1
00:02:48,208 --> 00:02:53,875
[స్వాగతం థీమ్ ప్లే]

2
00:03:16,125 --> 00:03:19,708
[స్వాగతం థీమ్ ముగుస్తుంది]

3
00:03:25,083 --> 00:03:27,957
స్వాగతం, స్వాగతం, స్వాగతం!

4
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
ట్రిపుల్ స్వాగతం.

5
00:03:29,250 --> 00:03:31,499
ప్రాథమికంగా, స్వాగతం మూడు.

6
00:03:31,500 --> 00:03:33,332
దూబే, ఇంతటి డ్రామా ఏమిటి?

7
00:03:33,333 --> 00:03:34,749
నేను మంత్రికి స్వాగతం పలికాను సార్.

8
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
రాంప్రసాద్, ఏమైంది? అంతా ఓకేనా?

9
00:03:37,250 --> 00:03:38,707
- మీ పార్టీ ఎలా ఉంది?
- అన్ని మృదువైన.

10
00:03:38,708 --> 00:03:40,249
- కొంచెం టీ తీసుకుని వెళ్దాం.
- లేదు, టీ లేదు.

11
00:03:40,250 --> 00:03:41,166
ఆగండి.

12
00:03:41,167 --> 00:03:42,082
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

13
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
- సరే, సర్.

14
00:03:44,167 --> 00:03:45,874
సిన్హా, ఇక్కడ నువ్వు నాకు మాత్రమే స్నేహితుడు.

15
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
మేం చిన్నప్పటి నుంచి.

16
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- అందుకే నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.
- అవును.

17
00:03:49,458 --> 00:03:52,374
ప్రతిపక్షాలకు కళ్లు ఉన్నాయి
మీలాంటి వ్యాపారవేత్తలపై

18
00:03:52,375 --> 00:03:53,582
ఎవరు పన్నులు చెల్లించడం "మర్చిపోతారు".

19
00:03:53,583 --> 00:03:55,582
- కాబట్టి?
- కాబట్టి ఏమిటి?

20
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
మూడు నెలల్లో ఎన్నికలు.

21
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
మళ్లీ అధికారంలోకి వస్తే..
మీరు చల్లబరచవచ్చు.

22
00:03:59,375 --> 00:04:00,291
నేను నీ వైపు ఉన్నాను.

23
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
అయితే వారు గెలిస్తే..
నేను కూడా నిన్ను రక్షించలేను.

24
00:04:03,042 --> 00:04:04,124
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

25
00:04:04,125 --> 00:04:05,832
ఒక పరిష్కారాన్ని గుర్తించండి
మీ అన్ని పన్ను ఎగవేతలకు.

26
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
లేకుంటే...
మీరు ఖచ్చితంగా "బయటకు వస్తున్నారు."

27
00:04:09,458 --> 00:04:10,457
ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నారు?

28
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
అతను మొదట లోపలికి వెళ్తాడు -

29
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
చాలా కాలం పాటు.

30
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
అప్పుడు మాత్రమే అతను "బయటకు వస్తాడు."

31
00:04:15,500 --> 00:04:16,457
జాగ్రత్త వహించండి.

32
00:04:16,458 --> 00:04:17,374
దాని గురించి ఆలోచించండి.

33
00:04:17,375 --> 00:04:18,374
వెళ్దాం.

34
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
దూబే, ఇది తీవ్రమైనది.

35
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
అత్యవసర సమావేశాన్ని పిలవండి.

36
00:04:21,458 --> 00:04:22,916
మరియు నా కుమార్తె జెన్నీని కూడా ఎక్కించండి.

37
00:04:22,917 --> 00:04:24,874
ఆమె మీ జెట్‌ను పారిస్‌కు తీసుకువెళ్లింది.

38
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

39
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
మేడమ్.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
ఓ నాన్న.

41
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
హాయ్.

42
00:04:38,958 --> 00:04:39,874
ఇతను ఎవరు?

43
00:04:39,875 --> 00:04:41,207
ఇక్కడ జెన్నీ ఉంది.

44
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
ఇది ఫోన్ కాదు, నా జుట్టు.

45
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
నేను లండన్‌లో అందగత్తె రంగు వేసుకున్నాను.

46
00:04:46,542 --> 00:04:48,499
<i>నేను అత్యవసర సమావేశానికి పిలిచాను.</i>

47
00:04:48,500 --> 00:04:49,874
<i>నేను నా CA, నా న్యాయవాదిని పిలిచాను,</i>

48
00:04:49,875 --> 00:04:50,957
<i>నా అకౌంటెంట్, అందరూ.</i>

49
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
కాబట్టి త్వరగా ఇక్కడికి రండి.

50
00:04:52,083 --> 00:04:55,666
మీరు మీ సంకల్పం చేస్తున్నారా
నా పేరు మీద, నాన్న?

51
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
నోరుమూసుకుని ఇక్కడికి రండి.

52
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
- రా, బేబీ. వెళ్దాం.
- [పిల్లి మియావ్స్]

53
00:05:01,333 --> 00:05:03,957
కాబట్టి అబ్బాయిలు, ఇక్కడ పరిస్థితి ఉంది.

54
00:05:03,958 --> 00:05:06,707
నేను చాలా నుండి ఒక చిట్కా పొందాను
మంత్రిత్వ శాఖలో ప్రత్యేక పరిచయం.

55
00:05:06,708 --> 00:05:08,041
ఈ "ప్రత్యేక" పరిచయం ఎవరు, నాన్న?

56
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
లేదు, జెన్నీ,

57
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
నేను అతని గుర్తింపును వెల్లడించలేను.

58
00:05:11,875 --> 00:05:13,499
మీరు అతని గుర్తింపును బహిర్గతం చేయలేరు,

59
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
కానీ మీరు అతని పేరును వెల్లడించవచ్చు.

60
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
ఇప్పుడే చెప్పాను.

61
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
మీరు అతని పేరు చెప్పలేదు.

62
00:05:17,458 --> 00:05:19,332
నేను అతని పేరు చెప్పలేను అని చెప్పాను.

63
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
అతని పేరు మిస్టర్ సీక్రెట్.

64
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
జెన్నీ, దయచేసి.

65
00:05:22,500 --> 00:05:23,416
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,916
నేను నిన్న కాన్పూర్‌లో ఉన్నాను...

67
00:05:24,917 --> 00:05:26,582
హెర్నియా శస్త్రచికిత్స కోసం.
అందుకే నా ఫ్లైట్ మిస్సయింది.

68
00:05:26,583 --> 00:05:27,582
నన్ను క్షమించండి.

69
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

70
00:05:28,917 --> 00:05:30,832
"మీరు అతని గుర్తింపును బహిర్గతం చేయలేరు."

71
00:05:30,833 --> 00:05:32,791
అవును, నేను రాంప్రసాద్‌ని బయటపెట్టలేను...

72
00:05:32,792 --> 00:05:33,957
[కోపంతో పళ్లు కొరుక్కుంటున్నారు]

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- నేను ఏమి చేసాను?
- జెన్నీ!

74
00:05:36,500 --> 00:05:38,958
[టీ సిప్స్]

75
00:05:41,667 --> 00:05:44,207
కాబట్టి, అబ్బాయిలు, బయటకు రావడానికి
ఈ పన్ను గందరగోళం,

76
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
మేము కొత్త వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించాలి
అక్కడ మేము అధికారికంగా నష్టాలను చూపిస్తాము.

77
00:05:47,917 --> 00:05:52,249
అప్పుడు మేము ఆ నష్టాలను ఉపయోగిస్తాము
మన పాత లాభాలను తుడిచిపెట్టడానికి.

78
00:05:52,250 --> 00:05:53,832
ఆలోచనలు. రండి, నాకు ఆలోచనలు ఇవ్వండి.

79
00:05:53,833 --> 00:05:55,499
హీటర్ ఫ్యాక్టరీని ప్రారంభిద్దాం

80
00:05:55,500 --> 00:05:56,624
చెన్నై వంటి సూపర్-హాట్ ప్లేస్ కోసం.

81
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
ఎవరూ కొనరు.

82
00:05:57,875 --> 00:05:58,874
నష్టం, నష్టం, నష్టం.

83
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
నోరుమూసుకో!
నోరుమూసుకో!

84
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
నాన్న, మేము 10 అంతస్తులు నిర్మిస్తాము
భారతదేశం అంతటా భవనాలు,

85
00:06:04,042 --> 00:06:06,416
మరియు పెట్రోల్ పంపులు ఉంచండి
10వ అంతస్తులో.

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
ఎవరూ రారు.

87
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
ఇది మూర్ఖపు ఆలోచన.

88
00:06:09,792 --> 00:06:11,207
వీటన్నింటికీ ఏళ్లు పడుతుంది.

89
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
మాకు ఏదో కావాలి
మనం ఇప్పుడే ప్రారంభించవచ్చు.

90
00:06:14,000 --> 00:06:15,625
[టీ సిప్స్]

91
00:06:16,292 --> 00:06:18,207
దూబే... వెళ్తున్నావా
టీ తాగడం కొనసాగించడానికి,

92
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
లేక ఉపయోగకరమైనది చెప్పాలా?

93
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
నా దృష్టిలో సార్
నువ్వు సినిమా తీయాలి.

94
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
ఏమి చెత్త.

95
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
ఈ రోజుల్లో సినిమాలు కోట్లకు పడగలెత్తుతున్నాయి.

96
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
ధురంధర్ లాగా.

97
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
వారు...

98
00:06:31,417 --> 00:06:34,332
కానీ మంచివి మాత్రమే.

99
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
నిజమైన శ్రమతో తయారు చేయబడింది.

100
00:06:35,542 --> 00:06:37,791
మీకు చాలా ఫ్యాక్టరీలు ఉన్నాయి.

101
00:06:37,792 --> 00:06:40,666
మీరు అతిపెద్ద ఆభరణాల దుకాణాన్ని కలిగి ఉన్నారు
దుబాయ్, కాంజ్‌లో.

102
00:06:40,667 --> 00:06:42,582
కట్టినదంతా
కృషి మరియు కృషితో.

103
00:06:42,583 --> 00:06:45,166
అదే విధంగా,
భయంకరమైన సినిమా తీస్తాం

104
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
అది ఖచ్చితంగా ఫ్లాప్ అవుతుంది.

105
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
ఆదాయపు పన్ను వాళ్లు ఉంటారు
మౌనంగా దిగ్భ్రాంతి చెందాడు.

106
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[నిశ్శబ్దం]

107
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
నాన్న, దూబే ఎందుకు ఉంచుతాడు
తన స్వరాన్ని కోల్పోతున్నారా?

108
00:06:56,083 --> 00:06:59,082
అతను పుట్టినప్పుడు, అతను చాలా చీకటిగా ఉన్నాడు,

109
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
అది ఉందో లేదో అతని తండ్రి చెప్పలేకపోయాడు
ఒక శిశువు లేదా బొగ్గు ముద్ద.

110
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
అతని గొంతు కోసేందుకు ప్రయత్నించాడు.

111
00:07:03,583 --> 00:07:04,707
చాలా బాధగా ఉంది.

112
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
మేము భారీ నష్టాలను చూపుతాము.

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
అప్పుడు మన దగ్గర లేదు
పన్ను అబ్బాయిలకు భయపడండి.

114
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
దూబే...
ఫ్లాప్ అయ్యేలా సినిమా తీస్తామని ఊహించుకోండి.

115
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
మరియు అది ఎలాగైనా హిట్ అవుతుందా?

116
00:07:14,333 --> 00:07:16,082
- అలా జరగడం లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

117
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
ఎందుకంటే మేం మెగాస్టార్‌లను పెట్టుకోము.

118
00:07:18,292 --> 00:07:19,707
మేము బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ఎక్స్‌ట్రాలను మాత్రమే ప్రసారం చేస్తాము.

119
00:07:19,708 --> 00:07:20,582
ఎలా?

120
00:07:20,583 --> 00:07:23,291
ఫ్లాప్ హీరో. ఫ్లాప్ విలన్. ఫ్లాప్ స్క్రిప్ట్.

121
00:07:23,292 --> 00:07:25,541
ఫ్లాప్ టెక్నీషియన్లు. ఫ్లాప్ దర్శకులు.

122
00:07:25,542 --> 00:07:27,666
మరియు మేము బడ్జెట్‌ను పేల్చివేస్తాము.

123
00:07:27,667 --> 00:07:29,249
లక్ష అడిగితే..
వారికి కోట్లలో చెల్లిస్తాం.

124
00:07:29,250 --> 00:07:30,749
కోటి అడిగితే..
వారికి వంద కోట్లు ఇస్తాం.

125
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
అంతే.

126
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- దూబే...
- అవునా?

127
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
సమయం వృధా చేయవద్దు.

128
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
నన్ను దర్శకుడిని కనుగొనండి
నా ఓడను ఎవరు ముంచగలరు.

129
00:07:38,417 --> 00:07:40,166
- ఇలాగే...
- టైటానిక్?

130
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
అవును.

131
00:07:42,333 --> 00:07:44,416
అలాంటి దర్శకులు నాకు తెలుసు.

132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
అవి చాలా పెద్దవి
హాలీవుడ్ కోసం కూడా.

133
00:07:48,083 --> 00:07:50,582
ఒకరు కాదు... ఇద్దరు దర్శకులు.

134
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
సిద్ధంగా ఉంది.
రోల్ కెమెరాలు.

135
00:07:52,250 --> 00:07:53,166
చర్య!

136
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
మరియు రోలింగ్…

137
00:07:54,417 --> 00:07:57,499
ఇది మా మొదటి రీల్ అవుతుంది
నిజానికి స్వర్ణోత్సవం జరుపుకుంటుంది.

138
00:07:57,500 --> 00:07:58,625
[ఫోన్ మోగుతుంది]

139
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
సారీ, సారీ... సారీ.

140
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
అది ఎవరు?

141
00:08:02,417 --> 00:08:03,457
కొందరు దూబే ఫోన్ చేస్తున్నారు.

142
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
హలో?

143
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
అవును, సరే.

144
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
సరే, పూర్తయింది!

145
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
ఏమైంది దాస్?

146
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
మేము ఇప్పుడే సరికొత్తగా దిగాము
దర్శకత్వం వహించే చలన చిత్రం.

147
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
నా స్నేహితుడు...

148
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
అతన్ని కూడా లోపలికి రానివ్వండి.

149
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
స్వాగతం, స్వాగతం, స్వాగతం!

150
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
మా దర్శకులను కలవండి

151
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
దేవ్ మరియు దాస్.

152
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
హాయ్.

153
00:08:30,667 --> 00:08:32,666
మరియు ఇది మా కెమెరామెన్, నైన్సుఖ్.

154
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
నమస్కారం.
నమస్కారం.

155
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
అతనికి ఎందుకు మందపాటి లెన్స్ ఉంది
కేవలం ఒక కంటిలో?

156
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
ఎందుకంటే అతనికి సరిగ్గా కనిపించదు
ఆ కన్నుతో.

157
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
అలాంటప్పుడు మరొకదానిలో ఎందుకు లేదు?

158
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
ప్రయోజనం లేదు.
అతను ఆ కంటితో అస్సలు చూడలేడు.

159
00:08:44,500 --> 00:08:46,291
మరియు అతని పేరు నైన్సుఖ్?

160
00:08:46,292 --> 00:08:48,166
మీరు కూడా ఎందుకు నియమించుకుంటారు
ఇలాంటి కెమెరామేనా?

161
00:08:48,167 --> 00:08:50,374
- మనం ఏమి చేయగలం?
- మీకు కావాలంటే మేము అతనిని తొలగిస్తాము.

162
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
మీరిద్దరూ నన్ను తొలగించాలనుకుంటున్నారా?

163
00:08:51,792 --> 00:08:53,332
నేను మీ వీడియోను వైరల్ చేస్తాను.

164
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
అతను నిజంగా దృష్టి పెట్టాడు.
అతని కంటిచూపు బాగానే ఉంది.

165
00:08:55,458 --> 00:08:56,582
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మిస్టర్ సిన్హా?

166
00:08:56,583 --> 00:08:57,957
ఆయనలాంటి వాళ్ళు కావాలి.

167
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
సరే, బాగానే ఉంది.
ధన్యవాదాలు.

168
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
ధన్యవాదాలు.

169
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
అది ఎవరు?

170
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

171
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
రోమియో భాయ్.

172
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
దానిని కత్తిరించండి. హ్యాంగ్ అప్.

173
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
మీరిద్దరూ ఎన్ని సినిమాలు చేశారు?

174
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
పద్నాలుగు, సార్.

175
00:09:14,417 --> 00:09:16,874
వారి పద్నాలుగు చిత్రాలలో,
పద్నాలుగు ఫ్లాప్ అయ్యాయి.

176
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
ఇంకా వారు బిజీగా ఉన్నారు.

177
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
నాకు అర్థం కాలేదు.

178
00:09:19,542 --> 00:09:20,457
నేను వివరిస్తాను.

179
00:09:20,458 --> 00:09:23,624
పురుషులు రెండు రకాలు
ఈ ప్రపంచంలో.

180
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
గడ్డం పెంచగలిగిన వారు

181
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
మరియు చేయలేని వారు.

182
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- మరి...?
- మరియు ఏమిటి?

183
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
మీరు గడ్డం పెంచగలవారు అన్నారు

184
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
మరియు చేయలేని వారు.

185
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- సరిగ్గా.
- దాని గురించి ఏమిటి?

186
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
ఎదగగలిగే వారు
గడ్డానికి రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

187
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
వారు దానిని పెంచుకోవచ్చు
లేదా షేవ్ చేయండి.

188
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
కానీ ఎదగలేని వారు
గడ్డానికి అలాంటి ఎంపిక లేదు.

189
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
వారు దానిని పెంచలేరు లేదా షేవ్ చేయలేరు.

190
00:09:52,458 --> 00:09:53,874
తెలివైన.

191
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
మొత్తం పరిశ్రమ
అతను నిజమైన ఒప్పందం అని తెలుసు.

192
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

193
00:09:57,625 --> 00:09:58,416
ధన్యవాదాలు.

194
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
సరే, నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

195
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
ఎంత పడుతుంది
మంచి సినిమా చేయాలా?

196
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
కనీసం ఇరవై వేలు.

197
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
కానీ మన బడ్జెట్...
ఇరవై వేలు కాదు.

198
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
ఇది రెండు వేలు.

199
00:10:13,083 --> 00:10:15,249
రెండు వేలా?

200
00:10:15,250 --> 00:10:19,291
మీరు రాయల్టీ లాగా జీవిస్తారు,
మరియు మీ బడ్జెట్ కేవలం రెండు గ్రాండ్?

201
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
తీసుకోండి, తీసుకోండి, తీసుకోండి.

202
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
సరే, సరే…

203
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
అయితే కేవలం రెండు వేల రూపాయలతో
సినిమా ఉంటుంది --

204
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
నన్ను క్షమించు!

205
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
అది రెండు వేల రూపాయలు కాదు.

206
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
అది రెండు వేల కోట్లు.

207
00:10:34,708 --> 00:10:37,332
రెండు వేల కోట్ల రూపాయలు!

208
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
రెండు వేల కోట్లా?

209
00:10:39,417 --> 00:10:41,291
మీరిద్దరూ ఈ విషయంలో సీరియస్ గా ఉన్నారా?

210
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
చూడు... జనం చూడలేకపోయారు
మీ సినిమాల్లో నేను చూసినవి.

211
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
మన సినిమా సెకండాఫ్?

212
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం మీలో దాగి ఉన్న ప్రతిభ.

213
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
రెండు వేల కోట్లతో
మేము టామ్ క్రూజ్‌ని తీసుకోవచ్చు.

214
00:10:53,625 --> 00:10:56,374
అసలు ఒకటి,
శాంటాక్రూజ్ నుండి టామ్ డిసౌజా కాదు.

215
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
మేము ఉన్నాము కాబట్టి
టామ్ క్రూజ్ టాపిక్...

216
00:11:00,042 --> 00:11:02,291
టామ్ క్రూజ్ యొక్క అతిపెద్ద హిట్ చిత్రం ఏది?

217
00:11:02,292 --> 00:11:03,249
మిషన్ ఇంపాజిబుల్!

218
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
మరి దర్శకుడి పేరు?

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
అయోమయంలో ఉందా?
డైరెక్టర్ పేరు మీకు తెలియదు.

220
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
మీ ఇద్దరిలో నేను చూసింది అదే.

221
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
మీరు నక్షత్రాలను తయారు చేయవచ్చు
పూర్తి ఎవరూ మరియు...

222
00:11:14,167 --> 00:11:16,292
[నిశ్శబ్దం]

223
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
అతని గొంతుకి ఏమైంది?
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.

224
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
ఇది అతనితో జరుగుతుంది. అతను ఉన్నప్పుడు
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, అతని స్వరం కేవలం...

225
00:11:23,375 --> 00:11:26,082
ప్రేక్షకులు ఒకే ఒక్క పేరును ఆదరిస్తారు:
దేవ్-దాస్.

226
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
- [చప్పట్లు]
- చాలా బాగుంది. చాలా బాగుంది.

227
00:11:28,250 --> 00:11:31,457
ఇంకొకటి మాత్రమే ఉంది
నేను అడగవలసిన విషయం.

228
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
అబ్బాయిలు మీ దగ్గర స్క్రిప్ట్ ఉందా?

229
00:11:33,458 --> 00:11:35,207
నేను ఈ ఖచ్చితంగా-షాట్ పొందాను
బ్లాక్ బస్టర్ ప్లాట్.

230
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
అడవిలో లోతైన గ్రామం గురించి.

231
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
వీర భారత సైనికులు అక్కడికి వెళతారు

232
00:11:39,500 --> 00:11:43,957
మరియు గ్రామస్తులను రక్షించండి
ఘోరమైన ఉగ్రవాదుల నుండి.

233
00:11:43,958 --> 00:11:45,124
టైటిల్ ఏమిటి?

234
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
టైటిల్ ఏంటంటే... "వెల్ కమ్ టు ది జంగిల్."

235
00:11:48,583 --> 00:11:52,458
[స్వాగతం థీమ్ హమ్]

236
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
ఒక ఫ్లాప్ హీరోని త్వరగా సంతకం చేసి అతనిని లాక్ చేయండి.

237
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
నాకు ఆ వ్యక్తి మాత్రమే తెలుసు...

238
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
అతను ఒకప్పుడు టాప్ స్టార్.
కానీ ఇప్పుడు అతను పూర్తిగా ఫ్లాప్ అయ్యాడు.

239
00:12:00,375 --> 00:12:01,291
నిజమేనా?

240
00:12:01,292 --> 00:12:02,791
ఈ రోజుల్లో, అతను భోజ్‌పురి సినిమాలు చేస్తున్నాడు

241
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
ఐటం బాయ్‌గా...

242
00:12:04,208 --> 00:12:05,666
స్లాగ్ అవుట్ నుండి
దాన్ని స్క్రబ్బింగ్ చేయడానికి.

243
00:12:05,667 --> 00:12:08,249
- ఒకటి ... రెండు ... మూడు ... నాలుగు.
- <i>స్క్రబ్. స్క్రబ్.</i>

244
00:12:08,250 --> 00:12:11,707
<i>స్క్రబ్. స్క్రబ్.</i>

245
00:12:11,708 --> 00:12:12,624
నమస్కారం.

246
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
- హాయ్.
- హాయ్.

247
00:12:13,542 --> 00:12:14,457
నేను బెన్నీని.

248
00:12:14,458 --> 00:12:16,874
- బ్రోకర్?
- లేదు, రాజీవ్ సార్ మేనేజర్.

249
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
<i>♪ స్క్రబ్, స్క్రబ్... ♪</i>

250
00:12:20,125 --> 00:12:21,374
<i>♪ స్క్రబ్, స్క్రబ్... ♪</i>

251
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
<i>♪ సబ్బుతో, నా ప్రేమ ♪</i>

252
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
<i>♪ నా ప్రేమ... ♪</i>

253
00:12:28,125 --> 00:12:29,041
<i>♪ నా ప్రేమ... ♪</i>

254
00:12:29,042 --> 00:12:30,582
<i>♪ స్క్రబ్, స్క్రబ్... ♪</i>

255
00:12:30,583 --> 00:12:33,957
<i>♪ మీరు నా హృదయాన్ని ♪ లాగా రుబ్బుతున్నారు
♪ మీ చేతుల్లో ఒక మిల్లురాయి ♪</i>

256
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
<i>♪ తేనెటీగ లాగా పెదవులపై కుట్టడం ♪</i>

257
00:12:37,875 --> 00:12:40,332
<i>♪ కొంటె అమ్మాయి, దగ్గరికి రండి ♪</i>

258
00:12:40,333 --> 00:12:44,291
<i>♪ నేను మీ హృదయాన్ని ♪ లాగా రుబ్బుతున్నాను
♪ నా చేతుల్లో ఒక మిల్లురాయి ♪</i>

259
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
<i>♪ తేనెటీగ లాగా పెదవులపై కుట్టడం ♪</i>

260
00:12:47,833 --> 00:12:51,457
<i>♪ నన్ను ఆకర్షించిన తర్వాత ♪
♪ మీ మధురమైన ప్రలోభాలతో ♪</i>

261
00:12:51,458 --> 00:12:54,124
<i>♪ ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్ళిపోవద్దు, నా ప్రేమ ♪</i>

262
00:12:54,125 --> 00:12:56,249
<i>♪ నా గుండె పడిపోయింది- ♪</i>

263
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
<i>♪ ఇది పడిపోయింది, ప్రియతమా ♪</i>

264
00:13:00,958 --> 00:13:04,666
<i>♪ నా హృదయం ప్లేబాయ్ కోసం పడిపోయింది ♪</i>

265
00:13:04,667 --> 00:13:07,916
<i>♪ నేను అతనిని సబ్బుతో శుభ్రం చేస్తాను ♪</i>

266
00:13:07,917 --> 00:13:11,499
<i>♪ ప్లేబాయ్‌కి మీరు మీ హృదయాన్ని కోల్పోయారు ♪</i>

267
00:13:11,500 --> 00:13:14,749
<i>♪ మీరు అతనిని సబ్బుతో శుభ్రం చేస్తారు ♪</i>

268
00:13:14,750 --> 00:13:18,374
<i>♪ ప్లేబాయ్‌కి మీరు మీ హృదయాన్ని కోల్పోయారు ♪</i>

269
00:13:18,375 --> 00:13:21,832
<i>♪ మీరు అతనిని సబ్బుతో శుభ్రం చేస్తారు ♪</i>

270
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
<i>♪ నన్ను ప్రకాశింపజేస్తావా? ♪</i>

271
00:13:32,292 --> 00:13:35,041
భోజ్‌పురి ఏ రోజు హాలీవుడ్‌ను ఓడించింది!

272
00:13:35,042 --> 00:13:36,499
అయితే రాజీవ్ ఎవరు?

273
00:13:36,500 --> 00:13:37,416
గడ్డం ఉన్నవాడు.

274
00:13:37,417 --> 00:13:40,749
<i>♪ ఆమె తన పాదాలతో నా వీపును పిసికి కలుపుతుంది ♪</i>

275
00:13:40,750 --> 00:13:44,249
<i>♪ ఆమె పాదాలతో నా వీపును పిండి చేస్తుంది ♪</i>

276
00:13:44,250 --> 00:13:47,874
<i>♪ ఆమె తన చేతులతో నా జుట్టును ♪</i>

277
00:13:47,875 --> 00:13:51,249
<i>♪ మరియు ఆమె అందచందాలతో నన్ను స్క్రబ్ చేస్తుంది ♪</i>

278
00:13:51,250 --> 00:13:53,082
<i>♪ స్క్రబ్, స్క్రబ్... ♪</i>

279
00:13:53,083 --> 00:13:54,749
<i>♪ స్క్రబ్బింగ్ చేస్తూ ఉండండి, నా ప్రేమ ♪</i>

280
00:13:54,750 --> 00:13:58,207
<i>♪ ఆమె తన పాదాలతో నా వీపును పిసికి కలుపుతుంది ♪</i>

281
00:13:58,208 --> 00:14:01,582
<i>♪ ఆమె పాదాలతో నా వీపును పిండి చేస్తుంది ♪</i>

282
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
<i>♪ ఇది స్వచ్ఛమైన ఆనందం ♪
♪ ఆమె తన మోచేతితో ♪</i>తో నన్ను నొక్కినప్పుడు

283
00:14:05,083 --> 00:14:08,499
<i>♪ ఆమె యవ్వన శోభ పొంగిపొర్లుతోంది ♪</i>

284
00:14:08,500 --> 00:14:12,207
<i>♪ నన్ను ఆకర్షించిన తర్వాత ♪
♪ మీ మధురమైన ప్రలోభాలతో ♪</i>

285
00:14:12,208 --> 00:14:14,749
<i>♪ ఇప్పుడు దూరంగా వెళ్ళిపోవద్దు, నా ప్రేమ ♪</i>

286
00:14:14,750 --> 00:14:16,916
<i>♪ నా గుండె పడిపోయింది- ♪</i>

287
00:14:16,917 --> 00:14:19,166
<i>♪ ఇది పడిపోయింది, ప్రియతమా ♪</i>

288
00:14:19,167 --> 00:14:20,458
[ఫోన్ మోగుతుంది]

289
00:14:20,583 --> 00:14:21,582
నమస్కారం.

290
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
వెళ్ళు, దూబే. మన హీరోని చూసావా?

291
00:14:23,875 --> 00:14:26,916
హీరోని చూశాను, అతని డ్యాన్స్ చూశాను.

292
00:14:26,917 --> 00:14:28,707
మీరు చెప్పినట్లు మిస్టర్ సిన్హా...

293
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
రాజీవ్‌ని నటింపజేస్తే 500 కోట్లు నష్టపోతాం.

294
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
కానీ మీరు తప్పు చేశారు.

295
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
వాట్ నాన్సెన్స్!

296
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
1000 కోట్లకు పైగా నష్టపోతాం.

297
00:14:37,708 --> 00:14:38,750
[నవ్వులు]

298
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
అతను పూర్తిగా ప్లేబాయ్.

299
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
అతను చాలా గట్టిగా స్క్రబ్ చేస్తున్నాడు,

300
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
అతను మనల్ని కూడా శుభ్రం చేస్తాడు.

301
00:14:44,542 --> 00:14:48,207
<i>♪ నా హృదయం ప్లేబాయ్ కోసం పడిపోయింది ♪</i>

302
00:14:48,208 --> 00:14:51,499
<i>♪ నేను అతనిని సబ్బుతో శుభ్రం చేస్తాను ♪</i>

303
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
<i>♪ ప్లేబాయ్‌కి మీరు మీ హృదయాన్ని కోల్పోయారు ♪</i>

304
00:14:55,042 --> 00:14:58,582
<i>♪ మీరు అతనిని సబ్బుతో శుభ్రం చేస్తారు ♪</i>

305
00:14:58,583 --> 00:15:01,041
<i>♪ నన్ను ప్రకాశింపజేస్తావా? ♪</i>

306
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- కట్!
- చాలా బాగుంది.

307
00:15:02,292 --> 00:15:03,582
మీతో కలిసి పనిచేయడం నిజంగా ఆనందంగా ఉంది.

308
00:15:03,583 --> 00:15:05,707
ఇక్కడ కూడా అదే. నేను టవల్ ఉంచవచ్చా?

309
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
అయితే.

310
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
వాసన చూడకండి. అది చెమటతో తడిసిపోయింది.

311
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
ఇదిగో.

312
00:15:11,417 --> 00:15:12,541
ఇంత సన్నని కట్ట?

313
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
మీకు మొత్తం బ్యాంకు కావాలా?

314
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
సోదరుడు, దేవ్-దాస్ బయట వేచి ఉన్నారు.

315
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
మద్యపాన ప్రియులా?

316
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
కాదు... దేవ్, దాస్ ఇద్దరు దర్శకులు.

317
00:15:22,458 --> 00:15:24,374
- అబ్బాస్-మస్తాన్ లాగా.
- కుడి.

318
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
వారు కొలను దగ్గర వేచి ఉన్నారు.

319
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
వారు ఏ కథ చెప్పినా, అవును అని తల ఊపుతారు.

320
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
ఖచ్చితంగా. వెళ్దాం.

321
00:15:29,375 --> 00:15:30,499
ఆగండి అన్నయ్య.

322
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
ముందు ఈ విగ్ మరియు గడ్డం తీసేయండి.

323
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
మన అదృష్టం వెలవెలబోతోంది.

324
00:15:34,542 --> 00:15:37,083
[ఆధ్యాత్మిక సంగీతం ప్లే]

325
00:15:37,417 --> 00:15:38,499
అది తెలివైనది.

326
00:15:38,500 --> 00:15:39,416
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

327
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
ఇప్పుడు ప్రవేశిస్తుంది...

328
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
మేజర్ బల్జీత్ చౌదరి.

329
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
భారత సైన్యంలోని వీర సైనికుడు.

330
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
అతను ఒక లెజెండ్.

331
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
అతను తన స్క్వాడ్‌తో బయలుదేరాడు

332
00:15:50,875 --> 00:15:53,166
- గ్రామస్తులను ఉగ్రవాదుల నుండి రక్షించండి.
- [గురక]

333
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
ఊరు చేరుకుంటాడు
తన మొత్తం టీంతో...

334
00:15:55,750 --> 00:15:59,582
చర్య ప్రారంభమవుతుంది,
మరియు అతను గ్రామస్తులను రక్షించాడు!

335
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
నిద్రలోకి జారుకున్నాడు.

336
00:16:01,208 --> 00:16:02,749
- [గురక]
- నిద్రపోతున్నారా?

337
00:16:02,750 --> 00:16:04,625
[కామిక్ సంగీతం]

338
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
ఏం జరిగింది?

339
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
తమ్ముడు...

340
00:16:08,125 --> 00:16:09,292
[తడ్]

341
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
- ఎప్పటిలాగే...
- [గురక]

342
00:16:15,125 --> 00:16:16,166
లోతైన ఆలోచన.

343
00:16:16,167 --> 00:16:17,957
ఇలా ఎవరు ఆలోచిస్తారు?

344
00:16:17,958 --> 00:16:20,499
అన్నయ్య మంచి కథ విన్నప్పుడల్లా..

345
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
అతను లోతైన ఆలోచనలోకి వెళ్తాడు.

346
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
అతను ఆలోచించనివ్వండి.

347
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
మేము అతని కోసం అక్కడ వేచి ఉంటాము.

348
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
సరే, వెళ్దాం.

349
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- హే, అలా కాదు.
- ఆ వైపు నీరు ఉంది.

350
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
సరే.

351
00:16:29,708 --> 00:16:31,249
కాబట్టి, నా సోదరుడు లోతుగా ఆలోచిస్తున్నప్పుడు,

352
00:16:31,250 --> 00:16:34,957
ఏ ఇతర ముఖ్యాంశాలు
మీ సినిమాలో ఉందా, దేవ్-దాస్.

353
00:16:34,958 --> 00:16:35,874
నేను వివరిస్తాను -

354
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
వదిలేయండి.

355
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
మీరు వివరించండి.

356
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
మాకు ఒక మధురమైన రొమాంటిక్ ట్రాక్ ఉంది
ఈ చిత్రంలో రాజీవ్ కోసం.

357
00:16:42,875 --> 00:16:44,041
సోదరుడి కోసం రొమాంటిక్ ట్రాక్?

358
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
పూర్తి వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది.

359
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
తమ్ముడు నీ సినిమా చేయడు
శృంగారం ఉంటే.

360
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
సమస్య ఏమిటి?
సమస్య ఏమిటి?

361
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
ఐదేళ్ల క్రితం అన్నయ్య ప్రేమలో పడ్డాడు.

362
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
ఆపై వారు విడిపోయారు.

363
00:16:53,542 --> 00:16:54,332
నదియా.

364
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
ఆమె పేరు నదియా దరువాలా.

365
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
అబ్బాయిలు, ఆమె ఇప్పుడు టాప్ నటీమణులలో ఒకరు.

366
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
ఐదేళ్ల క్రితం,
నా సోదరుడు కూడా అగ్రస్థానంలో ఉన్నాడు.

367
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
మరియు ఈ ఇద్దరూ వచ్చినప్పుడల్లా
కలిసి తెరపై,

368
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
వారు దానిని నిప్పు పెట్టారు.

369
00:17:15,458 --> 00:17:16,499
<i>♪ ఆధారాన్ని తిరిగి తీసుకురండి! ♪</i>

370
00:17:16,500 --> 00:17:18,957
<i>♪ మీకు కావాలంటే... ♪
♪ మీరు ప్రేమించాలనుకుంటున్నారని చెప్పండి ♪</i>

371
00:17:18,958 --> 00:17:21,541
<i>♪ మీకు కావాలంటే చెప్పండి ♪
♪ నన్ను ప్రేమించు, బేబీ ♪</i>

372
00:17:21,542 --> 00:17:24,124
<i>♪ మీకు కావాలంటే చెప్పండి ♪
♪ మీరు ప్రేమించాలనుకుంటున్నారని చెప్పండి ♪</i>

373
00:17:24,125 --> 00:17:26,749
<i>♪ మీరు చేయవలసిందిగా చెప్పండి ♪
♪ మీరు నన్ను తెలుసుకోవాలని చెప్పండి ♪</i>

374
00:17:26,750 --> 00:17:28,124
<i>♪ స్త్రీ, మీరు నన్ను చూస్తున్నట్లయితే ♪</i>

375
00:17:28,125 --> 00:17:29,332
<i>♪ నేను కూడా వస్తాను ♪</i>

376
00:17:29,333 --> 00:17:30,874
<i>♪ నేను ఏ ఇతర ఆటగాడి గురించి కాదు ♪</i>

377
00:17:30,875 --> 00:17:31,957
<i>♪ ఆమెకు చెప్పండి, ఆమెకు చెప్పండి ♪</i>

378
00:17:31,958 --> 00:17:33,249
<i>♪ కేవలం ఒక నిమిషం ఇవ్వండి ♪</i>

379
00:17:33,250 --> 00:17:34,457
<i>♪ అమ్మాయి, నీకు తేడా లేదు ♪</i>

380
00:17:34,458 --> 00:17:35,957
<i>♪ మరియు నేను నిజం చెప్పేవాడిని అని మీరు చూస్తారు ♪</i>

381
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
<i>♪ పికప్, పికప్ ♪</i>

382
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
<i>♪ అంత పొడుగు... ♪</i>

383
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
<i>♪ ఆపై మీ అద్భుతమైన... ♪</i>

384
00:17:56,458 --> 00:17:57,374
<i>♪ స్వీట్‌హార్ట్ ♪</i>

385
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
<i>♪ ఆ పొడవైన, ఎత్తైన ఫ్రేమ్ ♪</i>

386
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
<i>♪ ఆపై మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు ♪
♪ బియాండ్ పోల్చి ♪</i>

387
00:18:02,583 --> 00:18:03,832
<i>♪ ఆ పొడవైన, ఎత్తైన ఫ్రేమ్ ♪</i>

388
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
<i>♪ ఆపై మీరు ♪
♪ పోల్చి చూడలేనంత అద్భుతమైనది ♪</i>

389
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
<i>♪ మీ శరీరం అబ్బురపరుస్తుంది మరియు ప్రకాశిస్తుంది ♪</i>

390
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

391
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

392
00:18:20,583 --> 00:18:21,874
<i>♪ కళ్లు ఎల్లప్పుడూ మీపైనే ఉంటాయి ♪</i>

393
00:18:21,875 --> 00:18:23,249
<i>♪ ఈ వీక్షణ నుండి దూరంగా చూడలేరు ♪</i>

394
00:18:23,250 --> 00:18:24,499
<i>♪ కళ్లు ఎల్లప్పుడూ మీపైనే ఉంటాయి ♪</i>

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,749
<i>♪ ఈ వీక్షణ నుండి దూరంగా చూడలేరు ♪</i>

396
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
<i>♪ ప్రతి చూపు నిట్టూర్పు దొంగిలిస్తుంది ♪</i>

397
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
<i>♪ రండి ♪</i>

398
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

399
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

400
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
<i>♪ ప్రశంసలతో సరిపోతుంది ♪</i>

401
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
<i>♪ మీరు ప్రేమలో పడతారని నేను ఎప్పుడూ భయపడుతున్నాను ♪</i>

402
00:18:46,333 --> 00:18:47,791
<i>♪ నన్ను చూస్తూ ఉండకండి ♪</i>

403
00:18:47,792 --> 00:18:49,124
<i>♪ నా గుండె కొట్టుకుంటుంది ♪</i>

404
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
<i>♪ నేను కూడా మీ కోసం పడి ఉండవచ్చు ♪</i>

405
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
<i>♪ రాత్రి ఎక్కడ పడుతుందో అక్కడ మీ జుట్టు ఉంటుంది ♪</i>

406
00:18:54,625 --> 00:18:57,166
<i>♪ మీ కళ్ళు కూడా గుసగుసగా మాట్లాడతాయి ♪</i>

407
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
<i>♪ నా ప్రేమ... నీ ప్రేమను నాపై కురిపించు ♪</i>

408
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
<i>♪ మీరు ఒక రకమైనవారు... ♪</i>

409
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
<i>♪ నా హృదయం నీ కోసం పడిపోయింది ♪</i>

410
00:19:17,417 --> 00:19:18,707
<i>♪ మీరు ఒక రకమైనవారు... ♪</i>

411
00:19:18,708 --> 00:19:19,999
<i>♪ నా హృదయం నీ కోసం పడిపోయింది ♪</i>

412
00:19:20,000 --> 00:19:21,249
<i>♪ మీరు ఒక రకమైనవారు... ♪</i>

413
00:19:21,250 --> 00:19:22,541
<i>♪ నా హృదయం నీ కోసం పడిపోయింది ♪</i>

414
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
<i>♪ నువ్వు లేకుండా ఒక్క క్షణం కూడా జీవించలేను ♪</i>

415
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

416
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

417
00:19:37,042 --> 00:19:37,957
<i>♪ ఇప్పుడే తిరిగి తీసుకురండి! ♪</i>

418
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
<i>♪ మీరు చంద్రుడిలా ప్రకాశిస్తున్నారు ♪</i>

419
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
<i>♪ ప్రతి కదలికతో మెరుస్తూ ♪</i>

420
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
<i>♪ మీరు చంద్రుడిలా ప్రకాశిస్తున్నారు ♪</i>

421
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
<i>♪ మీరు నా రాజు మరియు నేను మీ రాణిని ♪</i>

422
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
<i>♪ అందుకే నేనే ♪
♪ మీరు ♪</i>కి పిచ్చిగా ఉన్నారు

423
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
<i>♪ నేను ♪ కోసం వెర్రివాడిని

424
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
<i>♪ ఇప్పుడే తిరిగి తీసుకురండి! ♪</i>

425
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
<i>♪ అది నిజం ♪
♪ అది నిజం ♪</i>

426
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
<i>♪ నేను ♪ కోసం వెర్రివాడిని

427
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
ఒక్కో హిట్ సినిమాతో..
వారి ప్రేమ పెరుగుతూ వచ్చింది.

428
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
కానీ అప్పుడు ఒక సమస్య వచ్చింది.

429
00:20:22,667 --> 00:20:24,582
నదియా అప్పటికే నా సోదరుడి జీవితంలో ఉంది.

430
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
అయితే మరో హీరోయిన్..
దియా, అందులోకి నడిచింది.

431
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
హాయ్, రాజీవ్.

432
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
చివరగా, మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము.

433
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
తలుపు మూయండి.

434
00:20:35,542 --> 00:20:36,624
తలుపు మూసి,

435
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
మీరు వెళ్లిన తర్వాత.

436
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
దయచేసి.

437
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
<i>దియా తీసుకోలేకపోయింది
ఆ అవమానం పడుకోవడం.</i>

438
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
<i>ఆ రాత్రి, హిందూస్తాన్ టైమ్స్
పార్టీని హోస్ట్ చేస్తున్నాడు.</i>

439
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- రాజీవ్...
- హ్మ్.

440
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
నేను వెళ్ళాలి.

441
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
<i>పాట నెమ్మదిగా ఉంది,
కానీ నదియా పరుగెత్తవలసి వచ్చింది.</i>

442
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
<i>నాడియా వెళ్లిపోయింది.</i>

443
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
<i>ఇక్కడ, ఆమె ముసుగు తీసివేసింది
మరియు నిష్క్రమించారు,</i>

444
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
<i>మరియు అక్కడ, దియా లోపలికి వెళ్లింది.</i>

445
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
<i>దియా నాడియా ముసుగు వేసుకుంది</i>

446
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
<i>మరియు నా సోదరుడి వద్దకు చేరుకుంది,
చీకటిని తన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించుకుంటుంది.</i>

447
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
<i>నాడియా తిరిగి వచ్చిందని నా సోదరుడు భావించాడు...</i>

448
00:21:09,917 --> 00:21:12,666
<i>మరియు అతను దియాను ముద్దాడాడు.</i>

449
00:21:12,667 --> 00:21:14,000
[ముద్దు]

450
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
<i>నాడియా తిరిగి వచ్చింది...</i>

451
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
<i>మరియు సరిగ్గా చూసింది
దియా ఏమి చూడాలని కోరుకుంది.</i>

452
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
<i>సోదరుడు నేరుగా దియా ట్రాప్‌లోకి వెళ్లాడు.</i>

453
00:21:21,125 --> 00:21:23,082
నేను నీ తలుపులన్నీ మూసేశాను, ప్రియతమా.

454
00:21:23,083 --> 00:21:24,208
[ముద్దు]

455
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
<i>సోదరుడు అదృష్టవంతుడు, నదియా లక్ష్యం పోయింది.</i>

456
00:21:29,417 --> 00:21:32,249
<i>లేకపోతే, ఆ షాంపైన్ బాటిల్
అది గాజు</i>కి తగిలింది

457
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
<i>పగిలిపోవచ్చు
నా తమ్ముడి పుర్రె.</i>

458
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[గాజు పగిలిపోతుంది]

459
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
అప్పుడు నా సోదరుడు మరియు నదియా విడిపోయారు.

460
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
తరువాత, మా సోదరుడు తన డబ్బు మొత్తాన్ని ఉపయోగించాడు
ఒక శృంగార చిత్రాన్ని నిర్మించడానికి.

461
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
ఆ సినిమాని ఏమంటారు?

462
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"దిల్ దియా నా దియా!"

463
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
అది టోటల్ ఫ్లాప్.

464
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
టోటల్ ఫ్లాప్ అయిన సినిమా ఏది?

465
00:21:50,958 --> 00:21:51,916
ఇది...

466
00:21:51,917 --> 00:21:53,416
తమ్ముడు లోతైన ఆలోచన నుండి మేల్కొన్నాడు.

467
00:21:53,417 --> 00:21:54,916
ఒక్క నిమిషం.
తమ్ముడు...

468
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
అది అతని సినిమా.

469
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

470
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
మీరు దిగలేదు
ఐదేళ్లలో ఒకే సినిమా

471
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
మరియు నేను సంపాదించలేదు
కమీషన్‌లో ఒక్క రూపాయి.

472
00:22:03,292 --> 00:22:04,582
మీ అదృష్టం చివరకు మేల్కొంటుంది,

473
00:22:04,583 --> 00:22:06,082
మరియు మీరు నిద్రపోతారు
కథనం సమయంలో.

474
00:22:06,083 --> 00:22:08,124
నేను ఇంకా ఏమి చేస్తానని మీరు ఆశించారు?

475
00:22:08,125 --> 00:22:09,291
ఇది దయనీయమైన కథ.

476
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
మరియు నేను ఆర్మీ మేన్‌గా నటించాలనుకోలేదు.

477
00:22:10,958 --> 00:22:11,916
నన్ను చూడు.

478
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
వారు అని నేను అనుకోను
ఏదైనా డబ్బు ఉంది.

479
00:22:13,708 --> 00:22:14,999
- నేను వారితో మాట్లాడతాను.
- ముందుకు సాగండి.

480
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
అవును

481
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
అబ్బాయిలు, ఇక్కడికి రండి.

482
00:22:18,292 --> 00:22:21,249
నా సోదరుడి అభిప్రాయం ప్రకారం,
కథ ఇంకా బలహీనంగా ఉంది

483
00:22:21,250 --> 00:22:22,416
అస్సలు ఘనమైనది కాదు.

484
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
అవును

485
00:22:23,417 --> 00:22:26,832
అయితే శుభవార్త ఏమిటంటే..
అతను మీ సినిమా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

486
00:22:26,833 --> 00:22:27,791
ఓహ్!

487
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, సర్.

488
00:22:29,458 --> 00:22:30,708
[నవ్వు]

489
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
కాబట్టి, ఎవరు డబ్బు మాట్లాడతారు?

490
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
మీరు చేయండి.

491
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
ఇంతకీ... రేటు ఎంత?

492
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
అతను కిరాణా కొంటున్నాడా?

493
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

494
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
మీ రెమ్యునరేషన్ ఎంత ఉంటుంది?

495
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
డబ్బు.

496
00:22:43,458 --> 00:22:49,417
[గుండె చప్పుడు]

497
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
యాభై...

498
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
యాభై కోట్లా?

499
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
పూర్తయింది.

500
00:22:54,792 --> 00:22:56,583
[ఉత్తేజకరమైన సంగీతం]

501
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
మీరు యాభై లక్షలు చెప్పబోతున్నారా?

502
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- వెయ్యి.
- అభినందనలు.

503
00:23:01,000 --> 00:23:02,291
నాన్న చాలా సంతోషంగా ఉంటారు.

504
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
చాలా సంతోషం.

505
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
[నవ్వు]

506
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
అవును... అయితే అది
కేవలం సంతకం మొత్తం.

507
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
సినిమా మొదలయ్యే ముందు యాభై.

508
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
ఇంకో యాభై కోట్లు?

509
00:23:13,292 --> 00:23:14,499
- పూర్తయింది. పూర్తయింది.
- పూర్తయింది.

510
00:23:14,500 --> 00:23:15,499
[నవ్వు]

511
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
పూర్తయింది. పూర్తయింది.

512
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
నన్ను పూర్తి చేయనివ్వండి.

513
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
షూటింగ్ పూర్తయ్యేలోపు మరో యాభై.

514
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
మీ ఉద్దేశ్యం ఫిఫ్టీ ప్లస్ ఫిఫ్టీ ప్లస్ ఫిఫ్టీ...

515
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
అది నూట యాభై.

516
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- మీరు దానితో బాగున్నారా?
- ఖచ్చితంగా. కూర్చోండి.

517
00:23:30,125 --> 00:23:31,750
[వూషింగ్]

518
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
ఓహ్, ఇది...

519
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- సోదరా?
- అవును.

520
00:23:35,875 --> 00:23:37,291
మీరు ఏదైనా వినగలరా?

521
00:23:37,292 --> 00:23:38,291
నం.

522
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
అతను తన స్వరాన్ని ఎలా కోల్పోయాడు?

523
00:23:40,000 --> 00:23:41,582
ఎవరు పట్టించుకోరు.

524
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
అతను తన స్వరాన్ని కోల్పోనివ్వండి,
కానీ మేము ఈ ఒప్పందాన్ని కోల్పోలేము.

525
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

526
00:23:46,083 --> 00:23:47,457
నేను నిర్మాత కూతురిని.

527
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
యాభై, యాభై,
యాభై రెండు వందలు, పూర్తయ్యాయి.

528
00:23:50,375 --> 00:23:52,749
- రెండు వందలు.
- రెండు వందలు. రెండు వందలు.

529
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
ఇప్పుడు లేవండి, కుక్క.

530
00:23:54,667 --> 00:23:56,166
- అభినందనలు!
- అభినందనలు!

531
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.
- అవును. ఇది పూర్తయింది. చోటూ ఇక్కడికి రా.

532
00:23:59,042 --> 00:24:00,625
[స్వాగతం థీమ్ ప్లే]

533
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

534
00:24:02,542 --> 00:24:04,374
<i>♪ అడవికి స్వాగతం ♪</i>

535
00:24:04,375 --> 00:24:05,291
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

536
00:24:05,292 --> 00:24:06,957
<i>♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪</i>

537
00:24:06,958 --> 00:24:07,916
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

538
00:24:07,917 --> 00:24:09,541
<i>♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪</i>

539
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
<i>♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪</i>

540
00:24:15,125 --> 00:24:18,375
[స్వాగతం థీమ్ ముగుస్తుంది]

541
00:24:22,625 --> 00:24:24,000
[ఆవలింతలు]

542
00:24:24,333 --> 00:24:26,042
[ఫోన్ మోగుతుంది]

543
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
ఎవరు పిలుస్తున్నారు?

544
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
రోమియో భాయ్.

545
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- కత్తిరించండి.
- తిట్టు.

546
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
నేను చల్లగా ఉన్న సమయంలో కాల్ చేస్తున్నాను...

547
00:24:34,583 --> 00:24:35,875
[టెక్స్ట్ నోటిఫికేషన్]

548
00:24:36,083 --> 00:24:37,000
[విచిత్రమైన సంగీతం]

549
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
ఇది ఎవరి వచనం?

550
00:24:38,417 --> 00:24:39,416
రోమియో భాయ్.

551
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
అది ఏమి చెబుతుంది?

552
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"మీరు చనిపోయారు."

553
00:24:42,542 --> 00:24:43,708
[టెక్స్ట్ నోటిఫికేషన్]

554
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
ఇది ఎవరి వచనం?

555
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
రోమియో భాయ్.

556
00:24:46,417 --> 00:24:47,416
అది ఏమి చెబుతుంది?

557
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"నువ్వు కూడా చచ్చిపోయావు."

558
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
[ఫోన్ మోగుతోంది]

559
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
[రోమియో] హే,
మశూచి, మీరు నాపై వేలాడదీశారు.

560
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
ఫోన్ దాస్ కి ఇవ్వండి.

561
00:24:56,583 --> 00:24:58,791
హే, ఓడిపోయినవాడు, చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు, అవునా?

562
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
రోమియో భాయ్...

563
00:25:00,917 --> 00:25:03,499
మేము మీ మాట ఎలా వినగలం
మీ కాల్ తీసుకోకుండా?

564
00:25:03,500 --> 00:25:05,166
మీ చెవిలో పెట్టుకోండి.

565
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

566
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
నీ వెనుక.

567
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- రోమియో భాయ్?
- మీ చెవికి ఫోన్ పెట్టండి.

568
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
మీరు నా కాల్‌లను ఎత్తడం లేదు.

569
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
ఇప్పుడు ఈ అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని ఎత్తుకుంటారు.

570
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
వారికి లిఫ్ట్ ఇవ్వండి.

571
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
[యాక్షన్ సంగీతం]

572
00:25:25,375 --> 00:25:27,374
GPS లేదు, మేము ఎలా వెళ్తాము?

573
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
ఏమీ చూడలేరు.

574
00:25:29,500 --> 00:25:32,625
- [సస్పెన్స్ సంగీతం]
- [హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

575
00:25:40,500 --> 00:25:42,958
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

576
00:25:46,292 --> 00:25:47,707
యేడా అన్నను కలవండి.

577
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
అతను శాశ్వతంగా నియంత్రణలో లేడు.

578
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
నీకు తెలుసా
అతని సోదరుడు ఏమి చెప్పేవాడు?

579
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"నియంత్రణ."

580
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"కంట్రోల్, ఉదయ్."

581
00:25:54,958 --> 00:25:56,207
మరియు అది రోమియో.

582
00:25:56,208 --> 00:25:57,124
వ్యాపారంలో చిన్నదైన ఫ్యూజ్...

583
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
కానీ అతను రంగును ఎలా జోడించాలో నేర్చుకున్నాడు
అతని సోదరుడి నుండి జీవితానికి.

584
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
మజ్ను భాయ్.

585
00:26:02,458 --> 00:26:06,457
వారి వ్యాపారం మొత్తం నడుస్తోంది
భారతదేశంలో వారి సోదరుల వ్యాపారం.

586
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
విమోచన, భూసేకరణ, దోపిడీ.

587
00:26:10,750 --> 00:26:12,792
[గాడిద అరుపులు]

588
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
అది మజ్ను భాయ్ పెయింటింగ్.

589
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.

590
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
మీరు దానిని పెయింటింగ్ అంటారా?

591
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
గుర్రం మీద కూర్చున్న గాడిద.

592
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
నా పెయింటింగ్ మీకు చూపిస్తాను.

593
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
తీసుకురండి.

594
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
దీనినే మీరు పెయింటింగ్ అంటారు.

595
00:26:27,917 --> 00:26:29,291
మాస్టర్ పీస్.

596
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
గాడిదపై కూర్చున్న గుర్రం.

597
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
డిఫరెంట్ కాన్సెప్ట్.

598
00:26:33,167 --> 00:26:35,041
సీక్వెల్ చూడలేదు
ముందు పెయింటింగ్‌లో.

599
00:26:35,042 --> 00:26:36,624
- అవును...
- మరియు వివరాలను చూడండి.

600
00:26:36,625 --> 00:26:38,582
బ్రిలియంట్... కట్స్ చూడు అన్నా.

601
00:26:38,583 --> 00:26:40,832
తెలివైన వ్యక్తి, అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.

602
00:26:40,833 --> 00:26:42,249
మీరు అతని కాల్స్ కట్ చేసారు,
నువ్వు కాదా?

603
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
లేదు, లేదు...

604
00:26:43,875 --> 00:26:44,791
కాదు...

605
00:26:44,792 --> 00:26:45,791
మీరిద్దరూ కాల్ కట్ చేయలేదు.

606
00:26:45,792 --> 00:26:48,041
సరే, దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

607
00:26:48,042 --> 00:26:48,957
దేని గురించి?

608
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
మీరు ఎల్లప్పుడూ తీసుకువెళ్లే ఆ నల్లటి వస్తువు.

609
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
అతనా?

610
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
కాదు... నువ్వు చెవిలో పెట్టిన విషయం.

611
00:26:58,875 --> 00:27:00,416
- చెవిపోగులు.
- చెవిపోగులు కాదు.

612
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
అతనిని జాగ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ మన జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతాము.

613
00:27:03,667 --> 00:27:04,624
హే...

614
00:27:04,625 --> 00:27:06,249
నిన్న రాత్రి మీరు ఫుడ్ ఆర్డర్ చేసారు.

615
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?

616
00:27:07,167 --> 00:27:09,624
ముఖం మీద ఒక చెంపదెబ్బ
మరియు ఆహారం పంపిణీ చేయబడింది.

617
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
లేదు, లేదు...

618
00:27:10,792 --> 00:27:13,624
మేము ఎల్లప్పుడూ దీన్ని చేస్తాము.
మేము దీన్ని మరియు తరువాత ఇది చేస్తాము.

619
00:27:13,625 --> 00:27:15,957
- ఫోన్, అన్నా.
- సరిగ్గా.

620
00:27:15,958 --> 00:27:17,041
నన్ను ఎవరూ అర్థం చేసుకోరు.

621
00:27:17,042 --> 00:27:18,957
మీరు అతని ఫోన్ కట్, తెలివైన వ్యక్తి.
ఇప్పుడు మీ ఫోన్ తీయండి.

622
00:27:18,958 --> 00:27:20,332
- ఎవరి ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది?
- మీ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

623
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- తీయండి.
- రండి.

624
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
అన్నా... విచిత్రంగా లేదూ?

625
00:27:24,875 --> 00:27:26,791
ఫోన్‌లో మాట్లాడుతున్నారు
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

626
00:27:26,792 --> 00:27:29,082
అస్సలు విచిత్రం కాదు. కొనసాగించండి.

627
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
హే, మశూచి,

628
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
మీ ఫోన్ ఎందుకు డౌన్ అయింది?
మీ చెవిలో పెట్టుకోండి.

629
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
మీరు నా మాట వినగలరా?

630
00:27:33,375 --> 00:27:34,832
నేను ఇక్కడే మీ మాట వినగలను, భాయ్.

631
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
త్వరలో మీరు నా మాట మరింత బిగ్గరగా వింటారు.

632
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
ఒక బార్ మాత్రమే.

633
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
నా ఫోన్ బ్యాటరీ తక్కువగా ఉంది.

634
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
ఇది?

635
00:27:41,333 --> 00:27:42,499
నా దగ్గర నాలుగు ఉన్నాయి.
ఇప్పుడు మాట్లాడండి.

636
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
మీ ఫోన్ మళ్లీ ఎందుకు డౌన్ అయింది?

637
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
మా డబ్బు ఎక్కడ?

638
00:27:46,208 --> 00:27:48,083
హలో?

639
00:27:48,417 --> 00:27:50,666
నెట్‌వర్క్ సమస్య, భాయ్.

640
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- ఇక్కడకు రండి, ఇక్కడకు రండి.
- అవును భాయ్.

641
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
మీరు ఇక్కడ పూర్తి నెట్‌వర్క్‌ను పొందుతారు.

642
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
మీరు ప్రతిదీ వింటారు.

643
00:27:58,042 --> 00:27:58,957
మా డబ్బు ఎక్కడ?

644
00:27:58,958 --> 00:28:02,291
సాంకేతికంగా,
మీరు మాకు చెల్లించాలి, భాయ్.

645
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
ఇతర మార్గం రౌండ్ కాదు.

646
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

647
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
యేడా అన్నా కాన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

648
00:28:07,458 --> 00:28:10,249
ఎవరు చాలా సార్లు కాల్ చేస్తారు
2.5 లక్షల రూపాయలకు?

649
00:28:10,250 --> 00:28:11,582
ఇది దాదాపు 2.5 లక్షలు కాదు.

650
00:28:11,583 --> 00:28:14,124
మేము అంత మాత్రమే కాల్చాము
హెలికాప్టర్ ఇంధనంపై.

651
00:28:14,125 --> 00:28:15,791
ఇది కీర్తి గురించి, అర్థమైందా?

652
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
ఉదయ్ భాయ్ మరియు మజ్ను భాయ్ యొక్క కీర్తి.

653
00:28:17,833 --> 00:28:19,707
వారి కీర్తి
విలువ 2.5 లక్షలు మాత్రమేనా?

654
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
మేము ఫోన్‌లో మాట్లాడుకోవడం మీ అదృష్టం.

655
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
మనం ముఖాముఖిగా ఉంటే,
నేను మీ ముఖాన్ని తిరిగి అమర్చాను.

656
00:28:24,250 --> 00:28:26,582
మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఫోన్ వల్ల నాకు అదృష్టవశాత్తూ వచ్చింది.

657
00:28:26,583 --> 00:28:27,499
మీరు చెప్పింది నిజమే.

658
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
మేము లక్షలు సంపాదించబోతున్నాం భాయ్.

659
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
పెద్ద సినిమా చేస్తున్నాం.
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

660
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
కొత్త ఆర్టిస్టులకు అవకాశం ఇస్తున్నాం.

661
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- భాయ్...
- అన్నా, మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?

662
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
అన్నా, సినిమా తీస్తున్నారు.

663
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
మరియు కొత్తవారికి అవకాశం ఇస్తున్నారు.

664
00:28:41,542 --> 00:28:43,457
ఈ సినిమాకు మనమే హీరోలు కావాలి.

665
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- నేను కూడా.
- వంద శాతం.

666
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
మీరిద్దరూ ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

667
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
మీ ఫోన్‌లను దూరంగా ఉంచండి.
మీ డబ్బు మాకు అక్కర్లేదు.

668
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
అప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

669
00:28:54,208 --> 00:28:55,332
మీకు కావలసినది అదే.

670
00:28:55,333 --> 00:28:56,291
మనకేం కావాలి?

671
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
మీ సినిమా కోరుకునేది అదే.

672
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
సినిమాకు ఏం కావాలి?

673
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
తాజా, ప్రతిభావంతులైన కళాకారులు.

674
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
కొత్త ఆర్టిస్టులా?

675
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీ ముందు.

676
00:29:05,958 --> 00:29:08,291
నాకు కనిపించేది గుర్రం మరియు గాడిద మాత్రమే.

677
00:29:08,292 --> 00:29:10,208
[గాడిద బ్రేలు]

678
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- ఎందుకు, మీరు ...
- అబ్బాయిలు, లక్ష్యం తీసుకోండి.

679
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
ఆర్టిస్టులు అంటే... మనం.
నా ఉద్దేశ్యం మనం.

680
00:29:15,792 --> 00:29:19,541
ఓహ్, దేవ్, ఎంత ముఖం!

681
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
ఎంత వ్యక్తిత్వం!

682
00:29:21,500 --> 00:29:23,041
- అద్భుతమైన.
- అవును.

683
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
కానీ నాకు ఒక అభ్యర్థన ఉంది.

684
00:29:25,208 --> 00:29:28,666
మీరిద్దరూ డాన్‌లని ఎవరూ గుర్తించకూడదు.

685
00:29:28,667 --> 00:29:31,124
లేకపోతే మిగిలినవి
తారాగణం భయపడుతుంది.

686
00:29:31,125 --> 00:29:32,249
అస్సలు చింతించకండి.

687
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
మేము చాలా బాగా నటిస్తాము,
మనం నటిస్తున్నామని ఎవరికీ తెలియదు.

688
00:29:36,292 --> 00:29:38,957
మేము మీపై అరిచినా,
పట్టించుకోవద్దు.

689
00:29:38,958 --> 00:29:40,457
మీ ఫోన్‌లను బయటకు తీయండి.
మీ ఫోన్‌లను బయటకు తీయండి.

690
00:29:40,458 --> 00:29:42,832
కానీ ఇప్పుడు ప్రతిదీ క్రమబద్ధీకరించబడింది.

691
00:29:42,833 --> 00:29:45,749
భవిష్యత్ తారలతో సెల్ఫీ దిగండి.

692
00:29:45,750 --> 00:29:46,666
- అవును, సరియైనది.
- సెల్ఫీ.

693
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
భయపడకు.

694
00:29:47,750 --> 00:29:49,125
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

695
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
యాభై కోట్ల సంతకం అమౌంట్!

696
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
ఇప్పుడు నేను విధి అని పిలుస్తాను.

697
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
ఎందుకు ఇలా ప్లాప్ చేస్తున్నారు
నకిలీ విగ్గులో నిర్మాత సినిమా?

698
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
అది ఉండనివ్వండి.

699
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
నా అదృష్టం చివరకు ప్రకాశిస్తే,
నేను అతని గ్రహణం ఎందుకు చేయాలి?

700
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
బహుశా అతని అదృష్టం కూడా ప్రకాశిస్తుంది
నేను అతని సినిమా పూర్తి చేస్తే.

701
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
అదంతా విధిలో రాసి ఉంది.

702
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
విధి నన్ను లాగేసుకుంది
సంవత్సరాల క్రితం నా తండ్రి నుండి.

703
00:30:13,500 --> 00:30:15,291
మేజర్ విశ్వజీత్ రాజ్ కోహ్లీ.

704
00:30:15,292 --> 00:30:16,374
[భావోద్వేగ సంగీతం]

705
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
ఒక రోజు, మా నాన్న ఒక మిషన్‌కు వెళ్లాడు
భారతదేశం కోసం మరియు అదృశ్యమైంది.

706
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
అతను చర్యలో తప్పిపోయాడు
పదిహేను సంవత్సరాలు.

707
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
ఎవరికీ తెలియదు
అతనికి ఏమి జరిగింది.

708
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
గతాన్ని సమాధి చేద్దాం.
తాజాది ఏమిటి?

709
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
నీకో విషయం చెప్పడం మర్చిపోయాను అన్నయ్యా.

710
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
దేవ్-దాస్ మరో ఇద్దరు హీరోలను సంతకం చేశారు.

711
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
అన్నా మరియు రోమియో.

712
00:30:36,125 --> 00:30:37,541
మరియు మీరు ఇప్పుడు ఈ విషయం నాకు చెబుతున్నారా?

713
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

714
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
అతన్ని పిలవండి!

715
00:30:39,917 --> 00:30:42,625
[ఫోన్ మోగుతుంది]

716
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
అవును రాజీవ్.

717
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
నేనే సోలో హీరోనని మీరు చెప్పారు.

718
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
మరి ఇద్దరు ఎవరు?

719
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
అవి కేవలం ఫిల్లర్లు మాత్రమే, రాజీవ్.

720
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
కేవలం కుక్కలు.

721
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
నువ్వు ఏనుగువి.

722
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
అని మళ్ళీ చెప్పు.

723
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
సరే.

724
00:30:56,042 --> 00:30:57,041
నువ్వు ఏనుగువి,

725
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
అవి కుక్కలు మొరుగుతాయి
మీ వెనుక.

726
00:31:01,042 --> 00:31:02,416
అవి కేవలం కుక్కలు.

727
00:31:02,417 --> 00:31:03,958
[ఫోన్ మోగుతుంది]

728
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
రోమియో భాయ్.

729
00:31:07,667 --> 00:31:08,582
నమస్కారం.

730
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
హే, మినియేచర్.

731
00:31:10,583 --> 00:31:14,124
మీరు కొంతమంది నటుడిపై సంతకం చేశారని విన్నాను
రాజీవ్ హీరోగా.

732
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
అతను మీ కుక్క.
నువ్వు ఏనుగువి.

733
00:31:17,125 --> 00:31:18,292
[నవ్వు]

734
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
సరే, సరే.

735
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
కేవలం కుక్క.

736
00:31:21,708 --> 00:31:24,500
[స్పూర్తిదాయకమైన సంగీతం]

737
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
స్వాగతం, మంత్రి సార్.

738
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
నువ్వు వచ్చినప్పటి నుండి,
అంతా గందరగోళంగా ఉంది

739
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
ఆశీర్వాదం.

740
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం ఆశీర్వాదం.

741
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
ఠాకూర్ మూర్ఖుల సైన్యాన్ని సమీకరించాడు.

742
00:31:32,625 --> 00:31:33,750
[నవ్వుతూ]

743
00:31:34,167 --> 00:31:36,958
[చమత్కార సంగీతం]

744
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
హాయ్.

745
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
నమస్కారం.

746
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
మీరు ఎందుకు సంతకం చేయరు
హీరోయిన్‌గా నా కూతురా?

747
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
ఈమె సినిమాలో ఉంటే అది ఫ్లాప్ అవ్వడం ఖాయం.

748
00:31:50,875 --> 00:31:53,374
జెన్నీ కథానాయిక.
గొప్ప ఆలోచన.

749
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
సూపర్ హిట్.

750
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
ఓ దూబే!

751
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
నేనా? హీరోయిన్?

752
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
నేను అంత టాలెంటెడ్‌ని.

753
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
దాస్, ఆమె మా హీరోయిన్.

754
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
వెళ్లి, ఆమెకు సన్నివేశాన్ని వివరించండి.

755
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

756
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- వెళ్లి ఆమెకు చెప్పండి.
- మీరు చూడండి ...

757
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
అక్కడికి వెళ్దాం.
మిగతా ఆర్టిస్టులు ఎదురు చూస్తున్నారు.

758
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- సరే, వెళ్దాం.
- రండి.

759
00:32:11,083 --> 00:32:13,917
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

760
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
వాళ్ళు వచ్చారు.

761
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
- రాజీవ్?
- [కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం]

762
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
డబ్బు పంపావా
ఛాయాచిత్రకారులకు?

763
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
అవును, ప్రతి ఒక్కరికీ.

764
00:32:27,667 --> 00:32:30,750
[స్వాగతం థీమ్ ప్లే]

765
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

766
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
మన హీరో రాజీవ్.

767
00:32:36,417 --> 00:32:39,707
మీరు అబ్బాయిలు... మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా ఉంటారు
ఎక్కడ పాప్ అప్ చేయాలో తెలుసా?

768
00:32:39,708 --> 00:32:41,041
సార్, మీరు మమ్మల్ని పిలిచారు.

769
00:32:41,042 --> 00:32:41,957
అవును...

770
00:32:41,958 --> 00:32:43,957
ఈ మూర్ఖులు నా డబ్బు తీసుకుంటారు
మరియు నన్ను బహిర్గతం చేయండి.

771
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
నేను వారిని విడిచిపెట్టను.

772
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
ఎందుకు ఆహ్వానించారు
చాలా మంది ఛాయాచిత్రకారులు?

773
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
మా నిర్మాత మిస్టర్ సిన్హాని కలవండి.

774
00:32:50,042 --> 00:32:51,124
ఆనందం.

775
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- నా స్నేహితుడు, మంత్రిని కలవండి.
- సరే.

776
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
రాంప్రసాద్.

777
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
మరి చూడు...
మన ఇతర హీరోలు కూడా ఇక్కడే ఉన్నారు.

778
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
ఇతర హీరోలు?

779
00:32:59,625 --> 00:33:03,375
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

780
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
నేనే సోలో హీరోనని మీరు చెప్పారు.

781
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
అవి కుక్కలు. నేను నీకు చెప్పాను.

782
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
కుక్కలు.

783
00:33:09,708 --> 00:33:13,458
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

784
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
అతనే కదా?

785
00:33:15,667 --> 00:33:18,332
అవును, మనిషికి మంచి స్నేహితుడు.

786
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- కుక్క.
- రాస్కెల్.

787
00:33:20,708 --> 00:33:25,000
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

788
00:33:26,833 --> 00:33:27,957
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- హలో.

789
00:33:27,958 --> 00:33:28,957
అది ఎవరు?

790
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
నమస్కారం. నమస్కారం.

791
00:33:31,667 --> 00:33:33,000
[సింహం గర్జిస్తుంది]

792
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఒక్కరే
గురించి విన్నాము.

793
00:33:38,250 --> 00:33:42,541
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఒక్కరే
మేము గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

794
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
ఈ సినిమాలో మనం అలా ఉన్నామా?

795
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
"అది" అంటే ఏమిటి?

796
00:33:46,083 --> 00:33:47,374
అది... నీకు తెలుసా, అది...

797
00:33:47,375 --> 00:33:49,374
ఎప్పుడూ హీరోయిన్‌తో ఉండే వాడు.

798
00:33:49,375 --> 00:33:50,916
- అవును.
- హీరోయిన్ తల్లి?

799
00:33:50,917 --> 00:33:54,249
లేదు, ఎప్పుడూ హీరోయిన్ చుట్టూ ఉండే వాడు.

800
00:33:54,250 --> 00:33:55,416
గొడుగు పట్టుకున్న వ్యక్తి?

801
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
నోరుమూసుకో.

802
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
ఆయన లేకుండా సినిమా లేదు.

803
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
తమ్ముడు నీ గురించే మాట్లాడుతున్నాడు.

804
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
హీరో.

805
00:34:02,542 --> 00:34:05,499
ఓ... హీరో. అది నేనే.

806
00:34:05,500 --> 00:34:07,332
వినండి, మీరు పనికిరాని చెత్త ముక్క.

807
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
మేం హీరోలం.

808
00:34:08,375 --> 00:34:11,832
మేం హీరోలం.

809
00:34:11,833 --> 00:34:13,332
- మేం హీరోలం.
- పోగొట్టుకోండి.

810
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- కూల్ డౌన్, కూల్ డౌన్.
- అతని కెరీర్ ఇప్పటికే చల్లబడింది.

811
00:34:16,083 --> 00:34:17,624
గీత దాటవద్దు.

812
00:34:17,625 --> 00:34:19,749
చూడండి, అబ్బాయిలు, కళాకారులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

813
00:34:19,750 --> 00:34:20,749
అగ్రశ్రేణి కళాకారులు.

814
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
భోజ్‌పురి కళాకారులు.

815
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
జీవితం నాశనమైంది...

816
00:34:28,292 --> 00:34:30,166
ఇప్పటికీ, మేము లెజెండ్స్.

817
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
ఈ చిత్రంలో ఎన్ని కుక్కలు ఉన్నాయి?

818
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
చూడండి... అద్భుతం.

819
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
టీవీ తారలు.

820
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
ఇంకా ఉంది.

821
00:34:38,708 --> 00:34:40,666
మేం ప్రతిభావంతులం.

822
00:34:40,667 --> 00:34:43,832
మనం ఎప్పుడు టీవీలో కనిపించినా..
మేము మొత్తం స్క్రీన్‌ని నింపుతాము.

823
00:34:43,833 --> 00:34:46,999
మరియు అతని ప్రతిభ ఏమిటంటే అతను సరిపోతాడు
టీవీ స్క్రీన్‌లోకి.

824
00:34:47,000 --> 00:34:48,708
[నవ్వు]

825
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
మంచి జోక్.

826
00:34:51,083 --> 00:34:53,542
[కామిక్ సంగీతం]

827
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
మనిషి, ఇవి అంతం కావు.

828
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
- పంజాబ్‌కు గర్వకారణం.
- [చప్పట్లు]

829
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
<i>♪ జరుపుకునే సమయం,
ఆనందించాల్సిన సమయం ♪</i>

830
00:35:01,875 --> 00:35:03,624
<i>♪ జరుపుకునే సమయం,
ఆనందించాల్సిన సమయం ♪</i>

831
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
మరి చూడండి... మన హీరోయిన్ వచ్చేసింది.

832
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
[మనోహరమైన సంగీతం]

833
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
ఈ కాళ్ళు తెలిసినవిగా కనిపిస్తాయి.

834
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
బాగుంది.

835
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
బ్రదర్... ఈ సినిమాలో మీ మాజీ?

836
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
ఎందుకు?

837
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
రాజీవ్ మరియు ఆమె మధ్య చెడు రక్తం ఉంది.
క్రాసింగ్.

838
00:35:27,583 --> 00:35:30,624
కలిస్తే గొడవలు అవుతాయి.

839
00:35:30,625 --> 00:35:31,582
డ్రామా, ఓవర్ బడ్జెట్.

840
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- మరియు చిత్రం ఉంటుంది ...
- స్క్రూడ్.

841
00:35:33,417 --> 00:35:34,417
[నవ్వులు]

842
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
నదియా ఒక యాడ్ షూట్ చేస్తోందని విన్నాం.

843
00:35:39,167 --> 00:35:41,957
ఆమె కొలనులో ఉంది, స్నానం చేస్తోంది...

844
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
మరియు మేము కూడా ప్రవేశించాము,
మరియు ఆమెకు సినిమా ఆఫర్ చేసాడు.

845
00:35:45,333 --> 00:35:46,916
కాబట్టి మా సినిమా చేస్తావా చెప్పు.

846
00:35:46,917 --> 00:35:48,416
"అడవికి స్వాగతం"?

847
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
కానీ రాజీవ్ ఉండడు
నా ప్రేమ ఆసక్తి.

848
00:35:51,250 --> 00:35:52,957
- అప్పుడు ఎవరు?
- ఇది దీనితో ఉంటుంది…

849
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
మీ సినిమాలో మరో ఇద్దరు నటీనటులు.

850
00:35:55,167 --> 00:35:56,166
పెద్ద అభిమాని.

851
00:35:56,167 --> 00:36:00,458
- [నవ్వుతూ]
- [మృదువైన వాయిద్య సంగీతం]

852
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
సోదరా, వారు కౌగిలించుకుంటున్నారు.

853
00:36:03,208 --> 00:36:04,416
వినండి... మీరు ఆమెను భయపెడతారు.

854
00:36:04,417 --> 00:36:05,749
- అర్థమైందా?
- అవును.

855
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
ధన్యవాదాలు.

856
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
- నదియా!
- [ఊపిరితిత్తులు]

857
00:36:09,167 --> 00:36:12,792
[విచిత్రమైన సంగీతం]

858
00:36:13,250 --> 00:36:16,250
[మృదు సంగీతం]

859
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
ఫోటో!

860
00:36:21,417 --> 00:36:22,416
ఫోటోలు, అందరూ.

861
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
ఇక్కడ, మీరు అంధుడు.

862
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
అవును, నాకు తెలుసు.

863
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
సరే స్మైల్.

864
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
బాగుంది, మరొకటి.

865
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
బాగుంది, మరొకటి.

866
00:36:29,250 --> 00:36:31,250
[ఈలలు]

867
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
[మిలిటరీ బగల్]

868
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
స్వాగతం.

869
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
మీరు తప్పక ఆశ్చర్యపోతారు

870
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
అందరూ ఏమి చేస్తున్నారు
ఒక ఆర్మీ శిక్షణా మైదానం.

871
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
మా సినిమా సైన్యం నేపథ్యంలో ఉంటుంది.

872
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
మరియు మీ అందరికీ ప్రాథమిక అవసరం
సైనిక శిక్షణ.

873
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
ఇలా... తుపాకీతో కాల్చడం,
గ్రెనేడ్ విసిరాడు.

874
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
అదంతా ఓకే కానీ ఎవరు వస్తున్నారు?

875
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
ఒకే ఒక్క శిక్షకుడు...

876
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
ఉస్తాద్ తేజా!

877
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
మరియు ఆమె కఠినమైన ఆదేశాలు మేము
మీతో పాటు శిక్షణ పొందండి.

878
00:37:03,250 --> 00:37:07,083
[స్పూర్తినిచ్చే సంగీతం]

879
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
స్త్రీ?

880
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
ఒక్క మహిళే కాదు...

881
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
మీరు బీటా డాగ్స్ రెజిమెంట్‌ని చూస్తున్నారు
వ్యూహ బోధకురాలు తేజస్విని.

882
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
నేను కీటకాలను మారుస్తాను
మీరు పులులుగా మారారు.

883
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
మరియు ప్రారంభించడానికి

884
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
మీరు... నాకు ఒక నినాదం ఇవ్వండి.

885
00:37:29,792 --> 00:37:30,999
హిప్-హిప్ హుర్రే.

886
00:37:31,000 --> 00:37:31,874
నోరుమూసుకో!

887
00:37:31,875 --> 00:37:33,082
[కుక్కలు మొరిగడం]

888
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
మీరు...

889
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
[పంజాబీలో]
మరోసారి మీకు లభించినదంతా ఇవ్వండి!

890
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
బాగుంది. ప్రతి ఒక్కరూ, మీ స్వరంలో అగ్రస్థానంలో...

891
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
మరోసారి...

892
00:37:41,500 --> 00:37:43,499
[అందరూ కలిసి]
మీకు లభించినదంతా ఇవ్వండి!

893
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
[స్పూర్తినిచ్చే సంగీతం]

894
00:37:46,667 --> 00:37:48,749
యోగా మిమ్మల్ని ఫిట్‌గా చేస్తుంది.

895
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
[అన్నీ] మిమ్మల్ని సరిపోయేలా చేస్తుంది.

896
00:37:50,292 --> 00:37:52,666
రన్నింగ్ మిమ్మల్ని చురుకైనదిగా చేస్తుంది.

897
00:37:52,667 --> 00:37:53,666
[అన్ని] చురుకైన.

898
00:37:53,667 --> 00:37:55,791
చ్యవనప్రాష్ మీకు శక్తిని ఇస్తుంది...

899
00:37:55,792 --> 00:37:56,791
స్టా--

900
00:37:56,792 --> 00:37:58,374
[విచిత్రమైన సంగీతం]

901
00:37:58,375 --> 00:38:02,499
ప్రారంభించండి. కదలండి, వెళ్దాం,
వెళ్దాం, వేగంగా వెళ్దాం.

902
00:38:02,500 --> 00:38:03,874
పరుగెత్తండి, మూర్ఖులారా.

903
00:38:03,875 --> 00:38:04,916
- సమయం ముగిసింది.
- [గేసి నవ్వు]

904
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
వేగంగా.

905
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- [తడ్] దానిని తరలించు.
- ఏమిటి...

906
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- నా చేయి వదలండి.
- కదలకండి.

907
00:38:10,375 --> 00:38:11,374
మీరు కింద పడిపోతారు.

908
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
[అస్పష్టమైన అరుపు]

909
00:38:12,917 --> 00:38:14,917
[నవ్వు]

910
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- టైర్ల మధ్య!
- టైర్ల మధ్య!

911
00:38:19,417 --> 00:38:20,541
వెళ్ళు, వెళ్ళు...

912
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
ఎవరైనా అతన్ని ఆపండి.

913
00:38:21,917 --> 00:38:25,791
మీరు కీటకాలు వెళ్తున్నారు
ఈ వైర్ల కింద క్రాల్ చేయడానికి.

914
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
- తరలించు.
- [తుపాకీ కాల్పులు]

915
00:38:26,792 --> 00:38:28,874
[అరుస్తూ]

916
00:38:28,875 --> 00:38:29,749
రండి, కదలండి.

917
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
మనం దేనిలోకి ప్రవేశించాము?

918
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- నన్ను వదిలేయండి.
- మనం దేనిలోకి ప్రవేశించాము?

919
00:38:33,333 --> 00:38:35,166
వేగంగా, వేగంగా కదలండి

920
00:38:35,167 --> 00:38:36,749
అన్నా! అన్నా! నన్ను రక్షించు!

921
00:38:36,750 --> 00:38:38,957
- మీరు బుల్లెట్లకు భయపడుతున్నారు.
- నేను ఇంకా దేనికి భయపడాలి?

922
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
మనం ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

923
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
మీరు అతన్ని ఎక్కడ నుండి తీసుకువచ్చారు?

924
00:38:41,917 --> 00:38:43,707
అతను క్రింద నుండి దూరంగా ఉన్నాడు,
మరియు మీరు పై నుండి విరుచుకుపడుతున్నారు!

925
00:38:43,708 --> 00:38:45,124
నన్ను రక్షించు!
నన్ను రక్షించు!

926
00:38:45,125 --> 00:38:47,041
[పంజాబీలో] దాని కోసం వెళ్ళండి!

927
00:38:47,042 --> 00:38:48,041
[తుపాకీ కాల్పులు]

928
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- రాజీవ్,!
- అవును అమ్మా, నేను.

929
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
[విప్ పగుళ్లు]
ఎక్కండి.

930
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- వేగంగా.
- చూడండి. ఇప్పుడు రియల్ హీరో.

931
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
హే...

932
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
- మేము చేసాము.
- [ఉల్లాసంగా]

933
00:38:57,542 --> 00:38:59,417
[చప్పట్లు]

934
00:38:59,667 --> 00:39:00,624
అతను ఫిట్‌గా ఉన్నాడు.

935
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
కానీ ఇప్పటికీ మోసగాడు.

936
00:39:02,292 --> 00:39:04,957
దీనినే కత్తిపోటు అంటారు
మరియు పుల్ అవుట్ డ్రిల్.

937
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
హే! పుల్ అవుట్ లో ఉంచండి!

938
00:39:06,917 --> 00:39:07,999
[విప్ థడ్] నోరు మూసుకో.

939
00:39:08,000 --> 00:39:09,041
- మాట్లాడు.
- ముందుకు చూడు.

940
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- అక్కడ.
- బ్లాన్డీ, దీన్ని విసిరేయండి.

941
00:39:12,792 --> 00:39:14,917
[హాస్య విసుగు సంగీతం]

942
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
బ్లాండీ, తీయండి.

943
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
పిన్ లాగి త్రో.

944
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
పిన్ చేయండి.

945
00:39:23,708 --> 00:39:25,832
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

946
00:39:25,833 --> 00:39:27,833
[పేలుడు]

947
00:39:29,542 --> 00:39:30,624
[దగ్గు]

948
00:39:30,625 --> 00:39:31,957
ఎవరు పేల్చారు?

949
00:39:31,958 --> 00:39:34,500
- [మఫిల్డ్ సంగీతం]
- [దగ్గు]

950
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
బ్లాండీ, నేను నిన్ను చంపుతాను.

951
00:39:37,083 --> 00:39:39,625
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

952
00:39:41,000 --> 00:39:42,375
[తొలగించే నవ్వు]

953
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
బ్రిలియంట్, అన్నా.

954
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
మీ పూర్వీకులు ఎవరైనా చేశారా
ఎప్పుడైనా తుపాకీ పట్టుకున్నారా?

955
00:39:47,125 --> 00:39:48,249
నాన్సెన్స్.

956
00:39:48,250 --> 00:39:50,291
మూడు లక్ష్యాలు, మరియు మీరు చేయలేరు
ఒక్కటి కొట్టాడు.

957
00:39:50,292 --> 00:39:51,957
- [వ్యంగ్యంగా నవ్వుతూ]
- [గుర్రం పొరుగు]

958
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- మీరు...
- అన్నా. అన్నా.

959
00:39:53,667 --> 00:39:54,582
ఇప్పుడేం చెప్పాడు?

960
00:39:54,583 --> 00:39:57,041
- మంగళోరియన్లు కాల్చలేరు?
- అతని మాట వినవద్దు, అతను వెర్రివాడు.

961
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- నేను అతనికి చూపిస్తాను. దూకు.
- హుహ్.

962
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
దూకు.

963
00:40:00,625 --> 00:40:01,707
ఇప్పుడు నీ వెనుక చూడు.

964
00:40:01,708 --> 00:40:03,708
[ఉత్సాహంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

965
00:40:04,583 --> 00:40:05,749
రాజీవ్. రాజీవ్.

966
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- అగ్ని!
- మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? దయచేసి.

967
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
బాగుంది.

968
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- మళ్లీ లోడ్ చేయండి.
- మీ భుజంపై ఉంచండి.

969
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- లక్ష్యం. అగ్ని.
- అగ్ని

970
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
మంచి ఉద్యోగం.

971
00:40:14,542 --> 00:40:16,332
ఓ మై గాడ్,
చాలా ధన్యవాదాలు!

972
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
ధన్యవాదాలు.

973
00:40:17,458 --> 00:40:18,833
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

974
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

975
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
రండి. దూకు.

976
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
మేడమ్, నాకు వెర్టిగో వచ్చింది.

977
00:40:23,958 --> 00:40:25,374
నేను గెంతు అన్నాను.

978
00:40:25,375 --> 00:40:27,375
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

979
00:40:27,583 --> 00:40:28,624
మేడమ్, దయచేసి.

980
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
దూకు.

981
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- ఓ దేవుడా!

982
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
రోమియో!

983
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
మరి అతనే హీరోగా చేయవచ్చని భావిస్తున్నాడు.

984
00:40:37,458 --> 00:40:39,833
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

985
00:40:41,000 --> 00:40:43,082
[కాకి కావింగ్]

986
00:40:43,083 --> 00:40:45,291
[తీవ్రమైన సంగీతం]

987
00:40:45,292 --> 00:40:48,374
- [కాకి కావింగ్]
- [వాయిద్య సంగీతం ప్లే]

988
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- ఆంటీ.

989
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
మీ అమ్మ ఆంటీ.

990
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
నోరుమూసుకో!

991
00:40:53,875 --> 00:40:55,875
[చెంపదెబ్బ]

992
00:40:56,042 --> 00:40:59,125
[తీవ్రమైన సంగీతం]

993
00:40:59,708 --> 00:41:05,167
- [లాలీ ప్లే]
- [గురక]

994
00:41:06,458 --> 00:41:11,958
- [లాలీ కొనసాగుతుంది]
- [గురక కొనసాగుతుంది]

995
00:41:12,708 --> 00:41:13,667
[గన్ కాక్స్]

996
00:41:13,958 --> 00:41:14,916
[తుపాకీ కాల్పులు]

997
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
పరుగు. పరుగు అన్నాను.

998
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
పరుగు. పరుగు. పరుగు అన్నాను.

999
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
ఇక్కడ దెయ్యం వస్తుంది.

1000
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
మొదటి సారి,

1001
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
గుమ్మడికాయ రాలిపోతుంది
కత్తి మీద మరియు ముక్కలు పొందండి.

1002
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
ఏమిటి?

1003
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
మీరు గుమ్మడికాయ అని ఎవరిని పిలిచారు?

1004
00:41:28,333 --> 00:41:29,832
మీరు గుమ్మడికాయ అని ఎవరిని పిలిచారు?

1005
00:41:29,833 --> 00:41:32,125
[అసలు శబ్దాలు చేస్తుంది]

1006
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
చూడండి... సర్క్యూట్ అప్పటికే ఫ్యూజ్ ఎగిరిపోయింది.

1007
00:41:35,500 --> 00:41:36,582
మీరు కత్తిని చూశారా?

1008
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
దీన్ని కత్తి అని అనరు.

1009
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- [ఇద్దరు] అప్పుడు?
- దీనిని "కత్తి" అంటారు.

1010
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
- అయ్యో!
- [విచిత్రమైన సంగీతం]

1011
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
అగ్ని!

1012
00:41:46,125 --> 00:41:49,542
[తుపాకీ కాల్పులు]

1013
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
నైన్సుఖ్.

1014
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
క్షమించండి మేడమ్.

1015
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
మేడమ్.

1016
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- దాని కోసం వెళ్ళండి.
- లేదు, లేదు ...

1017
00:41:58,333 --> 00:42:01,083
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1018
00:42:01,333 --> 00:42:03,333
[పేలుడు]

1019
00:42:04,042 --> 00:42:05,332
- క్షమించండి!
- బ్లాండీ!

1020
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
వెళ్ళు.

1021
00:42:06,792 --> 00:42:08,792
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1022
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1023
00:42:16,458 --> 00:42:18,458
- [అరుస్తూ]
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1024
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
అమేజింగ్.

1025
00:42:26,625 --> 00:42:28,625
- [ఉల్లాసంగా]
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1026
00:42:30,042 --> 00:42:32,042
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1027
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
<i>జై భవాని</i>
(భవానీ దేవి మహిమ)!

1028
00:42:37,875 --> 00:42:39,875
[తుపాకీ కాల్పులు]

1029
00:42:42,083 --> 00:42:44,750
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1030
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[స్వాగతం థీమ్ ప్లే]

1031
00:42:48,417 --> 00:42:49,332
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

1032
00:42:49,333 --> 00:42:50,999
<i>♪ అడవికి స్వాగతం ♪</i>

1033
00:42:51,000 --> 00:42:51,999
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

1034
00:42:52,000 --> 00:42:53,624
<i>♪ అందరూ రండి స్వాగతం ♪</i>

1035
00:42:53,625 --> 00:42:54,499
<i>స్వాగతం</i>

1036
00:42:54,500 --> 00:42:56,249
<i>♪ పార్టీకి స్వాగతం ♪</i>

1037
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
<i>♪ స్వాగతం, స్వాగతం, స్వాగతం ♪</i>

1038
00:43:00,542 --> 00:43:04,292
[వాయిద్య సంగీతం ప్లే]

1039
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
వెళ్ళు, దూబే.

1040
00:43:07,833 --> 00:43:08,749
వార్త ఏమిటి?

1041
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- సర్, నాకు శుభవార్త వచ్చింది.
- ఇది ఏమిటి?

1042
00:43:11,083 --> 00:43:14,457
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
షూటింగ్ ప్రారంభమైంది.

1043
00:43:14,458 --> 00:43:17,124
[ఆనందకరమైన సంగీతం ప్లే]

1044
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- అవును!
- తీసుకోవడం...

1045
00:43:18,917 --> 00:43:19,874
అవును, సరే!

1046
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
ధ్వనిని ప్రారంభించండి.

1047
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
కెమెరాలు.
చర్య!

1048
00:43:24,417 --> 00:43:26,417
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1049
00:43:28,292 --> 00:43:30,292
[అరగడం]

1050
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- సోదరా!
- అతను చనిపోయాడు.

1051
00:43:32,875 --> 00:43:33,916
[గ్యాస్ప్స్]

1052
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
సార్, జీప్ పల్టీ కొట్టింది.

1053
00:43:35,375 --> 00:43:36,374
ఏ జీపు?

1054
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1055
00:43:37,917 --> 00:43:38,832
అతను చనిపోయాడు.

1056
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
మీ సోదరుడు యాక్షన్ స్టార్ కాదా?

1057
00:43:41,625 --> 00:43:43,833
[చమత్కార సంగీతం]

1058
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
అతను సులభంగా చనిపోడు.

1059
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
అవును, నా సోదరుడు ఇప్పటికీ యాక్షన్ స్టార్.

1060
00:43:48,667 --> 00:43:51,083
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1061
00:43:54,667 --> 00:43:57,250
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1062
00:44:01,083 --> 00:44:03,083
[పేలుడు]

1063
00:44:06,750 --> 00:44:08,791
రెండు సెకన్ల తర్వాత
మరియు అతను చనిపోయి ఉండేవాడు.

1064
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
రాస్కెల్.

1065
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
ఇది నిజంగా వేడిగా ఉంది.

1066
00:44:11,292 --> 00:44:13,166
హాట్? మీరు వేడిగా ఉన్నారా?

1067
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
దూబే!

1068
00:44:14,708 --> 00:44:15,707
అవును! అవును.

1069
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
మన హీరోయిన్ హాట్ గా ఉంది.

1070
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1071
00:44:19,292 --> 00:44:21,582
అభిమానిని వెళ్లగొట్టండి. దాన్ని ఆన్ చేయండి.

1072
00:44:21,583 --> 00:44:23,457
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

1073
00:44:23,458 --> 00:44:25,541
నాకు ఫ్యాన్ కావాలి, సుడిగాలి కాదు.

1074
00:44:25,542 --> 00:44:27,874
పెద్ద హీరోయిన్, పెద్ద అభిమాని.

1075
00:44:27,875 --> 00:44:28,707
వెళ్దాం!

1076
00:44:28,708 --> 00:44:29,666
[కామిక్ సంగీతం]

1077
00:44:29,667 --> 00:44:31,999
కాబట్టి, దూబే,
షూటింగ్‌కి సంబంధించిన అప్‌డేట్ ఏంటి?

1078
00:44:32,000 --> 00:44:35,624
సార్, షూటింగ్ శరవేగంగా జరుగుతోంది.

1079
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
బ్రిలియంట్, దూబే.

1080
00:44:37,583 --> 00:44:40,457
సార్, నేను ఖర్చు చేస్తున్నాను
పట్టువదలకుండా.

1081
00:44:40,458 --> 00:44:41,999
బాగుంది. అవసరమైనంత ఖర్చు పెట్టండి.

1082
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
డబ్బుకు కొరత ఉండకూడదు.
అర్థమైందా, దూబే?

1083
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- ఇక్కడ. తీసుకో. ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1084
00:44:47,708 --> 00:44:50,499
<i>[గానం] కాశీ శిలలు, పాట్నా శిలలు,</i>

1085
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
మూర్ఖులారా!
నన్ను విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వండి.

1086
00:44:52,167 --> 00:44:54,666
నాకు మసాజ్ ఇవ్వండి.
<i>[సమూహ గానం] నగరం మొత్తం శిలలు...</i>

1087
00:44:54,667 --> 00:44:55,666
[తుపాకీ కాల్పులు]

1088
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
నోరుమూసుకో!

1089
00:44:57,042 --> 00:44:58,666
[మృదు సంగీతం]

1090
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
హే, ఇడియట్!
ఇదిగో 3200.

1091
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
కెమెరాను నాపై ఉంచండి.
నేను స్టంట్ చేయబోతున్నాను.

1092
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
అది…

1093
00:45:05,542 --> 00:45:07,499
సరే.
అయితే మీరు ఎవరు, మిస్టర్?

1094
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
ధ్వనిని ప్రారంభించండి. కెమెరాలు.

1095
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- రోలింగ్... ఉండవచ్చు.
- చర్య!

1096
00:45:11,500 --> 00:45:14,250
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]
[తుపాకీ కాల్పులు]

1097
00:45:16,333 --> 00:45:18,417
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1098
00:45:22,500 --> 00:45:24,332
మనసుకు హత్తుకునేది. అద్భుతమైన.

1099
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- హే, డైరెక్టర్!
- అవును, అన్నా.

1100
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
మనసును కదిలించేది ఏమిటి?

1101
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
ఆ ఓడిపోయినవాడు ఏం చేశాడో అదే నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

1102
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
మీరు స్టంట్ అని అర్థం.

1103
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
స్టంట్ లేదా ఏదైనా,
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

1104
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1105
00:45:38,167 --> 00:45:39,291
చర్య!

1106
00:45:39,292 --> 00:45:41,417
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1107
00:45:41,625 --> 00:45:44,624
దర్శకుడు. దర్శకుడు.
నేను యాక్షన్ చేయాలనుకోవడం లేదు.

1108
00:45:44,625 --> 00:45:46,791
నన్ను దించండి, నాకు వెర్టిగో ఉంది.

1109
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
కట్ చెప్పండి డైరెక్టర్.

1110
00:45:48,375 --> 00:45:49,874
ఎందుకు అరుస్తున్నాడు?

1111
00:45:49,875 --> 00:45:50,874
మీకు తెలుసా?

1112
00:45:50,875 --> 00:45:52,249
మీరు అస్సలు అరుస్తూ ఉండరు.

1113
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
ఎందుకు?

1114
00:45:53,167 --> 00:45:54,999
ఛాపర్ ఎన్నటికీ కాదు
మీతో బయలుదేరారు.

1115
00:45:55,000 --> 00:45:56,417
[నవ్వు]

1116
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- నన్ను దించండి. నాకు వెర్టిగో ఉంది.
- ఇది ఏమిటి?

1117
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
అతను మొత్తం షాట్‌ను నాశనం చేశాడు.

1118
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
ఆయనలాంటి వాళ్లను ఎందుకు పనిలో పెట్టుకుంటారు?

1119
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
- [నవ్వు]
- నాకు వెర్టిగో ఉంది. నాకు వెర్టిగో ఉంది.

1120
00:46:04,250 --> 00:46:05,791
అది అతని పని అన్నా.

1121
00:46:05,792 --> 00:46:07,291
ఇలా వేలాడదీయడం మీ పని కాదు.

1122
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
నువ్వు నన్ను ఉరివేసుకుని వదిలేశావు,
రాంప్రసాద్ ఉద్యావర్.

1123
00:46:10,000 --> 00:46:12,582
అంత ఖర్చుతో కూడిన సినిమాను ప్రారంభించాను
మీ సలహా మీద.

1124
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
చూడు సిన్హా.

1125
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
నీకు ముందే చెప్పాను.

1126
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
ప్రతిపక్షం అధికారంలోకి వస్తే..
నేను నీకు సహాయం చేయలేను.

1127
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
బై.

1128
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
- [ఫోన్ బీప్]
- హలో. నమస్కారం. నమస్కారం.

1129
00:46:21,833 --> 00:46:23,541
- హలో.
- [తీవ్రమైన సంగీతం]

1130
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
హలో?

1131
00:46:24,417 --> 00:46:26,666
మిస్టర్ సిన్హా, ఇది ఐటీ రైడ్.

1132
00:46:26,667 --> 00:46:28,249
[నాటకీయ సంగీతం]

1133
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
శాంతించండి, మిస్టర్ సిన్హా. శాంతించండి.

1134
00:46:30,792 --> 00:46:34,249
ప్రశాంతత లేదు సార్!
నేను విప్లవం తీసుకువస్తున్నాను.

1135
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
బూమ్. బూమ్. బూమ్.

1136
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
నేను ప్రతిచోటా పేలుడు పదార్థాలు అమర్చాను.

1137
00:46:38,500 --> 00:46:41,457
నాకు సిగ్నల్ ఇవ్వండి
ఆ టవర్ మీద.

1138
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
ఏం చెబుతున్నాడు?

1139
00:46:42,542 --> 00:46:44,666
ఉందని చెబుతున్నాడు
అక్కడ ఒక డిటోనేటర్.

1140
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
నొక్కిన వెంటనే,
100 గ్రాముల చిన్న పేలుడు ఉంటుంది.

1141
00:46:48,417 --> 00:46:51,707
ఆ తర్వాత, అతను దానిని లోడ్ చేశాడు
750 కిలోల పేలుడు పదార్థాలతో.

1142
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- అతను అందరినీ పేల్చివేస్తాడు. సరియైనదా?
- అవును.

1143
00:46:53,750 --> 00:46:54,667
[బిగ్గరగా నవ్వుతూ]

1144
00:46:54,792 --> 00:46:56,333
[నిశ్శబ్దం]

1145
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
అరే?

1146
00:46:58,583 --> 00:47:01,541
బడ్జెట్ సమస్య కాదని ఆయన చెప్పారు.
దాన్ని పేల్చివేయండి.

1147
00:47:01,542 --> 00:47:02,749
హల్లెలూయా. హల్లెలూయా.

1148
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
రండి, నేలను క్లియర్ చేయండి.

1149
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
నన్ను షాట్ సెట్ చేయనివ్వండి.
పూర్తి లైట్లు.

1150
00:47:06,292 --> 00:47:07,666
పగలే!

1151
00:47:07,667 --> 00:47:09,166
[కామిక్ సంగీతం]

1152
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
క్లైమాక్స్‌ని ఇక్కడ చిత్రీకరిస్తాం.

1153
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
రాజీవ్, ఇది నీ మరణ దృశ్యం.

1154
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
మీరు కాల్చివేయబడతారు మరియు మీ అధ్యాయం ముగుస్తుంది.

1155
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
మంచి రిడాన్స్.

1156
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
మీరు కాల్చబడిన క్షణం,

1157
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
నువ్వు కళ్ళు మూసుకుని చనిపోతావు.

1158
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
కళ్ళు మూసుకోగానే..

1159
00:47:28,083 --> 00:47:31,457
నదియా మరియు అన్నా ఒక్కొక్కరిని ఆలింగనం చేసుకుంటారు
మరొకటి ఆనందంలో గట్టి కౌగిలిలో.

1160
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
చాలా సంతోషంగా ఉంది.

1161
00:47:33,792 --> 00:47:34,874
బాగుంది. బాగుంది.

1162
00:47:34,875 --> 00:47:35,874
[నవ్వు]

1163
00:47:35,875 --> 00:47:38,917
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1164
00:47:39,208 --> 00:47:40,874
దేవ్-దాస్ ఆగదని నేను అనుకుంటున్నాను
వారు మిమ్మల్ని తిప్పుకునే వరకు…

1165
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
యాక్షన్ చిత్రాలలో అమితాబ్ బచ్చన్.

1166
00:47:43,500 --> 00:47:44,416
అవును.

1167
00:47:44,417 --> 00:47:45,707
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1168
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
అయితే ఈ అమితాబ్ బచ్చన్
కేవలం చనిపోదు.

1169
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- ఏమిటి?
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1170
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- ధ్వనిని ప్రారంభించండి. కెమెరాలు.
- రోలింగ్.

1171
00:47:52,625 --> 00:47:54,542
[సరదా సంగీతం]

1172
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
చర్య!

1173
00:47:56,125 --> 00:47:58,417
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [నొప్పితో మూలుగులు]

1174
00:48:01,292 --> 00:48:05,083
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1175
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
అగ్ని.

1176
00:48:08,208 --> 00:48:11,042
[మూలుగు]

1177
00:48:12,375 --> 00:48:13,458
[గ్యాస్ప్స్]

1178
00:48:14,417 --> 00:48:16,417
[మూలుగు]

1179
00:48:16,708 --> 00:48:18,041
బల్జీత్!

1180
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- లేదు!
- ఓహ్, దేవుడు.

1181
00:48:20,458 --> 00:48:22,458
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1182
00:48:26,167 --> 00:48:28,167
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1183
00:48:30,208 --> 00:48:32,333
[అరుపులు]

1184
00:48:36,292 --> 00:48:37,792
[కామిక్ సంగీతం]

1185
00:48:39,583 --> 00:48:40,582
అతను ఎందుకు చనిపోవడం లేదు?

1186
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
ఇది ఏమిటి?

1187
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
హే, అతన్ని మళ్ళీ కాల్చండి. రెండుసార్లు.

1188
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
సరే.

1189
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [నొప్పితో మూలుగులు]

1190
00:48:49,833 --> 00:48:51,417
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1191
00:48:52,125 --> 00:48:53,000
[గ్యాస్ప్స్]

1192
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
- [భావోద్వేగ సంగీతం]
- అతను చనిపోయాడు.

1193
00:48:59,417 --> 00:49:01,417
[అరుపులు]

1194
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
కేవలం చచ్చిపో.

1195
00:49:03,708 --> 00:49:04,582
చావండి.

1196
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
వారు అతనిని బుల్లెట్లతో కాల్చారా
లేదా విటమిన్లు?

1197
00:49:06,417 --> 00:49:07,374
అతను లేస్తూనే ఉన్నాడు.

1198
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
అతను కేవలం చనిపోడు.

1199
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
అతను చనిపోయేవాడు కాదు.

1200
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
అతను చనిపోతే ఏమి జరుగుతుందో అతనికి తెలుసు.

1201
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
అతన్ని చంపేస్తాను.

1202
00:49:17,125 --> 00:49:19,125
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [నొప్పితో మూలుగులు]

1203
00:49:21,708 --> 00:49:23,708
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1204
00:49:26,542 --> 00:49:28,042
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

1205
00:49:29,958 --> 00:49:31,457
ఇప్పుడే చచ్చిపో!

1206
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
దేవ్-దాస్!

1207
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
వస్తున్నా, రోమియో, వస్తున్నా.

1208
00:49:34,542 --> 00:49:36,457
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]
- [మూలుగులు]

1209
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
మీరు ఎందుకు చనిపోరు?

1210
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
నేను కొంత ఆత్మను మరణానికి గురిచేస్తున్నాను.

1211
00:49:39,625 --> 00:49:41,291
ఆత్మను చావలోకి నెట్టింది ఎవరు?

1212
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
ఓహ్ గాడ్, ఈ నటులు మళ్లీ వచ్చారు.

1213
00:49:43,958 --> 00:49:46,124
దేవ్-దాస్, అతను ఏమని మీరు చెప్పారు?

1214
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
ఒక కుక్క!
కానీ అతను తిట్టు పిల్లి!

1215
00:49:48,333 --> 00:49:50,832
మేము అతనిని తొమ్మిది సార్లు పడగొట్టాము,
అతను ఇంకా చనిపోడు.

1216
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
కెమెరా ఆఫ్ చేయండి, రండి.

1217
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
నిజమైన బుల్లెట్లను ఉపయోగించుకోండి మరియు చనిపోండి!

1218
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
ఏమిటి?

1219
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
బ్లడీ గోల్డ్ ఫిష్, మీరు నన్ను కాల్చాలనుకుంటున్నారు!

1220
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1221
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

1222
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
మతి పోయిందా?

1223
00:50:05,208 --> 00:50:06,832
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

1224
00:50:06,833 --> 00:50:08,499
[పేలుడు]

1225
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
సరే, బ్లాస్ట్ పూర్తయింది.

1226
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
హల్లెలూయా.

1227
00:50:11,333 --> 00:50:12,291
దాస్! దాస్!

1228
00:50:12,292 --> 00:50:15,833
పేలుడును ప్రేరేపించవద్దని డొమినిక్‌కి చెప్పండి.

1229
00:50:16,208 --> 00:50:18,832
డొమినిక్... బ్లాస్ట్...

1230
00:50:18,833 --> 00:50:20,417
[నిశ్శబ్దం]

1231
00:50:20,667 --> 00:50:22,791
సిగ్నల్ అందింది. సరే.

1232
00:50:22,792 --> 00:50:25,292
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1233
00:50:25,458 --> 00:50:27,291
ఆపు!

1234
00:50:27,292 --> 00:50:28,541
[విద్యుత్ సందడి]

1235
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

1236
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
- <i>♪ అడవికి స్వాగతం ♪</i>
- [పేలుళ్లు]

1237
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

1238
00:50:32,125 --> 00:50:33,749
<i>♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪</i>

1239
00:50:33,750 --> 00:50:34,582
<i>♪ స్వాగతం ♪</i>

1240
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
<i>♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪</i>

1241
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి ...
- కనీసం...

1242
00:50:38,958 --> 00:50:42,375
[స్వాగతం థీమ్ ప్లే]

1243
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
దీపావళి!

1244
00:50:47,750 --> 00:50:50,542
[పేలుడు కొనసాగుతోంది]

1245
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
నేను ఎందుకు భయపడుతున్నాను?

1246
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
మేము దానిని పేల్చివేయాలని అనుకున్నాము.

1247
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
కానీ అది...

1248
00:50:58,458 --> 00:50:59,957
- నన్ను క్షమించు!
- అవునా?

1249
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- ఆ కార్పెట్ కూడా.
- అవును.

1250
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
దు... దు... దూబే.

1251
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
నా రహస్య ఫోన్.

1252
00:51:06,583 --> 00:51:07,582
దూబే.

1253
00:51:07,583 --> 00:51:10,167
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1254
00:51:10,333 --> 00:51:11,207
ఇతను ఎవరు?

1255
00:51:11,208 --> 00:51:12,374
ఇది నేనే. సిన్హా

1256
00:51:12,375 --> 00:51:14,374
సర్. శుభవార్త.

1257
00:51:14,375 --> 00:51:15,374
[బిగ్గరగా నవ్వుతూ]

1258
00:51:15,375 --> 00:51:16,874
ఆ 142 కోట్లు సెట్ చేశాం
పేల్చివేయాలి...

1259
00:51:16,875 --> 00:51:17,957
మీరు దానిని పేల్చివేయలేదా?

1260
00:51:17,958 --> 00:51:19,041
నేను ఎందుకు చేయను?

1261
00:51:19,042 --> 00:51:20,082
సరిగ్గా అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

1262
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
పోయింది సార్. ముక్కలుగా.

1263
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
మరి బోనస్ ఏంటో తెలుసా?

1264
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
ఏమిటి?

1265
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
కెమెరా ఆన్‌లో లేదు.

1266
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
మీరు దానిని పేల్చివేయాలని అనుకోలేదు.

1267
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
ఎందుకు?

1268
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
ఆదాయపు పన్ను శాఖ నాపై దాడి చేసింది దూబే.

1269
00:51:35,417 --> 00:51:38,207
కార్పెట్ నుండి నా ప్యాంటు వరకు,
వారు ప్రతిదీ తీసుకున్నారు.

1270
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1271
00:51:39,625 --> 00:51:42,832
ఒక్క రోజులో ఈ సినిమాను పూర్తి చేయండి.

1272
00:51:42,833 --> 00:51:45,457
డబ్బు సంపాదించడానికి మాకు ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

1273
00:51:45,458 --> 00:51:47,916
నన్ను హిట్ సినిమాగా మార్చండి.

1274
00:51:47,917 --> 00:51:49,916
లేదంటే అందరినీ కాల్చివేస్తాను.

1275
00:51:49,917 --> 00:51:51,124
[తుపాకీ]

1276
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
సినిమా పూర్తి చేయమని వారిని వేడుకున్నాను.

1277
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
[అసలు ధ్వని]

1278
00:52:00,042 --> 00:52:03,208
[అవాస్తవ ధ్వని కొనసాగుతుంది]

1279
00:52:03,417 --> 00:52:05,041
ఇప్పుడు నేను ఏమి చేయగలను?

1280
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
దూబే అనడం అసంబద్ధం కాదా?

1281
00:52:06,833 --> 00:52:08,707
ఎలా షూటింగ్ పూర్తి చేస్తాం
ఒక్క రోజులో?

1282
00:52:08,708 --> 00:52:09,791
అదంతా అతని తప్పు.

1283
00:52:09,792 --> 00:52:12,457
అవును. నేను వద్దని చెబుతూనే ఉన్నాను
దాన్ని పేల్చివేయడానికి.

1284
00:52:12,458 --> 00:52:13,791
కానీ అతను వినలేదు.

1285
00:52:13,792 --> 00:52:15,707
నువ్వు ఏమీ అనలేదు.

1286
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
నేను నీకు సంకేతం ఇచ్చాను...
దాన్ని పేల్చివేయవద్దు.

1287
00:52:17,417 --> 00:52:19,374
- మీరు ఏమి చేసారు?
- మనం తర్వాత ఏమి చేయాలో ఆలోచించండి?

1288
00:52:19,375 --> 00:52:20,249
మరియు మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?

1289
00:52:20,250 --> 00:52:22,874
మాకు సెట్ లేదు
లేదా స్థానం లేదా డబ్బు.

1290
00:52:22,875 --> 00:52:23,666
మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?

1291
00:52:23,667 --> 00:52:24,791
నాకు ఒక స్థానం గురించి తెలుసు.

1292
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
ఇది సరిహద్దు నుండి 20 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

1293
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
ఆజాద్‌గంజ్

1294
00:52:27,667 --> 00:52:30,332
ఆ గ్రామం మ్యాచ్
సరిగ్గా మీ సెట్‌తో.

1295
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
ఇది మీకు ఉపయోగపడుతుంది.

1296
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
కానీ... మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తాను.

1297
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
ఒక సమస్య ఉంది.

1298
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- స్థానానికి డబ్బు ఖర్చవుతుందా?
- ఉచితం. ఇది ఉచితం.

1299
00:52:38,250 --> 00:52:39,416
మాకు అనుమతి అవసరమా?

1300
00:52:39,417 --> 00:52:41,457
ఉచితమైనప్పుడు అనుమతి ఎందుకు అవసరం?

1301
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
అప్పుడు సమస్య ఏమిటి?

1302
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
కొంతమంది గ్రామస్తులు నివసిస్తున్నారు
గ్రామంలో.

1303
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
గ్రామంలో గ్రామస్తులా?

1304
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
కాదు...

1305
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
మేము గ్రామస్తులను నేపథ్యంగా ఉపయోగిస్తాము.

1306
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
అవును, మేము నటీనటులకు చెప్పము
వారు గ్రామస్థులు,

1307
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
లేకపోతే, వారు సహకరించరు.

1308
00:52:55,917 --> 00:52:56,582
లేదు, లేదు.

1309
00:52:56,583 --> 00:52:57,707
మరియు షూటింగ్ గురించి చింతించకండి.

1310
00:52:57,708 --> 00:52:59,791
కెమెరాలు ఏర్పాటు చేస్తాను
గ్రామం అంతా.

1311
00:52:59,792 --> 00:53:01,082
ఒక్క రోజులో షూటింగ్ పూర్తి చేస్తాం.

1312
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- మరో సమస్య ఉంది.
- ఏమిటి?

1313
00:53:03,500 --> 00:53:05,416
ఈ గ్రామానికి రోడ్డు లేదా?

1314
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
గ్రామస్తులు తమ గ్రామానికి వెళ్లారా?

1315
00:53:08,000 --> 00:53:09,457
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1316
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
నా దగ్గర మూడు హెలికాప్టర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

1317
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
వారికి చెల్లింపులు జరిగాయి
రెండు మార్గాల కోసం పూర్తిగా.

1318
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
వారు మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావాలి.

1319
00:53:14,542 --> 00:53:15,457
ఒక సమస్య ఉంది.

1320
00:53:15,458 --> 00:53:16,707
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1321
00:53:16,708 --> 00:53:18,499
స్థానం సమస్య కాదు.
మాకు అనుమతి అవసరం లేదు.

1322
00:53:18,500 --> 00:53:19,457
గ్రామంలో గ్రామస్తులు ఉన్నారు.

1323
00:53:19,458 --> 00:53:20,416
మాకు హెలికాప్టర్లు ఉన్నాయి!

1324
00:53:20,417 --> 00:53:21,374
మీకు ఏ సమస్య ఉంది?

1325
00:53:21,375 --> 00:53:22,791
[నిశ్శబ్దం]

1326
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
సమస్య ఏమిటి?
దాన్ని ఎందుకు పేల్చారు?

1327
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
మీరు వినలేదు
ప్రధాన సమస్య.

1328
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
ప్రధాన సమస్య... హల్లెలూయా.

1329
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
హే... అన్నయ్యా.

1330
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
ఇది కూడా ఎలా సాధ్యం?

1331
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
మీకు మెదడు లేదా బుల్‌షిట్ ఉందా?

1332
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
షూటింగ్ ఎలా పూర్తి చేయగలం
ఒక్క రోజులో?

1333
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
హే, పెన్ డ్రైవ్.

1334
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
అవును, సోదరా.

1335
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
సినిమా చేస్తున్నావా
లేదా తక్షణ నూడుల్స్?

1336
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
ఒక్కరోజులో షూటింగ్ పూర్తి చేస్తారా?

1337
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
అతను సినిమాలో చనిపోవడానికి సిద్ధంగా లేడు.

1338
00:53:47,833 --> 00:53:49,332
మరియు మీరు చిత్రంతో స్క్రూ చేస్తున్నారు.

1339
00:53:49,333 --> 00:53:51,291
మీరు నాకు ఇస్తానని చెప్పారు.

1340
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
ఏమిటి?

1341
00:53:51,958 --> 00:53:54,207
సినిమాలో హీరోలకు అందే విషయం.

1342
00:53:54,208 --> 00:53:54,874
హీరోయిన్నా?

1343
00:53:54,875 --> 00:53:55,957
మీరు అతనికి వాగ్దానం చేశారా?

1344
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
ఏం చెప్తున్నావ్ అన్నా?

1345
00:53:57,375 --> 00:53:58,624
కుటుంబ సమేతంగా సాగే చిత్రమిది.

1346
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
అస్సలు కాదు... నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు.

1347
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
పట్టుకోండి.

1348
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
తమ్ముడు అలాంటి పని చేయడు.

1349
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
నేను చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1350
00:54:06,500 --> 00:54:07,916
ఒక రోజు, సోదరా?

1351
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
ఒక్కరోజులో ఈ అధ్యాయాన్ని ముగిద్దాం.

1352
00:54:10,708 --> 00:54:11,999
దీన్ని నేను ఇక తట్టుకోలేను.

1353
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1354
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
నేను వారిని చూడలేను
ఒకరినొకరు ఆలింగనం చేసుకున్నారు.

1355
00:54:17,958 --> 00:54:19,958
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1356
00:54:19,542 --> 00:54:20,542
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1357
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
నాకు వారి ముఖాలు చూడాలని లేదు.

1358
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
కానీ నీ ముఖం వెలకట్టలేనిది

1359
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
ఆమె నాతో ఉన్నప్పుడు.

1360
00:54:27,958 --> 00:54:29,666
[కొంటె శబ్దం]

1361
00:54:29,667 --> 00:54:31,916
నేను నిజంగా మాప్ చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ ఇద్దరితో నేల.

1362
00:54:31,917 --> 00:54:32,749
వినండి, శ్రీమతి డౌట్‌ఫైర్.

1363
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
మీకు మాపింగ్ అంటే చాలా ఇష్టమైతే,
నేల తుడుచు.

1364
00:54:34,625 --> 00:54:35,624
నేల అందంగా మురికిగా ఉంది.

1365
00:54:35,625 --> 00:54:37,541
మీ ముఖం కూడా చాలా మురికిగా ఉంది.

1366
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
నేను దానిని తుడుచుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1367
00:54:38,792 --> 00:54:39,707
- హే...
- శాంతించండి.

1368
00:54:39,708 --> 00:54:40,416
ప్రశాంతంగా ఉండండి, అబ్బాయిలు.

1369
00:54:40,417 --> 00:54:41,916
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- మీరు ప్రతిదానికీ ఎందుకు పోరాడుతున్నారు?

1370
00:54:41,917 --> 00:54:43,957
నోరుమూసుకో! కప్పలా దూకుతోంది.

1371
00:54:43,958 --> 00:54:45,707
ఖడ్గమృగాన్ని కప్ప అని పిలవకండి.

1372
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
దాన్ని ఆపండి.

1373
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
మీరు చేపలు పట్టండి.

1374
00:54:48,125 --> 00:54:49,374
మీరంతా నరకానికి వెళ్లండి.

1375
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
మాకు ఆసక్తి లేదు
మీ ఇంటికి వెళ్లడంలో.

1376
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
ఆపు.

1377
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
ఎందుకు నువ్వు...

1378
00:54:55,083 --> 00:54:56,749
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు ఏమి చేసారు, ఇడియట్?

1379
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
ఇది ఏమిటి?

1380
00:54:58,375 --> 00:55:00,041
[అరుపులు]

1381
00:55:00,042 --> 00:55:03,291
- ఇది యాసిడ్ కాదు. ఇది నీరు.
- అతిగా నటించడం మానేయండి! ఇది నీరు

1382
00:55:03,292 --> 00:55:04,207
ఎందుకు నువ్వు...

1383
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
అతన్ని కొట్టండి. అతన్ని కొట్టండి.

1384
00:55:05,875 --> 00:55:06,999
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

1385
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
వాళ్ళని ఆపండి అన్నా.

1386
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
ఈరోజు నా విశ్రాంతి దినం.

1387
00:55:10,875 --> 00:55:12,041
శాంతించండి.

1388
00:55:12,042 --> 00:55:13,707
మీరు ఈ విధంగా పోరాడుతూ ఉంటే,

1389
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
సినిమా ఎప్పటికీ పూర్తికాదు
లేదా ఎవరూ చెల్లించబడరు.

1390
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- పడుకోవద్దు, కూర్చోండి.
- అవును.

1391
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
కబుర్లు చెప్పడం ఆపు!

1392
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
మీ వల్ల సెట్ పేలింది.

1393
00:55:26,667 --> 00:55:28,166
సిన్హా సార్ స్పష్టంగా చెప్పారు.

1394
00:55:28,167 --> 00:55:29,874
సినిమా పూర్తి కాకపోతే
రెండు రోజుల్లో,

1395
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
ఎవరూ చివరి చెల్లింపు పొందరు.

1396
00:55:31,792 --> 00:55:34,041
రేపు షూటింగ్‌కి బయలుదేరాం

1397
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
మరియు నిజమైన స్థానానికి వెళ్లండి.

1398
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
ఆ స్థానం
మా సెట్‌కి చాలా పోలి ఉంటుంది.

1399
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
అవును. మరియు కెమెరాలు అన్నీ ఉంటాయి.

1400
00:55:41,542 --> 00:55:43,291
బిగ్ బాస్ హౌస్ లో లాగా.

1401
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
ఒక్క రోజులో షూటింగ్ పూర్తి చేస్తాం.

1402
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
అక్కడ మీరు ప్రతిభావంతులైన వారిని కలుస్తారు
థియేటర్ నేపథ్యం ఉన్న నటులు.

1403
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
మరియు మీ అందరికీ ఉంది
వారితో మెరుగుపరచడానికి.

1404
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
మేము యూనిఫారంలో మీతో ఉంటాము.

1405
00:55:56,792 --> 00:55:58,291
అతను కెమెరా పట్టుకుని ఉంటాడు కాబట్టి,

1406
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
అతను ఎప్పుడైనా ఎవరిపైనైనా పాన్ చేయవచ్చు.

1407
00:55:59,667 --> 00:56:02,082
మరియు ఉత్పత్తి ప్రకారం,

1408
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
అసిస్టెంట్ లేదు, వ్యానిటీ వ్యాన్ లేదు,
మేకప్ లేదు.

1409
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
మరియు ముఖ్యంగా ...

1410
00:56:06,292 --> 00:56:08,583
[నిశ్శబ్దం]

1411
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- అతను ఏదైనా చెప్పాడా?
- నాకు అర్థం కాలేదు.

1412
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- సరైనది.
- అర్థమైందా?

1413
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
అందరితో అంటున్నాడు
ఉదయం 7 గంటలకు సిద్ధంగా ఉండాలి.

1414
00:56:17,708 --> 00:56:18,957
హెలికాప్టర్ అక్కడే ఉంటుంది.

1415
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- సరియైనదా?
- అదే నేను చెప్పాను.

1416
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
<i>♪ స్వాగతం స్వాగతం స్వాగతం ♪</i>

1417
00:56:25,208 --> 00:56:28,125
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1418
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
డొమినిక్... పొడవాటి ముఖం ఎందుకు?

1419
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
ఇప్పుడు అంతా సెట్ అయింది.

1420
00:56:32,708 --> 00:56:34,207
మీరు నా మాట వినలేదు.

1421
00:56:34,208 --> 00:56:37,124
మేము మీ మాట వినకపోతే,
అప్పుడు మేము ఇక్కడ పనితో ఎలా ఉన్నాము?

1422
00:56:37,125 --> 00:56:39,457
అంటే... నువ్వు నా మాట వినలేదు
పూర్తిగా బయటకు.

1423
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
సరే, మేము వినలేదు. ఇప్పుడు చెప్పండి.

1424
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
నేను ఇప్పుడు చెప్పబోయేది చెడ్డది.

1425
00:56:44,042 --> 00:56:46,249
అది చెడ్డదైనా కాకపోయినా,
కేవలం మాకు చెప్పండి.

1426
00:56:46,250 --> 00:56:48,874
ఇది రెండూ. ఇది చెడ్డది
మరియు ఇది పూర్తి నిజం.

1427
00:56:48,875 --> 00:56:50,957
నేను మీకు చెప్పిన గ్రామం

1428
00:56:50,958 --> 00:56:52,957
తరచుగా ముజాహిదీన్లచే దాడి చేయబడుతుంది.

1429
00:56:52,958 --> 00:56:55,500
[అరిష్ట సంగీతం]

1430
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
ముజాహిదీనా? అల్లావుద్దీన్ సోదరుడా?

1431
00:56:58,333 --> 00:56:59,957
లేదు, మనిషి.

1432
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
ముజాహిదీన్ ఉగ్రవాదులు.

1433
00:57:02,500 --> 00:57:05,500
[గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

1434
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
డకాయిట్స్.

1435
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
అవును ఉగ్రవాదులు!

1436
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
అతని పేరు జతారా!

1437
00:57:12,875 --> 00:57:15,458
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1438
00:57:18,750 --> 00:57:21,500
[గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

1439
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
హే మనిషి,

1440
00:57:24,292 --> 00:57:26,499
నేను మీతో వెళ్లకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను.

1441
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
హెలికాప్టర్ మిమ్మల్ని దింపబోతోంది

1442
00:57:28,125 --> 00:57:29,874
మరియు సాయంత్రం 5:30 గంటలకు మిమ్మల్ని పికప్ చేయండి.

1443
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
బై. హల్లెలూయా.

1444
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
పర్వాలేదు. వారు తరచుగా రారు.

1445
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
కుడి. వారు ఉండాలి
ఆ చిన్న-సమయ రాడికల్స్.

1446
00:57:42,500 --> 00:57:46,167
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1447
00:57:48,667 --> 00:57:50,249
మనం అంత అదృష్టవంతులం కాదు

1448
00:57:50,250 --> 00:57:52,207
వారు చూపిస్తారని
మేము వచ్చినప్పుడు.

1449
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- వారు చాలా అరుదుగా కనిపిస్తారు.
- సరిగ్గా.

1450
00:57:54,292 --> 00:57:56,291
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1451
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
పరుగు!

1452
00:57:58,333 --> 00:58:02,458
- [గుర్రాలు పొరుగు]
- [ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

1453
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
పరుగు! వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1454
00:58:10,208 --> 00:58:12,208
[గుర్రాలు పొరుగు]

1455
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
మరియు ఆ క్రాస్-ఐడ్ డొమినిక్ దానిని చేసాడు
ఇది మొత్తం సైన్యం అనిపిస్తుంది.

1456
00:58:23,833 --> 00:58:24,832
వారితో నరకానికి!

1457
00:58:24,833 --> 00:58:26,833
[మర్మమైన సంగీతం]

1458
00:58:29,750 --> 00:58:31,750
[మర్మమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1459
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
గ్రామస్థులారా!

1460
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
గుర్తుంచుకో, Zatara వ్యక్తిగతంగా చెప్పారు

1461
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
మీరు దానిని బాగా ముట్టుకోవద్దు.

1462
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
మరియు అతను ఆ బావి నుండి త్రాగడానికి ప్రయత్నించాడు.

1463
00:58:43,208 --> 00:58:45,208
[మూలుగు]

1464
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1465
00:58:49,583 --> 00:58:51,583
[అరిష్ట సంగీతం]

1466
00:58:56,042 --> 00:58:58,042
[అరిష్ట సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1467
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
రాస్కెల్స్!

1468
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
మీరిద్దరూ మా గ్రామానికి చెందినవారు.

1469
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
మీరు వారితో చేతులు కలిపారు.

1470
00:59:14,792 --> 00:59:15,958
[ఉమ్మివేస్తుంది]

1471
00:59:20,167 --> 00:59:21,208
[ఉమ్మివేస్తుంది]

1472
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
మీ ఈ వైఖరి... జాతర చేస్తుంది

1473
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
- [ముద్దులు]
- మీ గురించి పిచ్చి.

1474
00:59:29,542 --> 00:59:31,542
[మర్మమైన సంగీతం]

1475
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
జతారా! ఆజాద్‌గంజ్‌ని విడిపించండి!

1476
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
- [అందరూ అరుస్తున్నారు]
- తండ్రీ!

1477
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
నాన్న. నాన్న...

1478
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
ఆజాద్‌గంజ్, లేదా జోయా...

1479
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
జతారా వాటిని ఎవరితోనైనా పంచుకోండి.

1480
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
ఎవరైనా జోక్యం చేసుకుంటారు
దుమ్ము దులిపేస్తుంది.

1481
01:00:01,208 --> 01:00:03,208
[మర్మమైన సంగీతం]

1482
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
రోజు వస్తుంది
మీరు దుమ్ముగా మారినప్పుడు.

1483
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
రోజు వస్తుంది
మీరు జతారా ప్రేమను ఎప్పుడు అంగీకరిస్తారు.

1484
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
మీ వ్యామోహం ఎప్పటికీ నెరవేరదు.

1485
01:00:22,542 --> 01:00:24,542
[అరిష్ట సంగీతం]

1486
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
మీరందరూ ప్రార్థించండి
అని భారత ప్రభుత్వం

1487
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
సాయంత్రం 5:30 గంటలలోపు మా డిమాండ్లను అందజేస్తుంది.

1488
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
నేను ఏదైనా కార్యాచరణను చూసినట్లయితే
అంతకు ముందు ఈ గ్రామంలో

1489
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
అప్పుడు ఎవరూ విడిచిపెట్టబడరు.

1490
01:00:42,500 --> 01:00:44,875
[అసలు]

1491
01:00:48,583 --> 01:00:50,792
[అవాస్తవం కొనసాగుతుంది]

1492
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
వృద్ధురాలు ఏం చెబుతోంది?

1493
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
ఒక్క నిమిషం.

1494
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
వృద్ధురాలు...

1495
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
మీరు మాట్లాడండి, లేదా మీరు ఏడుస్తారు.

1496
01:00:59,583 --> 01:01:00,916
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1497
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
ఆంటీ ఖచ్చితంగా చెప్పింది.

1498
01:01:03,333 --> 01:01:05,333
[కామిక్ సంగీతం]

1499
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
అతన్ని ఎలా అర్థం చేసుకున్నాడు?

1500
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
వృద్ధుడు...

1501
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
మీరు ఆమెను అర్థం చేసుకున్నారని అనుకుంటున్నారా?

1502
01:01:12,792 --> 01:01:14,958
[అరబిక్ భాష]

1503
01:01:16,125 --> 01:01:17,583
[అరబిక్ భాష]

1504
01:01:17,875 --> 01:01:20,083
[అరబిక్ భాష]

1505
01:01:20,375 --> 01:01:21,291
ఏమిటి?

1506
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
వాస్తవికతను ఎదుర్కోవడం మంచిది.

1507
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
వాళ్లిద్దరూ పిచ్చివాళ్లా?

1508
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
నువ్వు చెప్పింది నిజమే అన్నయ్యా.

1509
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
- వెళ్దాం.
- [గుర్రం పొరుగు]

1510
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
ప్రభూ... ఎవరైనా ఉన్నారా
ఈ చెర నుండి మనల్ని ఎవరు విడిపించగలరు?

1511
01:01:36,667 --> 01:01:38,667
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1512
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
మమ్మల్ని విడిపించడానికి ఎవరినైనా పంపండి
జతారా కోపం నుండి.

1513
01:01:46,375 --> 01:01:48,375
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1514
01:01:48,917 --> 01:01:50,124
సిద్ధంగా ఉంది.

1515
01:01:50,125 --> 01:01:50,916
కెమెరా.

1516
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- రోలింగ్.
- అవును.

1517
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
వారి ముఖాలను మాకు చూపించండి.

1518
01:01:56,333 --> 01:01:58,333
- [సరదా సంగీతం]
- [ముద్దులు]

1519
01:01:59,500 --> 01:02:02,708
[అసలు]

1520
01:02:03,708 --> 01:02:07,208
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1521
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
మనకు కవచంగా ఉండే వారు...
మరియు మా ఆర్సెనల్.

1522
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
వంగి, ఫ్యాట్సో. క్రిందికి వంగి.

1523
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
పైకి ఎక్కండి.

1524
01:02:18,833 --> 01:02:19,832
[మూలుగులు]

1525
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- బై, అబ్బాయిలు.
- త్వరలో కలుద్దాం.

1526
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1527
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
ఆకాశం నుండి నీ కృపను కురిపించు.

1528
01:02:29,667 --> 01:02:32,458
- [హెలికాప్టర్ గిరగిరా]
- [ఉల్లాసంగా]

1529
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
వెళ్దాం.

1530
01:02:38,833 --> 01:02:40,833
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా]

1531
01:02:45,667 --> 01:02:47,667
[హెలికాప్టర్ గాలింపు కొనసాగుతుంది]

1532
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[కామిక్ సంగీతం]

1533
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
నన్నెందుకు నెట్టారు?

1534
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
నేను నిన్ను తన్నలేదు, తన్నాను.

1535
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
అవును!

1536
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1537
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1538
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
రా బిడ్డా.

1539
01:03:13,042 --> 01:03:14,166
నాకు సహాయం చెయ్యి.

1540
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
అరే... ఆమె నీతో వెళ్ళదు.

1541
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
పోగొట్టుకోండి.

1542
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
రాజీవ్.

1543
01:03:19,917 --> 01:03:21,374
నాకు కూడా సహాయం చెయ్యి.

1544
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
వెళ్దాం, గుర్రం. రండి.

1545
01:03:27,792 --> 01:03:29,792
[పక్షి కావింగ్]

1546
01:03:30,167 --> 01:03:31,582
జాగ్రత్తగా వినండి, అబ్బాయిలు.

1547
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
ఎక్కడికక్కడ కెమెరాలు ఏర్పాటు చేశాం.

1548
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
మేము ఇప్పుడు చర్య చెబుతాము

1549
01:03:35,875 --> 01:03:38,749
మరియు నేరుగా సాయంత్రం 5:30 గంటలకు కత్తిరించండి.

1550
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- కుడి.
- దీనినే గెరిల్లా షూటింగ్ అంటారు.

1551
01:03:40,750 --> 01:03:41,957
ఏమంటారు?

1552
01:03:41,958 --> 01:03:42,916
గెరిల్లా కాల్పులు!

1553
01:03:42,917 --> 01:03:43,957
ఏమంటారు?

1554
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
[అన్నీ] గెరిల్లా షూటింగ్!

1555
01:03:46,333 --> 01:03:48,333
- [స్త్రీ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
- [గొరిల్లా కేకలు]

1556
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
గొరిల్లా ధ్వని?

1557
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
గొరిల్లా!

1558
01:03:53,917 --> 01:03:55,124
భారత సైన్యం!

1559
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- ఏమిటి?
- నాకు చూపించు.

1560
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

1561
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
భారత సైన్యం
మొదటిసారి ఆజాద్‌గంజ్‌లో.

1562
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
మరియు మేము పండ్లతో విందు చేస్తున్నాము.

1563
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
ఇదిగో.

1564
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
వెళ్ళు, అబ్దుల్లా.

1565
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
మేము సెక్టార్ 14 గనులను కాపాడుతున్నాము.

1566
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
మరియు నవీకరణ ఉంది
భారత సైన్యం ఇక్కడ ఉందని.

1567
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
<i>మీకు వీలైతే, దయచేసి తనిఖీ చేయండి
మీ బైనాక్యులర్స్ నుండి.</i>

1568
01:04:17,167 --> 01:04:18,582
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1569
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- భారత సైన్యా?
- అవును.

1570
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
నా బైనాక్యులర్‌లు చెడిపోయాయని అనుకుంటున్నాను.

1571
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
భారత సైన్యం పరిధిలో లేదు.

1572
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
కానీ నేను మీ ఇద్దరిని చూడగలను.

1573
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
మరి వాళ్ళని మనం చూడొచ్చు సార్.

1574
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
ఎన్ని?

1575
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
సార్... నా దగ్గర 50 రూపాయలే ఉన్నాయి.

1576
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 రూపాయలా?

1577
01:04:36,583 --> 01:04:37,666
ఇడియట్.

1578
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- ఎంత మంది ఆర్మీ సిబ్బంది?
- తనిఖీ, తనిఖీ.

1579
01:04:40,542 --> 01:04:42,457
[సైనిక కవాతు]

1580
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
పన్నెండు మంది పురుషులు.

1581
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
ఇద్దరు మహిళలు.

1582
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
మరియు ఒక పిల్లవాడు కూడా.

1583
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
భారత సైన్యం సెలవులో ఉంది
కుటుంబం మరియు పిల్లలతో.

1584
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
మేము తుపాకులు ఇవ్వడం మంచి విషయం
మరియు అబ్దుల్లాకు గ్రెనేడ్లు.

1585
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
అబ్దుల్లా, నీ చేతిలో ఏముంది?

1586
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
రేడియో ఫోన్, సార్.

1587
01:05:03,958 --> 01:05:05,499
నీ మరో చేతిలో.

1588
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- నా మరో చేతిలో ...
- ఇది శక్తి. స్వచ్ఛమైన శక్తి.

1589
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
సీతాఫలా?

1590
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
దాన్ని ఉపయోగించండి.

1591
01:05:11,792 --> 01:05:13,374
వారిపైకి విసిరేయండి.

1592
01:05:13,375 --> 01:05:14,957
సీతాఫలం వేయాలా?

1593
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
అతను చెబితే, దానిని విసిరేయండి.

1594
01:05:16,917 --> 01:05:18,458
[ముద్దు ధ్వని]

1595
01:05:19,708 --> 01:05:21,708
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1596
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
[యాంత్రిక గిరగిరా]

1597
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
[పేలుడు]

1598
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
సీతాఫలం పేలింది!

1599
01:05:31,208 --> 01:05:32,582
మరి ఎలా పేలింది?

1600
01:05:32,583 --> 01:05:34,083
[ఉల్లాసంగా]

1601
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
అరే... అది ఏమిటి?

1602
01:05:38,417 --> 01:05:41,582
ఏమీ లేదు. మైక్ టెస్టింగ్ లాగానే,
ఇది బ్లాస్ట్ టెస్టింగ్.

1603
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
డొమినిక్ తప్పక కూర్చున్నాడు
పొరపాటున మళ్ళీ దానిపై.

1604
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
ఓహ్, వావ్!

1605
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
వెళ్దాం.

1606
01:05:47,875 --> 01:05:49,667
[అరిష్ట సంగీతం]

1607
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
జనరల్ విక్రమ్ సింగ్

1608
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
సర్. జతారా.

1609
01:05:54,167 --> 01:05:56,167
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1610
01:05:58,250 --> 01:05:59,207
అవును.

1611
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
మీరు పేలుడు శబ్దం విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1612
01:06:02,375 --> 01:06:03,207
ఏ పేలుడు?

1613
01:06:03,208 --> 01:06:06,582
మీరు మా నలుగురిని పట్టుకున్నారు
బుర్హాన్ సరిహద్దు నుండి.

1614
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
<i>ఇప్పుడు మీరు సైన్యాన్ని పంపారు.</i>

1615
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
సైన్యా?

1616
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- బల్బీర్.
- సర్.

1617
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
మీరు ఇక్కడి నుండి ఏవైనా యూనిట్లను పంపారా?

1618
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
లేదు సార్.

1619
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
అప్పుడు, అతను ఏ యూనిట్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1620
01:06:18,125 --> 01:06:21,124
<i>జతారా, మీరు దేశ వ్యతిరేక కార్యకలాపాలను నిర్వహిస్తున్నారు
నో-మ్యాన్స్ ల్యాండ్ నుండి?</i>

1621
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
<i>మరియు గ్రామస్థులను బందీలుగా ఉంచాలా?</i>

1622
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
<i>UN మన చేతులు కట్టి ఉండకపోతే,</i>

1623
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
<i>నేను ఆ అపోహను అణచివేసి ఉంటాను.</i>

1624
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
మీరు భ్రమలో ఉన్నారు.

1625
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
నా డిమాండ్లు కాకపోతే
ఈరోజు సాయంత్రం 5:30 గంటలకు కలిశారు...

1626
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
నా మనుషులను విడుదల చేయకపోతే,

1627
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
అప్పుడు ఆజాద్‌గంజ్ ప్రజలు చనిపోతారు
మీ సైనికులు చేసినట్లే.

1628
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
అతను ఏ సైనికులను చంపాడు?

1629
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
అతను ఏ సైనికులను చంపాడు?

1630
01:06:51,542 --> 01:06:54,792
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1631
01:07:00,917 --> 01:07:02,542
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

1632
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
వారు కూడా నటులేనా?

1633
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
భారత సైన్యం ప్రాణాలతో బయటపడింది.

1634
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
స్క్రిప్ట్ ప్రకారం,
ఈ వ్యక్తులు తీవ్రవాదులు.

1635
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
బాధ్యత వహించండి.

1636
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
అందరూ వెళ్దాం.

1637
01:07:12,292 --> 01:07:14,292
[మర్మమైన సంగీతం]

1638
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- ముందుకు చూడు.
- అది నాకు తెలుసు.

1639
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
నువ్వు ఉగ్రవాది కాదా?

1640
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- మీరు మమ్మల్ని చంపడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు, కాదా?
- అవును.

1641
01:07:22,208 --> 01:07:24,166
ఓడిపోయినవాడిలా ఊరికే నిలబడకు.

1642
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
అబ్దుల్లాలా కనిపిస్తున్నాడు
వీరి గేటు ఒక పెళ్లి కూలిపోయింది.

1643
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
అతనికి నా పేరు తెలుసు.

1644
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- హే ... మీరు ఏమి దాచారు?
- నాకు చూపించు.

1645
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
ఏం దాస్తున్నావు?

1646
01:07:33,083 --> 01:07:34,291
- నువ్వు తీవ్రవాది, కాదా?
- అవును.

1647
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- అప్పుడు నన్ను ఇక్కడ కాల్చండి.
- లేదు, లేదు.

1648
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- సరే, నన్ను ఇక్కడ కాల్చండి.
- లేదు, లేదు.

1649
01:07:39,083 --> 01:07:40,041
నన్ను కాల్చండి.

1650
01:07:40,042 --> 01:07:41,291
అతన్ని కాల్చకండి. నన్ను కాల్చండి.

1651
01:07:41,292 --> 01:07:42,957
నాకు 35 ఏళ్ల అనుభవం ఉంది.

1652
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
చర్య! కట్!

1653
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
చర్య! కట్!

1654
01:07:45,500 --> 01:07:47,582
చర్య! కట్!

1655
01:07:47,583 --> 01:07:48,541
మమ్మల్ని క్షమించు.

1656
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
మేము గ్రామస్తులం.
మమ్మల్ని దారి తప్పించారు.

1657
01:07:50,292 --> 01:07:52,582
ఇక నుంచి అందరం కలిసి పోరాడతాం.

1658
01:07:52,583 --> 01:07:53,916
- భారత సైన్యం చిరకాలం జీవించండి!
- అతను మంచి నటుడు.

1659
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
డౌన్ జతారా!

1660
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
భారత సైన్యం చిరకాలం జీవించండి.

1661
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- డౌన్ విత్ జతారా!
- విలన్ పేరు జతారా అని అనుకుంటున్నాను.

1662
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
జతారా. బాగా అనిపిస్తోంది
మొగాంబో మరియు గబ్బర్ కంటే.

1663
01:08:02,958 --> 01:08:03,957
చేతులు ఆఫ్.

1664
01:08:03,958 --> 01:08:07,749
మీతో కలిసి,
మేము ఆజాద్‌గంజ్‌ని విడిపిస్తాము.

1665
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
కానీ మొదట, మీరు నిలబడాలి
మరియు మాకు ఆజాద్‌గంజ్ చూపించు.

1666
01:08:10,208 --> 01:08:11,624
- అవును, వెళ్దాం.
- రండి.

1667
01:08:11,625 --> 01:08:13,249
ఇటువైపు రా.

1668
01:08:13,250 --> 01:08:15,250
[డేగ అరుపులు]

1669
01:08:17,500 --> 01:08:19,124
[పరుగుల అడుగుజాడలు]

1670
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
ఈ విధంగా.

1671
01:08:21,625 --> 01:08:23,625
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1672
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
పరుగు!

1673
01:08:28,333 --> 01:08:29,999
పరుగెత్తండి, వారు మళ్లీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1674
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
వేగంగా పరిగెత్తండి

1675
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
లోపలికి వెళ్ళు. లోపలికి వెళ్ళు.
తలుపు మూయండి.

1676
01:08:35,458 --> 01:08:37,875
- [తలుపు చప్పుడు]
- [మేక బ్లీట్స్]

1677
01:08:38,833 --> 01:08:41,250
[అరిష్ట సంగీతం]

1678
01:08:46,875 --> 01:08:48,875
[మర్మమైన సంగీతం]

1679
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
- [హార్నింగ్ సౌండ్]
- హే.

1680
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
ఎందుకు ఆపారు?
మీరు సిగ్నల్‌లోకి ప్రవేశించారా?

1681
01:09:00,125 --> 01:09:01,707
[నవ్వు]

1682
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
నాకు ఈ సినిమా చేయాలని లేదు.

1683
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
సోదరుడు. లక్షల్లో పొందుతున్నాం.

1684
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
డబ్బు ఎప్పుడూ నా మనసు మార్చుకుంటుంది.

1685
01:09:10,542 --> 01:09:12,542
[మర్మమైన సంగీతం]

1686
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
స్థానం చాలా ప్రామాణికమైనది.

1687
01:09:18,333 --> 01:09:19,416
నటీనటులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1688
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
గ్రామస్థులు. మీరందరూ పొరబడుతున్నారు.

1689
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
వాళ్ళు జటారా మనుషులు కాదు.

1690
01:09:25,083 --> 01:09:27,166
మాకు సహాయం చేయడానికి భారత సైన్యం ఇక్కడ ఉంది.

1691
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
బయటకు రా.

1692
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
బయటకు రా.

1693
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
భయపడకు.

1694
01:09:31,625 --> 01:09:33,249
రండి. వారు మా కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.

1695
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
రండి.

1696
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
అందరూ బయటకు రండి.

1697
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
[తీవ్రమైన సంగీతం]

1698
01:09:42,833 --> 01:09:44,833
[ఆశాజనక సంగీతం]

1699
01:09:50,500 --> 01:09:52,500
[ఆశాజనక సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1700
01:10:02,167 --> 01:10:04,167
[ఆశాజనక సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1701
01:10:08,667 --> 01:10:10,499
[కెమెరా బీప్]

1702
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
సోదరా, జనాన్ని చూడు.

1703
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
ఇది నిజంగా మంచి కాస్టింగ్.
పాత్రలు ప్రామాణికంగా కనిపిస్తాయి.

1704
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
ప్రామాణికమైనది.

1705
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
ఆంటీ... ఇండియన్ ఆర్మీ.

1706
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
నేను నమ్మను.

1707
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
అతను పాత వారిని కూడా నటించాడు.

1708
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
దేవ్-దాస్‌కు హ్యాట్సాఫ్.

1709
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
గ్రామస్తులు...

1710
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
దేవుడు మన ప్రార్థనలకు జవాబిచ్చాడు.

1711
01:10:30,125 --> 01:10:31,624
మేమిద్దరం మూర్ఖులం

1712
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
జటారా వైపు.

1713
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
కానీ ఇప్పుడు మా తప్పు తెలుసుకున్నాం.

1714
01:10:36,833 --> 01:10:37,457
అవును.

1715
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
భారత సైన్యం తయారు చేసింది
మన తప్పును తెలుసుకుంటాం.

1716
01:10:40,667 --> 01:10:43,957
వారు ఆజాద్‌గంజ్‌ని విడిపించేందుకు వచ్చారు.

1717
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
మీరు ఇప్పుడు రండి...

1718
01:10:45,417 --> 01:10:47,249
[గంభీరమైన సంగీతం]

1719
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
చివరగా, మీరు మమ్మల్ని గుర్తు చేసుకున్నారు ...

1720
01:10:48,917 --> 01:10:50,917
[బీప్]

1721
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
చాలా రక్తపాతం తరువాత,

1722
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
మృతదేహాలు మరియు హింస?

1723
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
మరియు మీరు అబ్బాయిలు ఇప్పుడు చూపించు.

1724
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
యుగయుగాలుగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

1725
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
మరియు మీరు ఇప్పుడు మా గురించి ఆలోచిస్తారు.

1726
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
మేము అవమానకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నాము.

1727
01:11:08,625 --> 01:11:10,457
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1728
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
మేము బాధపడ్డాము

1729
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
మరియు ప్రతి నిమిషం ఆకలితో చనిపోతుంది.

1730
01:11:13,958 --> 01:11:15,958
[బిరుపు శబ్దం]

1731
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
క్షమించండి.

1732
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
ఏం తిన్నాడు?

1733
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
ఆమె అన్ని డైలాగులు చెబితే..

1734
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
నేను సినిమాలో ఏమి చేస్తున్నాను?

1735
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
గ్లామర్!

1736
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
మీరు మా మృతదేహాలను పాతిపెట్టడానికి వచ్చారా?

1737
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
మీరు ఆమెకు మంచి పాత్ర ఇచ్చారు.

1738
01:11:31,208 --> 01:11:32,166
ఆమె మనందరినీ కప్పివేస్తుంది.

1739
01:11:32,167 --> 01:11:34,041
ఆమె ఒక లెజెండ్.

1740
01:11:34,042 --> 01:11:35,957
చూడండి, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు -

1741
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
ఏమి చూడండి? ఏమి చూడండి?

1742
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- నా జుట్టు.
- ఏమి చూడండి?

1743
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
ఏ నటుడు.

1744
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1745
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 ఏళ్లు గడిచాయి.

1746
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
మరియు మీరు ఇప్పుడు కనిపించండి.

1747
01:11:47,625 --> 01:11:49,625
[వాయిద్య సంగీతం]

1748
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
ఈ 20 ఏళ్లుగా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1749
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
మీరు ఇప్పుడు అతిగా చేస్తున్నారు.

1750
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
క్రిందికి. క్రిందికి.

1751
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
అతిగా చేయడం...

1752
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
అతిగా చేయడం ఏమిటి?

1753
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
ఇది మా నిరాశ కాదు.

1754
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
ఇది మన శాపం
అని ఈ అభ్యర్ధన ద్వారా కేకలు వేస్తుంది.

1755
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
అతిగా చేస్తున్నారా?

1756
01:12:05,833 --> 01:12:07,833
[ఉమ్మివేస్తుంది]

1757
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
అది ఎందుకు...

1758
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
నటన పద్ధతి.

1759
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
ఆమె నా షూ మీద ఉమ్మి వేస్తోంది.

1760
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
నటన పద్ధతి.

1761
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
ఆపు, జోయా. ఆపు.

1762
01:12:14,833 --> 01:12:16,208
[అసలు]

1763
01:12:19,792 --> 01:12:21,792
[అవాస్తవం కొనసాగుతుంది]

1764
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

1765
01:12:27,458 --> 01:12:29,458
[అవాస్తవం కొనసాగుతుంది]

1766
01:12:31,500 --> 01:12:33,207
ఆమె నిజంగా మంచి నటి

1767
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
లేదా ఆమె డైలాగులు గుర్తుండవు.

1768
01:12:35,250 --> 01:12:37,249
[అవాస్తవం కొనసాగుతుంది]

1769
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
ఆంటీ ఖచ్చితంగా చెప్పింది.

1770
01:12:38,917 --> 01:12:40,166
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1771
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
ఖచ్చితంగా సరైనది.

1772
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
అతను ఎలా అర్థం చేసుకున్నాడు?

1773
01:12:44,708 --> 01:12:46,708
[మూలుగు]

1774
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

1775
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
అక్కడ.

1776
01:12:54,750 --> 01:12:56,750
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

1777
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
అతను ఎందుకు కట్టబడ్డాడు?

1778
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
ఇది జతారా కారణంగా.

1779
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
జతారా కఠినమైన ఆదేశాలు ఇచ్చింది,

1780
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
ఆజాద్‌గంజ్ యొక్క ఈ బావి
మాకు పరిమితి లేదు.

1781
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
ఇంకా ఈ అమాయకపు పిల్ల
ఆ బావిలోని నీళ్లు తాగేందుకు ప్రయత్నించాడు

1782
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
మరియు జటారా అతన్ని కట్టివేసింది

1783
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
మరియు అతనిని ఆకలితో ఉండనివ్వమని ఆదేశించింది.

1784
01:13:24,708 --> 01:13:28,125
[అరబిక్ భాష]

1785
01:13:28,250 --> 01:13:30,250
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1786
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

1787
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
అతను చెప్పేదంతా
నా తలపైకి వెళుతోంది.

1788
01:13:35,667 --> 01:13:38,041
హే, స్పెసి. ఈ 4500 ఉంచండి.

1789
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
కెమెరాను నాపై ఉంచండి.

1790
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
నేను నా డైలాగ్ చెప్పబోతున్నాను.

1791
01:13:40,708 --> 01:13:42,708
[గొంతు క్లియర్]

1792
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
అయితే మీరు ఎవరు, మిస్టర్?

1793
01:13:44,417 --> 01:13:46,291
నా దగ్గర ఇంతకు ముందు మీ డబ్బు వచ్చింది.

1794
01:13:46,292 --> 01:13:47,916
[కామిక్ సంగీతం]

1795
01:13:47,917 --> 01:13:48,999
దయచేసి నాకు ఆశీస్సులు ఇవ్వండి.

1796
01:13:49,000 --> 01:13:50,957
[అస్పష్టమైన ప్రసంగం]

1797
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
నేను ప్రతిదీ అర్థం చేసుకున్నాను.

1798
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
చింతించకు.

1799
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
ఈ గ్రామానికి ఎలాంటి హాని జరగదు.

1800
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
జోయా...

1801
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
నేను వాటిని తిరిగి ఇస్తాను
మీరు కోల్పోయిన 20 సంవత్సరాలు.

1802
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
మరియు ఒక్క వ్యక్తి కాదు

1803
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
ఈ గ్రామం నుండి ఉంటుంది
ఇక జతారా బంటు.

1804
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
మామ మురాద్,

1805
01:14:12,250 --> 01:14:15,291
ఎవరూ ఎటువంటి పరిణామాలను ఎదుర్కోరు.

1806
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1807
01:14:17,667 --> 01:14:20,291
మరియు నీటిని అందించేది
ఈ నిస్సహాయుడికి...

1808
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
నేను అవుతాను.

1809
01:14:22,542 --> 01:14:24,542
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1810
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
అతను నా దృశ్యాన్ని తినేస్తున్నాడు.

1811
01:14:28,583 --> 01:14:29,957
అతను ఏమీ తినడం లేదు.
అతను నీరు అందిస్తున్నాడు.

1812
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
గుర్తుపై ఉండండి.

1813
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
[మూలుగు]

1814
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
మాకు అనుమతి లేదు
ఆ బావి నుండి నీరు తీసుకోవడానికి.

1815
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
అది జతారా బావి.

1816
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
గ్రామస్తులు...

1817
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
మీరు బకెట్ నింపాలనుకుంటున్నారా
బావి నుండి

1818
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
లేక నీ కన్నీళ్లతోనా?

1819
01:14:49,958 --> 01:14:53,167
[లాక్ బ్రేక్‌లు]

1820
01:14:56,083 --> 01:14:58,916
- అది ఎక్కడ ఉంది?
- ఏమి, మిస్టర్?

1821
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
నేను ఎవరిని అడుగుతున్నాను?

1822
01:15:00,667 --> 01:15:04,624
వినండి... ఆ విషయం ఏంటి
అది బావి దగ్గర ఉందా?

1823
01:15:04,625 --> 01:15:05,332
దాహం వేసిన వ్యక్తి?

1824
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
దాహంతో ఉన్న వ్యక్తి ఇక్కడే ఉన్నాడు.

1825
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
వంగి ఉండే విషయం
ఇలా బావి మీదుగా.

1826
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
గుర్రం.

1827
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
గుర్రం కాదు, మూర్ఖుడు.

1828
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
నేను మిమ్మల్ని ఈ బకెట్‌తో కొడతాను.

1829
01:15:18,417 --> 01:15:20,666
ఇది మీ చేతిలో ఉన్న విషయం.

1830
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
అన్నా, బకెట్.

1831
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
బకెట్ అది.

1832
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
సార్, నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

1833
01:15:28,417 --> 01:15:30,166
అయితే. అయితే.

1834
01:15:30,167 --> 01:15:31,874
[కెమెరా బీప్]

1835
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
ఇప్పుడు ఈ సైనికుడు వెళ్తున్నాడు
దాహంతో ఉన్న ఈ మనిషికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

1836
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
నేనూ. నేను అతనికి కొంచెం నీరు ఇస్తాను.

1837
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
నేనూ. నేనూ.

1838
01:15:41,208 --> 01:15:42,707
అతనికి నీళ్ళు ఎవరు ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు?

1839
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
నీళ్ళు నాకు ఇవ్వు.
ఇది త్రాగండి.

1840
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
రండి, త్రాగండి.

1841
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
ఇది త్రాగండి.

1842
01:15:49,542 --> 01:15:51,542
[నీరు పోయడం]

1843
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
ఆపు. ఆపు.

1844
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
అంతకుముందు దాహంతో చనిపోయాడు.

1845
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
ఇప్పుడు అతను చనిపోతాడు
అందరూ అతన్ని తాగించేస్తున్నారు.

1846
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
నా జాతి ప్రజలు...

1847
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
ఆ త్యాగాలను స్మరించుకోండి.

1848
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
ప్రాణత్యాగం చేయబోతున్న వాడు,

1849
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
అతనిని నీటితో నింపుము.

1850
01:16:07,375 --> 01:16:09,957
వాళ్ళు నా సైకోఫాంట్స్!

1851
01:16:09,958 --> 01:16:11,333
[విచిత్రమైన సంగీతం]

1852
01:16:12,375 --> 01:16:14,375
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1853
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
అతను మమ్మల్ని సైకోఫాంట్స్ అని పిలిచాడా?

1854
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
రండి. రండి.

1855
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
దయచేసి రండి.

1856
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, జోయా?

1857
01:16:21,083 --> 01:16:23,041
వారికి స్వాగతం.

1858
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
ఆంటీ చెప్పింది నిజమే, జోయా.

1859
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
వారికి స్వాగతం.

1860
01:16:27,750 --> 01:16:29,750
[సున్నితమైన సంగీతం]

1861
01:16:35,167 --> 01:16:37,167
[కత్తి ముక్కలు]

1862
01:16:39,083 --> 01:16:41,083
[సున్నితమైన సంగీతం]

1863
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
మీరు కూడా అదే చేయాలి.

1864
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
ఇది మన సంప్రదాయం.

1865
01:16:52,500 --> 01:16:54,541
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1866
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
ఓ ఏడుపు తల్లీ, దీన్ని పట్టుకోగలవా?

1867
01:16:58,375 --> 01:17:00,375
[సున్నితమైన సంగీతం]

1868
01:17:04,125 --> 01:17:06,125
- [కత్తి ముక్కలు]
- [భావోద్వేగ సంగీతం]

1869
01:17:10,000 --> 01:17:12,000
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1870
01:17:19,250 --> 01:17:21,250
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1871
01:17:26,417 --> 01:17:28,417
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1872
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
నైన్సుఖ్.

1873
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
నైన్సుఖ్...

1874
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
హే, ఇడియట్.

1875
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- ఇది ఏమిటి?
- కెమెరాను నాపై ఉంచండి.

1876
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
గ్రామస్తులారా, మీకు లేదు
ఇక జతారాకు భయపడాలి.

1877
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
ఎందుకంటే అధికారి బల్జీత్ చౌదరి
వచ్చింది,

1878
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
జతారా అధ్యాయాన్ని మూసివేయడానికి.

1879
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
ఆ బావిలోని నీరు...

1880
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
జతారాకు చెందినది కాదు.

1881
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
అది మనకే చెందుతుంది.

1882
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
ప్రపంచం ఈ స్థలాన్ని ఏమని పిలుస్తుంది?

1883
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?

1884
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
పీఓకే అంటే ఏంటో తెలుసా?

1885
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.

1886
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
అతను మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు.

1887
01:18:05,208 --> 01:18:07,666
పిల్లలూ రండి.
మీ బట్టలు తీయండి.

1888
01:18:07,667 --> 01:18:08,749
మేము స్నానానికి వెళ్తున్నాము.

1889
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
రండి.

1890
01:18:10,167 --> 01:18:12,332
అతను నన్ను బ్లడీ సైకోఫాంట్ అని పిలుస్తున్నాడు.

1891
01:18:12,333 --> 01:18:13,291
- నేను అతనిని కాల్చాలా?
- అతన్ని కాల్చండి. అతన్ని కాల్చండి.

1892
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
భాయ్, ఒక్క రోజు షూటింగ్ మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

1893
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
అప్పుడు మీరు అతన్ని కాల్చవచ్చు.

1894
01:18:17,333 --> 01:18:18,457
ఒకరోజు షూటింగ్.

1895
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
అప్పుడు మేమిద్దరం అతనిని కాల్చివేస్తాము.

1896
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1897
01:18:26,333 --> 01:18:29,042
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1898
01:18:36,042 --> 01:18:38,833
[పాష్టో పాట]

1899
01:18:49,917 --> 01:18:53,125
[ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1900
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
భారత సైనికులు సజీవంగా ఉన్నారు, జతారా.

1901
01:19:05,625 --> 01:19:07,750
[నాటక సంగీతం]

1902
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
మరియు వారు ఆజాద్‌గంజ్‌లో ఉన్నారు.

1903
01:19:13,542 --> 01:19:15,792
[నాటక సంగీతం]

1904
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
ఒక్క క్షణం.

1905
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
మీరు వెళ్తున్నారని నాకు తెలుసు
విరామం కోసం బయటకు,

1906
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
కానీ నేను నిన్ను ఆపాలనుకుంటున్నాను.

1907
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
అందుకు క్షమించండి.

1908
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
దేనికి?

1909
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
ఎందుకంటే ఓ పాటను చిత్రీకరించాం

1910
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
మనం చేయగలిగింది ఏది? చిత్రంలో చేర్చండి.

1911
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
కాబట్టి మేము చూపిస్తాము అనుకున్నాము
మీరు విరామం సమయంలో.

1912
01:19:33,458 --> 01:19:35,207
దయచేసి ఎందుకు అని అడగకండి.

1913
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
దిశాతో నా పాటను చూడండి
తల్విందర్ ద్వారా క్యూన్.

1914
01:19:39,417 --> 01:19:42,042
♪

1915
01:19:49,792 --> 01:19:52,292
♪

1916
01:20:08,542 --> 01:20:12,332
<i>♪ నేను ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతున్నాను (మూర్ఖుడిలా) ♪</i>

1917
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
<i>♪ కేవలం మీ కోసమేనా? ♪</i>

1918
01:20:16,167 --> 01:20:19,916
<i>♪ నేను ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాను (మూర్ఖుడిలా)? ♪</i>

1919
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
<i>నేను ఎందుకు తిరుగుతూ ఉంటాను (మూర్ఖుడిలా)?</i>

1920
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
<i>♪ కాసేపు నా ముందు నిలబడు,
చిరునవ్వుతో నా హృదయాన్ని బయటకు చెప్పనివ్వండి. ♪</i>

1921
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
<i>♪ రండి, నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను, ♪</i>

1922
01:20:31,167 --> 01:20:34,916
<i>♪ నేను ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతున్నాను (మూర్ఖుడిలా) ♪</i>

1923
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
<i>♪ కేవలం మీ కోసమే?♪</i>

1924
01:20:53,750 --> 01:20:57,249
<i>♪ నేను గోడలను ఎందుకు క్రాష్ చేస్తూ ఉంటాను,♪</i>

1925
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
<i>♪ నేను ఈ జలపాతాలన్నింటినీ ఎందుకు తీసుకుంటూ ఉంటాను? ♪</i>

1926
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
<i>♪ చంద్రుడు కూడా రాత్రి ఉదయించడానికి భయపడతాడు, ♪</i>

1927
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
<i>♪ మీ అందం యొక్క కాంతిని నేను ఎలా వివరించగలను? ♪</i>

1928
01:21:08,667 --> 01:21:10,582
<i>♪ నేను మీ వీధి ద్వారా డ్రైవ్ చేసినప్పుడు, ♪</i>

1929
01:21:10,583 --> 01:21:12,457
<i>♪ మీ తలుపు ఎల్లప్పుడూ మూసివేయబడి ఉంటుంది ♪</i>

1930
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
<i>♪ నేను ఏమి చెప్పాలి
మీ ముందు తలుపుకు? ♪</i>

1931
01:21:16,167 --> 01:21:18,332
<i>♪ మీ హృదయానికి కీ, ♪</i>

1932
01:21:18,333 --> 01:21:20,207
<i>♪ అది ఎక్కడ ఉండవచ్చు? ♪</i>

1933
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
<i>♪ నేను దాని కోసం అనంతంగా వెతుకుతూ ఉంటాను ♪</i>

1934
01:21:38,708 --> 01:21:42,332
<i>♪ నేను గోడలను ఎందుకు క్రాష్ చేస్తున్నాను, ♪</i>

1935
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
<i>♪ నేను ఈ జలపాతాలన్నింటినీ ఎందుకు తీసుకుంటూ ఉంటాను? ♪</i>

1936
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
<i>♪ నా జీవితం మరియు నా ఆత్మ, ♪</i>

1937
01:21:48,125 --> 01:21:50,166
<i>♪ మీ చేతుల్లో మాత్రమే విశ్రాంతి తీసుకోండి ♪</i>

1938
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
<i>♪ నా జీవితం మరియు నా ఆత్మ, ♪</i>

1939
01:21:53,750 --> 01:21:55,582
<i>♪ నా జీవితం మరియు నా ఆత్మ, ♪</i>

1940
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
<i>♪ మీ చేతుల్లో మాత్రమే విశ్రాంతి తీసుకోండి ♪</i>

1941
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
<i>♪ నా జీవితం మరియు నా ఆత్మ, ♪</i>

1942
01:22:01,167 --> 01:22:03,291
<i>♪ నా జీవితం మరియు నా ఆత్మ, ♪</i>

1943
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
<i>♪ మీ చేతుల్లో మాత్రమే విశ్రాంతి తీసుకోండి ♪</i>

1944
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
<i>♪ నా జీవితం మరియు నా ఆత్మ, ♪</i>

1945
01:22:08,833 --> 01:22:12,416
<i>♪ నేను గోడలను ఎందుకు క్రాష్ చేస్తున్నాను, ♪</i>

1946
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
<i>♪ నేను ఈ జలపాతాలన్నింటినీ ఎందుకు తీసుకుంటూ ఉంటాను? ♪</i>

1947
01:22:16,250 --> 01:22:19,874
<i>♪ నేను గోడలను ఎందుకు క్రాష్ చేస్తున్నాను, ♪</i>

1948
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
<i>♪ నేను ఈ జలపాతాలన్నింటినీ ఎందుకు తీసుకుంటూ ఉంటాను? ♪</i>

1949
01:22:38,917 --> 01:22:42,416
<i>♪ నేను గోడలను ఎందుకు క్రాష్ చేస్తున్నాను, ♪</i>

1950
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
<i>♪ నేను ఈ జలపాతాలన్నింటినీ ఎందుకు తీసుకుంటూ ఉంటాను? ♪</i>

1951
01:22:46,333 --> 01:22:49,957
<i>♪ నేను గోడలను ఎందుకు క్రాష్ చేస్తున్నాను, ♪</i>

1952
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
<i>♪ నేను ఈ జలపాతాలన్నింటినీ ఎందుకు తీసుకుంటూ ఉంటాను? ♪</i>

1953
01:23:12,125 --> 01:23:14,208
[ధ్వని సంగీతం]

1954
01:23:15,458 --> 01:23:16,624
- నైన్సుఖ్.
- అవును.

1955
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
ఇప్పుడు వెళ్లి హ్యాపీ మాంటేజ్‌లను షూట్ చేయండి.

1956
01:23:18,958 --> 01:23:19,832
సరే, పూర్తయింది.

1957
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- సంతోషం... అవును.
- పూర్తి లైట్లు.

1958
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- సంతోషం.

1959
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
అమ్మ చేసిన ఇంట్లో వండిన ఆహారం.

1960
01:23:31,667 --> 01:23:34,417
[ధ్వని సంగీతం]

1961
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
అర్థం ఏమిటి
వేళ్లు కత్తిరించడం?

1962
01:23:42,042 --> 01:23:43,958
[అసలు]

1963
01:23:46,250 --> 01:23:47,332
ఆంటీ చెప్పింది నిజమే.

1964
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
అయితే ఆంటీ ఏం చెబుతోంది?

1965
01:23:50,833 --> 01:23:53,125
[ధ్వని సంగీతం]

1966
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
[ధ్వని సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1967
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
బెన్నీ.

1968
01:24:08,333 --> 01:24:10,166
నువ్వేం చేశావో నాకు అర్థం కావడం లేదు

1969
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
లేక రాజీవ్ నదియాకు నిజం చెప్పలేదా?

1970
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
నదియా ఆ రాత్రి పొరపాటు పడింది, సరియైనదా?

1971
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
కాబట్టి, ఆమెకు చెప్పండి.
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1972
01:24:18,875 --> 01:24:19,666
తమ్ముడు అంటాడు...

1973
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
ప్రేమ యొక్క ప్రయోజనం ఏమిటి
దానికి స్పష్టత కావాలా?

1974
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
ఉఫ్.

1975
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
ప్రేమ అడవికి స్వాగతం.

1976
01:24:28,417 --> 01:24:30,208
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

1977
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
జెన్నీ...

1978
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
నీ కోసం నాది.

1979
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
ఏమిటి?

1980
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం ...
- ఏమి జరుగుతోంది, అన్నా?

1981
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
అతను ఇప్పుడు కనిపించవలసి వచ్చిందా?

1982
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- అన్నా దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
- అతని హృదయం.

1983
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
ఎవరి హృదయం?

1984
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
నా హృదయం.

1985
01:24:51,958 --> 01:24:53,375
[నాటకీయ సంగీతం]

1986
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
పోగొట్టుకోండి.

1987
01:24:56,958 --> 01:24:58,583
[నాటకీయ సంగీతం]

1988
01:25:02,333 --> 01:25:03,166
తీసుకో.

1989
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
ధన్యవాదాలు, మామయ్య.

1990
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
తీసుకో.

1991
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
ధన్యవాదాలు, మామయ్య.

1992
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
మరియు మీరు అన్నింటినీ తీసుకోండి.

1993
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
ఏమిటి?

1994
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
లేదు, ధన్యవాదాలు.

1995
01:25:11,792 --> 01:25:12,875
[సంగీతం వాడిపోయింది]

1996
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
ఆమె జోయా కూతురు. ఉర్వి.

1997
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
జోయా ఎవరు?

1998
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
జోయా... ఉమ్మివేసింది...

1999
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
సంవత్సరాల తరువాత, నేను చూస్తున్నాను
ఆమె ముఖం మీద చిరునవ్వు.

2000
01:25:22,083 --> 01:25:23,417
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2001
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
జతారా కారణంగా,

2002
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
జోయా తన భర్తను కోల్పోయింది
మరియు అమాయక బిడ్డ తన స్వరాన్ని కోల్పోయింది.

2003
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
ఆమె భర్తను కోల్పోయింది.

2004
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను, జటారా.

2005
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
నువ్వు పేదవాడిని చంపావు.

2006
01:25:39,542 --> 01:25:41,708
[ఏడుపు సంగీతం]

2007
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
కొడుకు...

2008
01:25:49,542 --> 01:25:51,125
[అరబిక్ భాష]

2009
01:25:51,958 --> 01:25:53,375
[అరబిక్ భాష]

2010
01:25:54,125 --> 01:25:55,458
[అరబిక్ భాష]

2011
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
ఆమె స్వరం కోల్పోయింది.

2012
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
ఆమెన్. ఆమెన్.

2013
01:26:01,458 --> 01:26:02,708
[తమాషా సంగీతం]

2014
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
అతను ఏ ఉర్దూ మాట్లాడతాడు?

2015
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు
సినిమా ఎప్పుడు విడుదలవుతుంది?

2016
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
ఈ పాత్రను వదిలించుకోండి. ముగించు.

2017
01:26:09,542 --> 01:26:10,749
వెళ్లి గదిలో విశ్రాంతి తీసుకో.

2018
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
మధ్యాహ్న భోజనం త్వరలో ప్రకటిస్తారు.

2019
01:26:12,167 --> 01:26:13,457
మీ గదికి వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

2020
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
టెన్షన్ పడకు డార్లింగ్.

2021
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
మేము అక్కడ ఉన్నాము.

2022
01:26:17,375 --> 01:26:19,207
ఛాపర్ రావడానికి ఎంత సమయం ముందు?

2023
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
కనీసం నాలుగు గంటలు.

2024
01:26:20,667 --> 01:26:22,416
అప్పటిదాకా క్లైమాక్స్‌ షూట్‌ చేయాలా?

2025
01:26:22,417 --> 01:26:23,332
మేము దానిని ఎలా చేయబోతున్నాం?

2026
01:26:23,333 --> 01:26:24,707
విలన్ కావాలి, గూండాలు కావాలి.

2027
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
మనం వీటిని ఎక్కడ పొందబోతున్నాం?

2028
01:26:25,458 --> 01:26:26,291
కాబట్టి ఏమిటి?

2029
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
మీరు కొన్ని ఏర్పాట్లు చేయండి
మరియు నేను కొన్ని ఏర్పాటు చేస్తాను.

2030
01:26:28,125 --> 01:26:29,874
మరియు షూటింగ్ ప్రారంభిద్దాం.

2031
01:26:29,875 --> 01:26:31,207
మీరు నలుగురు వ్యక్తులను కనుగొంటారు,
మరియు నేను నలుగురిని కనుగొంటాను.

2032
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- అవును.
- అర్థమైందా? నాలుగు.

2033
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
మరియు వెళ్ళు.

2034
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
నైన్సుఖ్.

2035
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
నైన్సుఖ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2036
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
దాన్ని పరిష్కరించారు.

2037
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

2038
01:26:42,708 --> 01:26:44,417
[గుర్రాల శబ్దం]

2039
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

2040
01:26:49,958 --> 01:26:52,333
[నాటకీయ సంగీతం]

2041
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
దేవ్‌కి నలుగురు మనుషులు దొరికారు.

2042
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
దేవ్!

2043
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
తెలివైన. నలుగురు పురుషులు.

2044
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
దాస్ నీకు నలుగురు మనుషులు దొరికారు.

2045
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
ఏమిటి విషయం?

2046
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
ఎలుకలన్నీ ఎందుకు వచ్చాయి
దాచడానికి బదులు ఈరోజు బయటికి

2047
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
వారి బొరియలో.

2048
01:27:16,417 --> 01:27:18,957
ఎందుకంటే ఈ ఎలుకలు
సింహాలుగా మారాయి.

2049
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
వీర భారత సైనికులు

2050
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
మిమ్మల్ని ఎదుర్కోవడానికి ఇక్కడ ఉన్నారు.

2051
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
మేము వేచి ఉన్నాం ...
యుగయుగాలుగా ఈ రోజు కోసం.

2052
01:27:27,625 --> 01:27:32,957
[అసలు]

2053
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
ఆంటీ ఖచ్చితంగా చెప్పింది.

2054
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను
ఈ పాత హాగ్ ఏమి చెబుతుంది.

2055
01:27:38,292 --> 01:27:40,833
[అరబిక్ భాష]

2056
01:27:41,500 --> 01:27:43,542
[అరబిక్ భాష]

2057
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
మరియు దేవుడు కూడా చేయలేడు
అతని ఉర్దూ అర్థం చేసుకోండి.

2058
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
అది నా సోదరుడు కాకపోతే..
నేను వారిని కాల్చి చంపేస్తాను!

2059
01:27:50,958 --> 01:27:54,375
[నాటకీయ సంగీతం]

2060
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
కాబట్టి వార్త సరైనది.

2061
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
భారత సైనికులు సజీవంగా ఉన్నారు.

2062
01:28:07,875 --> 01:28:11,332
అబ్దుల్లా, క్రిషన్, రక్తపాత ద్రోహులు.

2063
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
మీరు వారితో చేతులు కలిపారు.

2064
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
దేవ్ దాస్, ఇది ఎలాంటి క్లైమాక్స్?

2065
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
నలుగురు పురుషులు మాత్రమే.

2066
01:28:18,000 --> 01:28:19,541
అదే మీ పెద్ద క్లైమాక్స్?

2067
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
నాకు వివరిస్తాను.

2068
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
వదిలెయ్ దాస్.

2069
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
చూడండి, వారికి ఇప్పుడు నలుగురు...

2070
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
కానీ మీరు తెరపై నాలుగు వందల మంది చూస్తారు.

2071
01:28:27,708 --> 01:28:28,582
నాలుగు వందలా?

2072
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
సహాయంతో
ప్రత్యేక ప్రభావాలు మరియు AI.

2073
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
వారికి ఇప్పుడు నలుగురు.

2074
01:28:32,292 --> 01:28:33,416
మరో వంద కలుపుతాం
వారి వెనుక,

2075
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
తర్వాత మరో వంద,
తర్వాత మరికొన్ని వందలు.

2076
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
మేము స్క్రీన్‌ని నింపుతాము
మీకు కావలసినన్నింటితో.

2077
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
దయచేసి.

2078
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
మీరు విన్నారా?

2079
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
నేను చేసాను.

2080
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
నాలుగు వందలు.

2081
01:28:45,625 --> 01:28:47,375
[సరదా సంగీతం]

2082
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- బాగుంది.
- బాగుంది.

2083
01:28:50,750 --> 01:28:51,874
కానీ ఇది నా దృశ్యం.

2084
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
నాకు అన్నా రోమియో వద్దు...

2085
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
ముందు వెళ్దాం
ఛాపర్ కనిపిస్తుంది.

2086
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
ఎందుకు...

2087
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
అతను...

2088
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- సరే.
- ఓహ్ అవును.

2089
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
నాకు ఈ సినిమా చేయాలని లేదు.

2090
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
బ్రదర్, మాకు లక్షలు వస్తున్నాయి.

2091
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
డబ్బు ఎప్పుడూ నా మనసు మార్చుకుంటుంది.

2092
01:29:13,833 --> 01:29:18,499
మట్టిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాం
మీరు నిలబడి ఉన్నారు,

2093
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
మీ అందరినీ ఈ మట్టిలోనే పాతిపెడతాం.

2094
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- మీ అందరికీ పాఠం నేర్పండి.
- చాలా బాగుంది.

2095
01:29:24,375 --> 01:29:24,999
మంచి డైలాగులు.

2096
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
మీతో నేల తుడవండి!

2097
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
మీరు కఠినమైన వ్యక్తి అని భావిస్తున్నారా?

2098
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
ఇక్కడ నరకాన్ని పెంచండి!

2099
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
మీతో నేల తుడవండి!

2100
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
తల పైకెత్తి చూస్తే..
నేను దానిని నరికివేస్తాను.

2101
01:29:38,167 --> 01:29:40,124
ఇక్కడ నరకాన్ని పెంచండి!

2102
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
మీతో నేల తుడవండి!

2103
01:29:42,250 --> 01:29:43,957
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

2104
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
మీరు కనుబొమ్మలు పెంచండి, నేను నరకాన్ని పెంచుతాను.

2105
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

2106
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
మీకు దమ్ము ఉంటే రండి.

2107
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
అందరినీ చంపేస్తాను.

2108
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
ఇక్కడ నరకాన్ని పెంచండి!

2109
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?

2110
01:29:54,792 --> 01:29:56,957
- రోమియో, మీరు నన్ను కవర్ చేస్తున్నారు.
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, అన్నా?

2111
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
రండి.

2112
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
నరకాన్ని పెంచడం మర్చిపో,
ముందుగా మీ కళ్లను చెక్ చేసుకోండి.

2113
01:30:03,208 --> 01:30:04,292
[తమాషా సంగీతం]

2114
01:30:05,875 --> 01:30:07,249
- అతను నన్ను నిజంగా కొట్టాడు.
- అవును.

2115
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
అతను డాన్‌ను కొట్టాడు.

2116
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
మీరు ఇప్పుడు చాలా దూరం తీసుకుంటున్నారు.

2117
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
మరియు మీరు దీన్ని తీసుకోండి.

2118
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
మీరు...

2119
01:30:14,542 --> 01:30:16,292
[మూలుగు]

2120
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
బ్రదర్, క్లైమాక్స్ మొదలైంది.

2121
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
అది వదిలేయండి.
కొన్ని చర్య కోసం సమయం.

2122
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
వెళ్ళు.

2123
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
అతని గుండెల్లో గుద్దండి.

2124
01:30:31,125 --> 01:30:34,583
[యాక్షన్ సంగీతం]

2125
01:30:38,375 --> 01:30:41,000
[తీవ్రమైన యాక్షన్ సంగీతం]

2126
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- రండి.
- వెళ్దాం.

2127
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- మీరు నన్ను కొట్టారు.
- అది తీసుకోండి.

2128
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
ఆపు.

2129
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
అతనిని వెనుక తన్నండి!

2130
01:30:51,000 --> 01:30:52,708
[తీవ్రమైన యాక్షన్ సంగీతం]

2131
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
దాడి!

2132
01:30:56,958 --> 01:30:59,167
[తీవ్రమైన యాక్షన్ సంగీతం]

2133
01:31:03,667 --> 01:31:06,292
[యాక్షన్ సంగీతం]

2134
01:31:08,333 --> 01:31:09,250
♪

2135
01:31:09,583 --> 01:31:15,958
<i>♪ లేదు, లేదు, లేదు, లేదు ♪</i>

2136
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
<i>♪ నాతో ఉండండి మరియు ఆనందంగా జీవించండి, ♪</i>

2137
01:31:19,458 --> 01:31:24,416
<i>♪ ప్రతి సంతోషాన్ని క్యాష్ ఇన్ చేయండి ♪</i>

2138
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
<i>♪ నాతో ఉండండి మరియు ఆనందంగా జీవించండి,
ప్రతి సంతోషాన్ని ♪</i>లో క్యాష్ చేయండి

2139
01:31:27,500 --> 01:31:29,792
[బట్టలు చిరిగిపోతున్న శబ్దం]

2140
01:31:30,292 --> 01:31:32,042
[ఏడుపు శబ్దం]

2141
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
ఆపు.

2142
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
ఇలా కొట్టేదెవరు?

2143
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
మనకు కూడా మంచి పేరుంది.

2144
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
నేను వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్తున్నాను.

2145
01:31:41,583 --> 01:31:43,625
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2146
01:31:44,583 --> 01:31:46,542
[వుడ్ బ్రేక్ సౌండ్]

2147
01:31:47,042 --> 01:31:49,625
[ధ్వని సంగీతం]

2148
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
నేను నీకు చూపిస్తాను.

2149
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
మీ అందరికీ చూపిస్తాను.

2150
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
పక్కకు కదలండి,

2151
01:31:55,833 --> 01:31:58,542
[శృంగార సంగీతం]

2152
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
సరే. చర్య పూర్తయింది.

2153
01:32:07,458 --> 01:32:09,707
పాట ప్రారంభించమని రాజీవ్‌కి చెప్పండి
అప్పుడు మనం బయలుదేరవచ్చు.

2154
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
రాజీవ్.

2155
01:32:10,750 --> 01:32:12,917
♪

2156
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
<i>♪ ప్రకాశవంతమైన, ఆత్మ యొక్క సౌలభ్యం, ♪</i>

2157
01:32:44,958 --> 01:32:48,916
<i>♪ ప్రకాశవంతమైన, ఆత్మ యొక్క సౌలభ్యం, ♪</i>

2158
01:32:48,917 --> 01:32:53,082
<i>♪ పూల ముసుగు, అసాధారణమైనది ♪</i>

2159
01:32:53,083 --> 01:32:57,041
<i>♪ గుసగుసలాడే రహస్యాల ఆలింగనంలో, ♪</i>

2160
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
<i>♪ అందానికి మనోహరమైన లొంగుబాటు ♪</i>

2161
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
<i>♪ మేము పిచ్చివాళ్లం, మేము ప్రేమికులం ♪</i>

2162
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
<i>♪ ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండండి ♪</i>

2163
01:33:16,667 --> 01:33:18,791
<i>♪ మేము పిచ్చివాళ్లం, మేము ప్రేమికులం ♪</i>

2164
01:33:18,792 --> 01:33:20,791
<i>♪ ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండండి ♪</i>

2165
01:33:20,792 --> 01:33:22,749
<i>♪ మేము హృదయం నుండి స్నేహితులను చేస్తాము ♪</i>

2166
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
<i>♪ మా హృదయాలు ప్రేమతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి ♪</i>

2167
01:33:28,375 --> 01:33:35,082
<i>♪ నా ప్రేమ, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా, నేను ♪</i>ని అనుసరిస్తాను

2168
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
<i>♪ ప్రకాశవంతమైన, ఆత్మ యొక్క సౌలభ్యం ♪</i>

2169
01:33:37,042 --> 01:33:39,124
<i>♪ పూల ముసుగు, అసాధారణమైనది ♪</i>

2170
01:33:39,125 --> 01:33:41,124
<i>♪ గుసగుసలాడే రహస్యాల ఆలింగనంలో ♪</i>

2171
01:33:41,125 --> 01:33:42,832
<i>♪ అందానికి మనోహరమైన లొంగుబాటు ♪</i>

2172
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
<i>♪ మేము పిచ్చివాళ్లం, మేము ప్రేమికులం ♪</i>

2173
01:33:44,792 --> 01:33:46,749
<i>♪ ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండండి ♪</i>

2174
01:33:46,750 --> 01:33:48,791
<i>♪ మేము హృదయం నుండి స్నేహితులను చేస్తాము ♪</i>

2175
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
<i>♪ మా హృదయాలు ప్రేమతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి ♪</i>

2176
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
<i>♪ నా ప్రేమ, నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్లినా
నేను ♪</i>ని అనుసరిస్తాను

2177
01:34:09,333 --> 01:34:13,374
<i>♪ మీరు ఆ మాటలు మాట్లాడారు
నీ గుండె మీద చెయ్యి ♪</i>తో

2178
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
<i>♪ మీరు అలాంటి మెలోడీని కొట్టారు,
ప్రతి హృదయం ఊగడం ప్రారంభించింది ♪</i>

2179
01:34:21,292 --> 01:34:25,249
<i>♪ మీరు బీట్‌తో ఊగిపోతున్నారు,
ఇంకా నీ గ్రేస్ఫుల్ అహంకారం ♪</i>లో కోల్పోయింది

2180
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
<i>♪ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నా ప్రేమ,
మీరు ఎంత ఎదురులేని మనోజ్ఞతను కలిగి ఉన్నారు ♪

2181
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
<i>♪ నా ప్రేమ...
మేజిక్ మీ యవ్వనంలో ఉంది ♪</i>

2182
01:34:39,042 --> 01:34:41,291
సోదరుడు. వాళ్లంతా నన్ను కొట్టారు.

2183
01:34:41,292 --> 01:34:42,457
పిల్లలు నన్ను కొట్టారు.

2184
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
ఇక్కడ, అక్కడ, వారు నన్ను ప్రతిచోటా కొట్టారు.

2185
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
రండి అన్నయ్య.
ప్రతీకారం తీర్చుకుందాం.

2186
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
<i>♪ నేను నీలో వెయ్యి ఛాయలను చూశాను,
నా ప్రేమ ♪</i>

2187
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
<i>♪ నా హృదయం నీ కోసం తహతహలాడుతోంది...
ఒక్కసారి నన్ను చూడు ♪</i>

2188
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
<i>♪ ఈ కోహ్ల్-రేఖల నా కళ్ళు
పగటిని రాత్రిగా మార్చవచ్చు ♪</i>

2189
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
<i>♪ నా ఈ బంగారు వస్త్రాలు
వర్షాన్ని పిలుస్తుంది ♪</i>

2190
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
<i>♪ నా ప్రేమ... వెర్రి, వెర్రి... నీ కోసం వెర్రి ♪</i>

2191
01:35:16,667 --> 01:35:18,999
<i>♪ మేము పిచ్చివాళ్లం, మేము ప్రేమికులం ♪</i>

2192
01:35:19,000 --> 01:35:21,082
<i>♪ మేము ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉన్నాము ♪</i>

2193
01:35:21,083 --> 01:35:23,041
<i>♪ మేము హృదయపూర్వకంగా స్నేహితులను చేస్తాము ♪/i</i>

2194
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
<i>♪ మా హృదయాలు ప్రేమతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి ♪</i>

2195
01:35:28,042 --> 01:35:30,707
<i>♪ నా ప్రేమ ♪</i>

2196
01:35:30,708 --> 01:35:34,957
<i>♪ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా నేను ఉంటాను ♪</i>

2197
01:35:34,958 --> 01:35:36,999
<i>♪ ప్రకాశవంతమైన, ఆత్మ యొక్క సౌలభ్యం ♪</i>

2198
01:35:37,000 --> 01:35:38,916
<i>♪ పూల ముసుగు, అసాధారణమైనది ♪</i>

2199
01:35:38,917 --> 01:35:40,957
<i>♪ గుసగుసలాడే రహస్యాల ఆలింగనంలో ♪</i>

2200
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
<i>♪ అందానికి మనోహరమైన లొంగుబాటు ♪</i>

2201
01:35:42,833 --> 01:35:44,958
[గాలపింగ్ సంగీతం]

2202
01:36:37,417 --> 01:36:40,750
[గాలపింగ్ సంగీతం]

2203
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
హే దేవ్, పాట ముగిసింది.

2204
01:36:53,875 --> 01:36:55,416
అందరికీ చెప్పండి
సైనిక దుస్తులలో రండి.

2205
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- అందరూ సైనిక దుస్తులలో తిరిగి వచ్చారు.
- <i>♪ ప్రకాశవంతమైన, ఆత్మ యొక్క సౌలభ్యం ♪</i>

2206
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
<i>♪ పూల ముసుగు, అసాధారణమైనది ♪</i>

2207
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
<i>♪ గుసగుసలాడే రహస్యాల ఆలింగనంలో ♪</i>

2208
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
<i>♪ అందానికి మనోహరమైన లొంగుబాటు ♪</i>

2209
01:37:06,958 --> 01:37:09,458
[బ్లాస్ట్ మ్యూజిక్]

2210
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
ఇది ఒక పేలుడు?

2211
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- చాలా మంది.
- ఎక్కడ?

2212
01:37:17,250 --> 01:37:19,958
[నాటక సంగీతం]

2213
01:37:22,667 --> 01:37:25,917
[తీవ్రమైన సంగీతం]

2214
01:37:29,750 --> 01:37:33,125
[నాటకీయ సంగీతం]

2215
01:37:36,000 --> 01:37:38,416
నైన్సుఖ్, మళ్లీ క్లైమాక్స్?

2216
01:37:38,417 --> 01:37:39,832
మైండ్ బ్లాస్టింగ్.

2217
01:37:39,833 --> 01:37:41,624
ఇప్పుడు ఇదే క్లైమాక్స్!
దేవ్-దాస్.

2218
01:37:41,625 --> 01:37:42,124
చాలా బాగుంది.

2219
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
మీ అందరితో నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

2220
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
ఈ తదుపరి సన్నివేశం నాది.

2221
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
దాన్ని ఎవరూ హైజాక్ చేయరు.

2222
01:37:48,750 --> 01:37:51,458
[తీవ్రమైన సంగీతం]

2223
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
జతారా!

2224
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
ఆజాద్‌గంజ్‌పై చేయి చేసుకునే ముందు,

2225
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
మీరు నా గుండా వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.

2226
01:38:05,875 --> 01:38:08,416
మీరు ఈ రాయిని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

2227
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
ఇది ఒకటి!

2228
01:38:09,708 --> 01:38:10,582
శ్రద్ధగా వినండి.

2229
01:38:10,583 --> 01:38:12,957
మీరు ఈ రాయిని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

2230
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
ఈ ఒకటి.

2231
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
ఆపు.

2232
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
ధైర్యం అసాధ్యాన్ని ధైర్యం చేసింది.

2233
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
కొన్ని తలలు పైకి లేవడానికి సాహసించాయి

2234
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
వెయ్యి బ్లేడ్ల మధ్య.

2235
01:38:24,958 --> 01:38:28,166
దేవ్-దాస్, మీరు ఎక్కడ పొందారు
ఈ పాత్రలన్నీ?

2236
01:38:28,167 --> 01:38:29,541
మాకు పరిమిత బడ్జెట్ ఉంది.

2237
01:38:29,542 --> 01:38:30,666
రెండు నిమిషాలు. పట్టుకోండి.

2238
01:38:30,667 --> 01:38:33,582
చూడు, నాకు అర్థమైంది
మీరు నలుగురు అబ్బాయిలను ఎక్కడ పొందారు.

2239
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
కానీ మీరు ఎలా ఏర్పాటు చేసారు
ఇంత మంది వ్యక్తులు?

2240
01:38:36,292 --> 01:38:39,457
- నేను ఆ నలుగురిని నియమించుకున్నాను?
- సరిగ్గా. మీరు ఆ నలుగురు వ్యక్తులను పొందారు.

2241
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
అయితే ఆ నలుగురు కుర్రాళ్లను నేను ఎక్కడ పొందాను?

2242
01:38:40,750 --> 01:38:41,666
ఇక్కడే.

2243
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
దాస్... నేను ఆ కుర్రాళ్లను తీసుకోలేదు.
మీరు వాటిని పొందారని నేను అనుకున్నాను.

2244
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- నేను వాటిని పొందాను?
- గొప్ప.

2245
01:38:45,417 --> 01:38:47,082
మీరు వాటిని పొందారా అని నన్ను ఎందుకు అడగాలి?

2246
01:38:47,083 --> 01:38:48,582
నేను ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.
ప్రశ్నార్థకం ఉంది.

2247
01:38:48,583 --> 01:38:49,624
నేను వాటిని పొందాను?

2248
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
నేను వాటిని పొందలేదు.
అక్కడ ఫుల్ స్టాప్ పడింది.

2249
01:38:52,292 --> 01:38:53,332
మీరు వాటిని పొందకపోతే,

2250
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
అతను వాటిని పొందలేదు,
అప్పుడు వారు ఎవరు?

2251
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
జతారా ముందు నిలబడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

2252
01:38:59,833 --> 01:39:01,875
[షాకింగ్ సంగీతం]

2253
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
జతారా!

2254
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
మీరు మనిషిని చూస్తున్నారు!

2255
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
మరియు నేను మీకు సవాలు చేస్తున్నాను.

2256
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
నాతో పోరాడటానికి రండి.

2257
01:39:09,083 --> 01:39:10,499
మీరు చూసారా?

2258
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
అది జతారా.

2259
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
పేదవాడు ఏమీ చూడలేదు
అతని మొత్తం జీవితం.

2260
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
మరియు అతను చూసే మొదటి విషయం ...
జతారా.

2261
01:39:17,125 --> 01:39:19,957
జటారా, నేను నిన్ను చితక్కొడతాను ...

2262
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
ఈ ఇద్దరు నాటక రాణులు
పలు సన్నివేశాలను ధ్వంసం చేసింది.

2263
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
ఇప్పుడు నా వంతు.

2264
01:39:24,708 --> 01:39:25,832
నేను ఈ సన్నివేశాన్ని హైజాక్ చేస్తాను.

2265
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- ఈ దేశం కోసం...
- ఈ సైనికుడు చనిపోతాడు.

2266
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
మరియు నేను... దుర్మార్గులను నిర్మూలిస్తాను.

2267
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
నీ చిన్న బుల్లెట్...

2268
01:39:43,958 --> 01:39:45,375
[తమాషా సంగీతం]

2269
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
అయ్యో...

2270
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
అతను నన్ను కాల్చాడు!

2271
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
మీరు అతన్ని కాల్చి చంపడం మంచి విషయం.

2272
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
ఇప్పుడు నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

2273
01:39:55,042 --> 01:39:57,374
ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?
ఇది ఏమిటి?

2274
01:39:57,375 --> 01:39:58,291
మతి పోయిందా?

2275
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను నిన్ను కాల్చాలని అనుకుంటున్నావా?

2276
01:40:00,292 --> 01:40:01,207
ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా?

2277
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- ఏమి జరిగింది?
- అతను ...

2278
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
ఆ పిల్లలను చూడటం మానేయండి.

2279
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
నన్ను చూడు.

2280
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
నేను మీకు సవాలు విసురుతున్నాను.

2281
01:40:10,542 --> 01:40:12,374
- హే...
- అవును.

2282
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- నిజమైన బుల్లెట్లను ఎవరు ఉపయోగిస్తారు?
- ఇది సరైంది కాదు.

2283
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
నేను నా నిజమైన వస్తువును ఉపయోగించాలా?

2284
01:40:15,042 --> 01:40:18,124
మనకు ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
వారికి నిజం చెప్పడానికి.

2285
01:40:18,125 --> 01:40:18,999
మాకు ఏమి చెప్పండి?

2286
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
ఇది దేని గురించి?

2287
01:40:20,333 --> 01:40:21,832
తొందరపడి వారికి చెప్పండి.
సమయం వృధా చేయడం ఆపండి.

2288
01:40:21,833 --> 01:40:23,082
అవును. అవును.

2289
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
ఇక్కడికి రండి.

2290
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
నువ్వు నా చెవుల్లో మాట్లాడతావా లేక ఏమి మాట్లాడతావా?

2291
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
ఇది నిజమైన గ్రామం
మరియు నిజమైన గ్రామస్తులు.

2292
01:40:27,917 --> 01:40:28,624
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

2293
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
మీరు సవాలు చేశారు
నేడు నిజమైన శక్తి.

2294
01:40:31,583 --> 01:40:33,957
మీరు కుక్క మరణంతో చనిపోతారు, జటారా.

2295
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
జతారా నిజమైనది, అతని మనుషులు కూడా అంతే.

2296
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
కాదు... లేదు.

2297
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
వారి తుపాకులు నిజమైనవి
మరియు బుల్లెట్లు కూడా.

2298
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

2299
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
అవును, అవన్నీ నిజమైనవే.

2300
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
మరియు గుర్రాలు?

2301
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
గుర్రాన్ని మర్చిపో,
మేము నాశనమయ్యాము.

2302
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
మేమంతా చనిపోతాం.

2303
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
ఇది జతారా భూభాగం.

2304
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
జతారా, మీరు ఆహ్వానించారు
మీ స్వంత మరణం ఇక్కడకు వస్తుంది.

2305
01:40:57,917 --> 01:41:02,207
ఎందుకంటే మీరు ఎదుర్కొంటున్నారు
అతిపెద్ద ఖిలాడీ,

2306
01:41:02,208 --> 01:41:05,166
అంతర్జాతీయ ఖిలాడీ,
ప్రపంచ ఖిలాడీ,

2307
01:41:05,167 --> 01:41:06,832
ఖిలాడియోం కా ఖిలాడీ!

2308
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- సోదరుడు.
- అవును.

2309
01:41:08,583 --> 01:41:11,416
అతను చాలా అరుస్తున్నాడు.
నన్ను చంపనివ్వండి.

2310
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
అతను మొరగనివ్వండి.

2311
01:41:12,542 --> 01:41:14,957
ఆపు రాజీవ్.
లేదా మన ఆట సాగుతుంది.

2312
01:41:14,958 --> 01:41:16,832
[హిందీ ప్రాస]

2313
01:41:16,833 --> 01:41:18,041
అతను అంగీకరించడు.

2314
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
మేము అతనిని తిరిగి తీసుకురావాలి.

2315
01:41:19,667 --> 01:41:21,749
- విశ్వాసం.
- వారి సైనికులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

2316
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
మేము ఆ గుర్రపు బూట్లకు మేకులు వేస్తాము
తన నుదిటి మీద.

2317
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
ఏం జరిగింది?

2318
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2319
01:41:30,667 --> 01:41:32,249
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

2320
01:41:32,250 --> 01:41:34,124
ఆ సీన్ చాలా బాగా చేశాను...

2321
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
నాన్న...

2322
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
మరి అందరూ ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?

2323
01:41:39,667 --> 01:41:41,333
[తమాషా సంగీతం]

2324
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
నా ప్రదర్శన
మీ అందరినీ ఏడిపించింది, సరియైనదా?

2325
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
కాదు,

2326
01:41:43,875 --> 01:41:45,332
నీ మూర్ఖత్వం.

2327
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
మేము ఏడుస్తున్నాము, ఏమి జరుగుతుందో అని ఆలోచిస్తున్నాము
మీ అవివేకం వల్ల మాకు జరుగుతుంది.

2328
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
ఏం జరగబోతోంది?

2329
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
ఏం జరగబోతోంది?

2330
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
జతారా బుల్లెట్లు నిజమైనవి.

2331
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
ఇది రక్తం, కెచప్ కాదు.

2332
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
లిక్ చేయండి.

2333
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
క్రిషన్ మరియు అబ్దుల్లా నిజమే.

2334
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
నీళ్ళు పోస్తున్న వాడు.

2335
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
జతారా కూడా నిజమే.

2336
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
మరియు గుర్రాలు?

2337
01:42:08,958 --> 01:42:10,292
[తీవ్రమైన సంగీతం]

2338
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
నువ్వు నాకు ముందే చెప్పి వుండాలి.

2339
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
నేను అతని గురించి చాలా చెత్తగా మాట్లాడాను.

2340
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి
ఈ జటారా...

2341
01:42:19,500 --> 01:42:21,958
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

2342
01:42:25,750 --> 01:42:27,583
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2343
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
నోరుమూసుకో, అబ్బాయిలు.

2344
01:42:32,167 --> 01:42:33,582
ఎవరిని నోరుమూయమని చెబుతున్నావు?

2345
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
వాళ్ళు మాట్లాడటం లేదు.

2346
01:42:38,000 --> 01:42:41,249
జతారా నుండి డాన్‌లు మాత్రమే మనలను రక్షించగలరు.

2347
01:42:41,250 --> 01:42:42,416
ఈ డాన్‌లను మనం ఎక్కడ పొందుతాము?

2348
01:42:42,417 --> 01:42:42,999
ఏమిటి?

2349
01:42:43,000 --> 01:42:44,624
కానీ ఇక్కడ డాన్‌లు లేరు.

2350
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

2351
01:42:46,083 --> 01:42:48,249
అతను ఉదయ్ సోదరుడు అన్నా శెట్టి

2352
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
మరియు మజ్ను సోదరుడు రోమియో.

2353
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
డాన్?

2354
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
ఈ కళ్ళు చూడవలసిన విషయాలు.

2355
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
ఈ కుర్రాళ్ళు డాన్లు.

2356
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు?

2357
01:42:58,875 --> 01:43:00,499
వెళ్లి జతారాతో పోరాడు.

2358
01:43:00,500 --> 01:43:03,082
నేను జోక్యం చేసుకోను
ఈ సన్నివేశంలో, ఫైట్‌లో కాదు.

2359
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
మీరు వీటిని కూడా ఉంచుకోవచ్చు
కావాలంటే ఇద్దరు హీరోయిన్లు.

2360
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
మీరు ప్రతిదీ నిర్ణయించుకుంటారు.

2361
01:43:07,708 --> 01:43:08,999
మరియు నా జుట్టును తాకవద్దు.

2362
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
మీకు పిచ్చి పట్టిందా?

2363
01:43:11,333 --> 01:43:12,874
మధ్య తేడా ఉంది
డాన్లు మరియు తీవ్రవాదులు.

2364
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
మేము బాంబులను ఉపయోగిస్తాము, కానీ ఈ కుర్రాళ్ళు
తమను తాము పేల్చేసుకుంటారు.

2365
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
ముందుగా షూట్ చేసి మాట్లాడుకుంటాం.

2366
01:43:21,167 --> 01:43:23,666
- కానీ వారు మొదట కాల్చారు ...
- ఆపై మాట్లాడాలా?

2367
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
కాదు... ముందుగా షూట్ చేస్తారు
ఆపై మరికొన్ని షూట్ చేయండి.

2368
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
కానీ వారు ఎప్పుడు మాట్లాడతారు?

2369
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
నోరు మూసుకుంటావా?

2370
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
మేము డాన్లము.

2371
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
అతడు ఉగ్రవాది.

2372
01:43:38,833 --> 01:43:42,041
మిస్టర్, మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

2373
01:43:42,042 --> 01:43:42,999
ఇంత త్వరగా ఇక్కడికి ఎలా వచ్చావు?

2374
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
ఫర్వాలేదు.

2375
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
సరే, సరే, మనం అక్కడికి వెళ్తాము.
వెళ్దాం.

2376
01:43:47,292 --> 01:43:49,042
[తమాషా సంగీతం]

2377
01:43:49,542 --> 01:43:51,875
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

2378
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
దేవ్-దాస్... అది నీ బాధ్యత
మమ్మల్ని తిరిగి సజీవంగా తీసుకెళ్లడానికి.

2379
01:43:57,333 --> 01:43:59,082
మీలో ఒకరు వెళ్లి అతనితో మాట్లాడండి.

2380
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
దాస్, నువ్వే పెద్దవాడివి.
నువ్వు వెళ్లి అతనితో మాట్లాడు.

2381
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
అవును, దాస్. మీరు వెళ్ళండి.

2382
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
మీరు వెళ్ళండి. విశ్వాసం.
విశ్వాసం.

2383
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- ఆల్ ది బెస్ట్.
- రండి.

2384
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
జతారా. నాకు వివరిస్తాను.

2385
01:44:13,125 --> 01:44:13,916
ముందుకు సాగండి.

2386
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

2387
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
మీ గందరగోళాన్ని క్లియర్ చేయనివ్వండి.

2388
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
రెండు రకాలు ఉన్నాయి
ఆకాశంలో మేఘాలు.

2389
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
వర్షం కురిసేవి...
మరియు పిడుగులు పడేవి.

2390
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
వర్షాన్ని కురిపించే మేఘాలు
ఎప్పుడూ ఉరుము కాదు.

2391
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
వారు కేవలం వర్షం.

2392
01:44:36,458 --> 01:44:38,708
[గందరగోళ సంగీతం]

2393
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- మరియు...
- మరియు ఏమిటి?

2394
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
ఉన్నాయని మీరు చెప్పారు
రెండు రకాల మేఘాలు.

2395
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
వర్షం కురిసేవి ఉరుములు కాదు.

2396
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
వాటి సంగతేంటి
ఆ ఉరుము?

2397
01:44:48,250 --> 01:44:49,707
వారు కేవలం ఉరుము.

2398
01:44:49,708 --> 01:44:50,541
ఒక్క వర్షం...

2399
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
అతన్ని ఎందుకు పంపారు?

2400
01:44:52,375 --> 01:44:53,791
అతను ఏదైనా ఎలా వివరించాలి?

2401
01:44:53,792 --> 01:44:54,374
ఎందుకు?

2402
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
అతను ఇప్పటికీ నిర్వహించలేదు
తన స్వంత చిత్రాన్ని వివరించడానికి.

2403
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- వర్షించే మేఘం.
- సరైనది.

2404
01:44:59,542 --> 01:45:03,791
మేఘం ఉరుములు, ఉరుములు మాత్రమే.

2405
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
జతారా సార్. జతారా సార్. జతారా సార్.

2406
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
దయచేసి అతని మాట వినవద్దు.

2407
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
నేను మొత్తం వివరిస్తాను
రెండు నిమిషాల్లో పరిస్థితి.

2408
01:45:11,875 --> 01:45:13,500
[గాలి ధ్వని]

2409
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
మీరు ఏదైనా వినగలరా?

2410
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
ఇది చాలా సులభం.

2411
01:45:18,917 --> 01:45:20,207
అంతే.

2412
01:45:20,208 --> 01:45:21,957
నేను ప్రతిదీ వివరించాను. రండి.

2413
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది.

2414
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
నీకేం తప్పు?

2415
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
అంతా సవ్యంగా ఎలా ఉంటుంది?

2416
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
అతనికి ఏమి వివరించాడు?

2417
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
మీరు అతనికి ఇచ్చి ఉండాలి
బదులుగా వ్రాతపూర్వకంగా.

2418
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
మీరు అతనితో ఒక్క మాట కూడా అనలేదు.

2419
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
తరువాత అతనికి ఎవరు వివరిస్తారు?

2420
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
ఎవరు వెళ్తారు?
ఎవరు బలిపశువు అవుతారు?

2421
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
ఎవరైనా దయచేసి.

2422
01:45:39,875 --> 01:45:41,875
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

2423
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
పాజీ, మీరు వెళ్లి అతనికి వివరించండి.

2424
01:45:44,458 --> 01:45:45,541
మీ పేరు కూడా దిలేర్.

2425
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
ఏమి దలేర్?

2426
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
తనను తాను డైలర్ అని పిలవడం లేదు
ఎవరినైనా ధైర్యంగా చేయండి.

2427
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
పేర్లు ఒక విషయం కాదు.

2428
01:45:52,542 --> 01:45:56,666
నా భార్య పేరు శాంతి.
కానీ ఆమె ఎప్పుడూ కబుర్లు చెబుతూనే ఉంటుంది.

2429
01:45:56,667 --> 01:45:58,332
ఆమె సోదరి పేరు షర్మిలి.

2430
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
కానీ నేను ఎవరినీ చూడలేదు
ఆమె వంటి సిగ్గులేని.

2431
01:46:00,833 --> 01:46:03,124
నాకు ఆకాష్ అనే స్నేహితుడు ఉన్నాడు
కానీ అతను గ్రౌండ్ ఫ్లోర్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

2432
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.

2433
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
మరియు ఈ బ్లడీ బ్లడీ వ్యక్తి.

2434
01:46:05,667 --> 01:46:07,999
అతను ఒక విషయం చూడలేడు
కానీ అతని పేరు నైన్సుఖ్.

2435
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
పేర్లు ఒక విషయం కాదు.

2436
01:46:09,375 --> 01:46:10,999
మీరు దలేర్‌గా ఉండటానికి ఇష్టపడతారు, కాదా?

2437
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
అప్పుడు మీరు దలేర్ అవ్వండి.

2438
01:46:12,083 --> 01:46:12,749
వెళ్లి పోరాడండి.

2439
01:46:12,750 --> 01:46:14,457
అతని పేరు దలేర్
మరియు నాది మెహందీ.

2440
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
వెళ్లి పోరాడండి.

2441
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
అభినందనలు!

2442
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
వావ్.

2443
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
అందరూ చప్పట్లు కొడుతున్నారు,
కానీ అక్కడికి ఎవరు వెళ్తారు?

2444
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
నువ్వు వెళ్ళు!

2445
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
మీరు అందరినీ చావడానికి పంపుతున్నారు.

2446
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
మీరు అంతర్జాతీయంగా ఉన్నారు
ఖిలాడి (అంతర్జాతీయ క్రీడాకారుడు).

2447
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
కాబట్టి వెళ్లి వారితో మాట్లాడండి.

2448
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
మీరు చేయగలరు.

2449
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
వెళ్ళు.

2450
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
సరే.

2451
01:46:33,333 --> 01:46:34,124
నేను వెళ్తాను.

2452
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- కొనసాగండి.
- నేను వెళ్తున్నాను.

2453
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
లేదు, సోదరుడు.

2454
01:46:37,458 --> 01:46:39,250
[ఏడుపు]

2455
01:46:41,333 --> 01:46:44,542
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

2456
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
మనం బ్రతుకుతాము, లేదా అతను చనిపోతాడు.

2457
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
సార్... నేను సైనికుడిని కాదు.

2458
01:46:52,417 --> 01:46:53,874
నేను సైనికుడిని కాదు.

2459
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
మేం ఫ్లాప్ నటులం సార్.

2460
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
ఫ్లాప్ నటులా?

2461
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
ఫ్లాప్ నటులా?

2462
01:47:01,125 --> 01:47:04,791
మాకు అన్నీ చెప్పారు
నకిలీ ఉంటుంది.

2463
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
కానీ మీరు అతనిని కాల్చినప్పుడు,
అదంతా వాస్తవమని మేము గ్రహించాము.

2464
01:47:08,667 --> 01:47:10,207
మమ్మల్ని క్షమించు.

2465
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
మరి నీకు తెలుసా
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎవరు తీసుకొచ్చారు?

2466
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
ఈ రెండు.
ఈ రెండు.

2467
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
ఈ రెండు.
ఈ రెండు.

2468
01:47:16,917 --> 01:47:18,582
ఇద్దరే మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు.

2469
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
వారికి ఏమీ తెలియదు.

2470
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
మీకు ఇంకో విషయం చెబుతాను.

2471
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
మీ నలుగురు వ్యక్తులు వచ్చారు
ఉదయం.

2472
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
మీరు వాటిని పంపారు.

2473
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
వారిని కొట్టిన వారెవరో తెలుసా?

2474
01:47:27,250 --> 01:47:29,166
వాళ్లను.. ఈ ఇద్దరూ కొట్టారు.

2475
01:47:29,167 --> 01:47:29,999
ఈ రెండు.

2476
01:47:30,000 --> 01:47:30,957
- ఈ ఇద్దరు అతన్ని కొట్టారు.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

2477
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- రాజీవ్, దయచేసి...
- వారు తమని తాము డాన్లు అని పిలుస్తారు, సార్.

2478
01:47:32,958 --> 01:47:35,082
సార్... మీ ఉద్దేశం
దాన్ని ఏమంటారు?

2479
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
నేను జటారాకు అన్నీ చెబుతాను.

2480
01:47:36,958 --> 01:47:38,999
- నేను మీ బృందంలో ఉన్నాను. నన్ను వదిలెయ్.
- మీరు మమ్మల్ని ఎలా రక్షిస్తారు?

2481
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
వాడిని కొట్టారు సార్.

2482
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
మరి సార్...

2483
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
మేము చేయవలసింది ఏమీ లేదు
దేశభక్తి, దేశం లేదా మట్టితో.

2484
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
మీరు తీవ్రవాదాన్ని వ్యాప్తి చేయాలనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

2485
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
నేను మీకు చూపిస్తాను.

2486
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
గ్రామస్తులందరినీ చంపండి.
వారందరినీ చంపేయండి!

2487
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- మమ్మల్ని చంపండి.
- వారందరినీ చంపండి.

2488
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
మరి సార్, ముందు ఈ మనిషిని చంపండి.

2489
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
ఈ ముసలివాడిని చంపేయండి సార్.

2490
01:48:00,417 --> 01:48:03,166
ఎవరికీ అర్థం కాదు
ఈ వ్యక్తి ఉర్దూలో ఏమి చెప్పాడు.

2491
01:48:03,167 --> 01:48:04,416
ఏం పాయింట్
భాష ఉందా?

2492
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకోవడానికి.

2493
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
కానీ అతను చెప్పేది మనం అర్థం చేసుకోలేము.

2494
01:48:07,667 --> 01:48:09,666
దేవుడు కూడా చేస్తాడు
అతని ఉర్దూకి ఉపశీర్షికలు కావాలి.

2495
01:48:09,667 --> 01:48:10,749
అతను చెప్పింది నిజమే భాయ్.

2496
01:48:10,750 --> 01:48:12,166
మేము ఒక విషయం అర్థం చేసుకోలేము.

2497
01:48:12,167 --> 01:48:15,416
"ఆంటీ చెప్పింది నిజమే."

2498
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
ఆమె చెప్పింది నిజమే!

2499
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
మరియు తదుపరి ...

2500
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
ఆ వృద్ధురాలు ఎక్కడ?

2501
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
ఈ వృద్ధురాలిని చంపేయండి.

2502
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
ఆమె పిచ్చి.

2503
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
ఆమె ఏమి చెబుతుంది, ఎందుకు చెప్పింది
లేదా దేని కోసం, ఎవరికీ అర్థం కాలేదు.

2504
01:48:27,333 --> 01:48:28,208
[అసలు]

2505
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
ఎవరూ అర్థం చేసుకోలేరు
ఆమె ఏమి చెబుతోంది.

2506
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
ఆమెకు రక్తపు కుళాయిలు అమర్చబడి ఉన్నాయి
ఆమె దృష్టిలో.

2507
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
నేను ఆమెను కడుపులో కొట్టాలనుకుంటున్నాను.

2508
01:48:34,667 --> 01:48:35,457
సరిగ్గా, భాయ్.

2509
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
చివరకు ఆమె గొంతు వింటాం.

2510
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
ఆపై...

2511
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
తదుపరి ఆమెను చంపు.

2512
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
ఆమె అందరి డైలాగ్‌లను కట్ చేసింది,

2513
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
వారి వేళ్లు, ఆపై ఆమె ఉమ్మివేస్తుంది, సార్!

2514
01:48:44,667 --> 01:48:46,791
ఆమెకు సివిక్ సెన్స్ లేదు సార్.

2515
01:48:46,792 --> 01:48:48,124
ఆమె క్రిములను వ్యాపిస్తుంది సార్.

2516
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
సూక్ష్మక్రిములతో నిండి ఉంది.

2517
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
చంపు...

2518
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
సార్... కోపం తెచ్చుకోకండి.

2519
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
కోపం వద్దు సార్.

2520
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
వెళ్దాం సార్.

2521
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
మేము విదూషకులము.

2522
01:48:59,917 --> 01:49:01,707
మేము జీవనోపాధి కోసం నటిస్తాము సార్.

2523
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
డబ్బు కోసం విన్యాసాలు చేస్తాం.

2524
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- మేము పాడతాము, నృత్యం చేస్తాము ...
- డాన్స్?

2525
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
మీకు డ్యాన్స్ అంటే ఇష్టమా?

2526
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
నాకు చూపించు.

2527
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
చేతుల అందమును తీర్చిదిద్దే పద్ధతి, పాదాలకు చేసే చికిత్స. రండి.

2528
01:49:12,417 --> 01:49:13,582
- ఇక్కడికి రండి. త్వరగా.
- అతను మమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడా?

2529
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
వెళ్ళు, అతను పిలుస్తున్నాడు.

2530
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
మేము మీకు వెంటనే మా డ్యాన్స్ చూపిస్తాము.

2531
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
పట్టించుకోవద్దు.

2532
01:49:17,917 --> 01:49:19,207
<i>♪ ఆ పొడవైన, ఎత్తైన ఫ్రేమ్ ♪</i>

2533
01:49:19,208 --> 01:49:20,582
<i>♪ ఆపై మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు
పోల్చడానికి మించి ♪</i>

2534
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
<i>♪ మీ శరీరం అబ్బురపరుస్తుంది మరియు ప్రకాశిస్తుంది ♪</i>

2535
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

2536
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
<i>♪ నువ్వంటే నాకు పిచ్చి ♪</i>

2537
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
వేచి ఉండండి. ఆపు.

2538
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
ఆపు...
అతనికి కోపం వస్తోంది.

2539
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
సార్, మేము మీకు ఇంకేమైనా చూపించాలా?

2540
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
పాట... పాట వినాలని ఉందా?

2541
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- సరే.
- దలేర్ జీ. దలేర్ జీ.

2542
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
దలేర్ జీ. దలేర్ జీ.

2543
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- ఇక్కడికి రండి.
- దలేర్ జీ.

2544
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
మీరు అతని గురించి వినే ఉంటారు...
అతను ప్రసిద్ధుడు.

2545
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
దలేర్ మెహందీ.

2546
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
ఇప్పుడే పాడండి!

2547
01:49:55,417 --> 01:49:57,875
♪

2548
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
విషాద గీతం కాదు.

2549
01:50:00,292 --> 01:50:03,458
[గానం]

2550
01:50:10,667 --> 01:50:15,041
<i>♪ వినండి, జతారా చీఫ్,
ఈ సర్దార్ ♪</i>ఏం చెబుతున్నాడో మాకు తెలియదు

2551
01:50:15,042 --> 01:50:16,791
<i>♪ మేము చిన్నపాటి కళాకారులం ♪</i>

2552
01:50:16,792 --> 01:50:19,416
<i>♪ మమ్మల్ని క్షమించండి సార్ ♪</i>

2553
01:50:19,417 --> 01:50:22,041
<i>♪ మాకు ఒక భార్య, నలుగురు పిల్లలు ♪</i>

2554
01:50:22,042 --> 01:50:23,832
<i>♪ మా కళ్ల ముందు చీకటి ఉంది ♪</i>

2555
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
<i>♪ మేము టీవీ ఆర్టిస్టులు మరియు భోజ్‌పురి కళాకారులం ♪</i>

2556
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
<i>♪ వెళ్దాం ♪</i>

2557
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
కుందేళ్ళు!

2558
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
అతను ఒక బాంబు తీశాడు. బాంబు!

2559
01:50:48,042 --> 01:50:51,958
[నాటక సంగీతం]

2560
01:50:56,208 --> 01:50:59,583
[నాటక సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2561
01:51:01,625 --> 01:51:04,333
[నవ్వుతూ]

2562
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు. అతను సంతోషంగా ఉన్నాడు.

2563
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
మీ ముఖం తెలిసినట్లుగా ఉంది.

2564
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
కొద్దిసేపటి క్రితమే కలిశాం.

2565
01:51:14,667 --> 01:51:17,249
జతారా సార్. మీరు కూడా ఫ్లాప్ సినిమాలు చూస్తారా?

2566
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
నోరుమూసుకో.

2567
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
నేను మిమ్మల్ని చూసి నవ్వుతున్నాను, వారిని కాదు.

2568
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
మీరు ధైర్యంగా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ వ్యక్తులను విశ్వసించడం ద్వారా.

2569
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
వాళ్ళు విదూషకులు! నెత్తురోడుతున్న విదూషకులు!

2570
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
లేదు, లేదు...

2571
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
ఆగు, జతారా.

2572
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
వారిని చంపవద్దు!

2573
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
వారు అమాయకులు.

2574
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
నేను మీతో వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

2575
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
లేదు, లేదు, జోయా.

2576
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
జటారా, మీరు ఎందుకు ఆశ్చర్యపోయారు?

2577
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
వారి కోసం నేను ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాను?

2578
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
మన కోసం గానీ, మానవత్వం కోసం గానీ రాలేదు.

2579
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే

2580
01:51:59,375 --> 01:52:01,124
ఎందుకంటే ఒక విషయం ముఖ్యం

2581
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
మరియు వారి జీవితాలను కాపాడినట్లయితే
అంటే నా గౌరవాన్ని త్యాగం చేస్తున్నా...

2582
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
అప్పుడు నేను ఈ ఒప్పందాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను.

2583
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
జతారా, ఆమె సిద్ధంగా ఉంది
ఆమె గౌరవాన్ని త్యాగం చేయడానికి.

2584
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
మనం వెళ్దాం.

2585
01:52:14,917 --> 01:52:17,082
సిగ్నల్. వెళ్దాం. రండి.

2586
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
ధన్యవాదాలు.

2587
01:52:20,125 --> 01:52:22,750
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2588
01:52:27,958 --> 01:52:31,417
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2589
01:52:38,083 --> 01:52:41,917
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2590
01:52:48,042 --> 01:52:51,333
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2591
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను,
కానీ నేను 5:30కి తిరిగి వస్తాను.

2592
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
అప్పటి వరకు గ్రామస్తులను నిర్వహించండి.

2593
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
జోయా.

2594
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
సిద్ధంగా ఉండండి.

2595
01:53:09,292 --> 01:53:12,458
[హెలికాప్టర్ శబ్దం]

2596
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
రండి, అబ్బాయిలు. రండి.

2597
01:53:17,000 --> 01:53:17,916
మాకు సమయం లేదు.

2598
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
హెలికాప్టర్ ఇక్కడ ఉంది.

2599
01:53:20,000 --> 01:53:21,249
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుందా?

2600
01:53:21,250 --> 01:53:23,374
ఇది నేను మీకు చెప్పినట్లే.

2601
01:53:23,375 --> 01:53:25,332
మన విధి మన విధి,

2602
01:53:25,333 --> 01:53:26,957
మరియు వారి విధి వారి విధి ...

2603
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
విధిని నిందించడం ఆపండి.

2604
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
జోయా తనను తాను త్యాగం చేస్తోంది
మేము ఆమె నిర్ణయం.

2605
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
మరియు మేము ఇలా పారిపోతున్నాము
పిరికివాళ్ళు మా నిర్ణయం.

2606
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
అది అందరికీ తెలుసు
మా నిర్ణయం తప్పు!

2607
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
మన హృదయాలలో, మనందరికీ తెలుసు
మనం చేస్తున్నది తప్పు.

2608
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, కానీ తర్వాత ఏమిటి?

2609
01:53:46,625 --> 01:53:47,624
తర్వాత ఏం చేస్తాం?

2610
01:53:47,625 --> 01:53:48,832
మేము బయలుదేరాలి.

2611
01:53:48,833 --> 01:53:50,291
అవును రాజీవ్ చెప్పింది నిజమే.

2612
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
ఇక్కడే ఉంటే చచ్చిపోతాం.

2613
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- మేము వెళ్ళము.
- వెళ్ళను?

2614
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
మీరు ఇక్కడ ఉండబోతున్నారా?

2615
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
ఇక్కడ ఉండి కూడా ఏం చేస్తాం?

2616
01:53:57,208 --> 01:53:59,249
గ్రామస్తులను రక్షించేందుకు ప్రయత్నిస్తాం.

2617
01:53:59,250 --> 01:54:01,832
దానికోసం జటారా యుద్ధం చేయాలి.

2618
01:54:01,833 --> 01:54:03,499
అతనే నిజమైన ఉగ్రవాది!

2619
01:54:03,500 --> 01:54:05,416
నిజమైన ఆయుధాలతో.

2620
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
ధైర్యం అతిపెద్ద ఆయుధం.

2621
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
సర్దార్ జీ నీకు బుద్ధి పోయిందా?

2622
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
ఆత్మహత్య మిషన్‌పైనా?

2623
01:54:12,500 --> 01:54:14,374
వాళ్ళు మూడు వందలు
మరియు వారు ముగ్గురు మాత్రమే.

2624
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
మూడు కాదు, నాలుగు.

2625
01:54:15,708 --> 01:54:16,624
నాలుగు!

2626
01:54:16,625 --> 01:54:17,999
దేవ్‌తో సహా ఐదు.

2627
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
మా నాన్నగారి కలలు
మంచి దర్శకుడవుతాం.

2628
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
మనం అవుతాము కదా
మంచి దర్శకులు లేదా

2629
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
కానీ మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము
మంచి మానవులుగా ఉండండి.

2630
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- మేము బయలుదేరడం లేదు.
- అతను చెప్పింది నిజమే.

2631
01:54:26,292 --> 01:54:27,666
రోజూ చనిపోవడం కంటే

2632
01:54:27,667 --> 01:54:29,499
మేము ఒకసారి చనిపోతాము
ఒక మంచి పని చేయడం.

2633
01:54:29,500 --> 01:54:31,374
మేము వెళ్ళడం లేదు.
మేము కూడా ఉంటున్నాము.

2634
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
మీ అందరి తప్పు ఏమిటి?

2635
01:54:33,458 --> 01:54:35,707
ఒక్కడే... మీరు ఉండిపోయారు
ఆ గ్రామంలో ఒక్కరోజు మాత్రమే

2636
01:54:35,708 --> 01:54:37,249
మరియు మీరు మీ జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

2637
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
వెళ్లి జోయాకి చెప్పు.

2638
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
ఆమె కూడా ఒకరోజు మాతో గడిపింది.

2639
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
ఆమె సుముఖంగా ఉందని మార్చింది
మనకోసం ఆమె ప్రాణం ఇవ్వాలా?

2640
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
రాజీవ్... నేను కూడా వాళ్లతో వెళ్తున్నాను.

2641
01:54:48,375 --> 01:54:50,207
నేను చాలా ప్రకాశవంతంగా లేనని అంగీకరిస్తున్నాను,

2642
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
కానీ కనీసం నాకు తెలుసు
ఏది సరైనది మరియు తప్పు.

2643
01:54:54,708 --> 01:54:56,082
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, జెన్నీ.

2644
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
నేను కూడా ఉంటున్నాను.

2645
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
నదియా, మూర్ఖుడవు.

2646
01:54:59,375 --> 01:55:00,791
నువ్వు మోసగాడివి.

2647
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
కానీ నేను ఏమి గ్రహించాను
నువ్వు పిరికివాడివి.

2648
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
ఫైన్. చావండి. మీరందరూ చనిపోతారు.

2649
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- నైన్సుఖ్, మీరు వస్తున్నారా?
- నేను ఉంటున్నాను.

2650
01:55:09,708 --> 01:55:11,707
నేను అంధుడిని అని అంగీకరిస్తున్నాను,
కానీ నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

2651
01:55:11,708 --> 01:55:13,332
నాకు ఉపన్యాసం ఇవ్వండి.

2652
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
చావండి. మీరందరూ చనిపోతారు.

2653
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
నేను వెళ్తున్నాను.

2654
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
నువ్వు కూడా నాతో రావచ్చు
లేక ఇక్కడే ఉండి చచ్చిపో!

2655
01:55:21,625 --> 01:55:24,500
[నాటకీయ సంగీతం]

2656
01:55:30,333 --> 01:55:33,583
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2657
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
వెళ్దాం. త్వరపడండి.
రండి.

2658
01:55:44,708 --> 01:55:48,083
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2659
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
వారు ఆమెను రక్షించడానికి వెళ్లారు,
కానీ ఆమె స్వయంగా ఇక్కడకు వచ్చింది.

2660
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
మీరు కూడా రావాలనుకుంటున్నారా?
వెళ్దాం.

2661
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
నేను కాదు, ఆమెను తీసుకో.

2662
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
నేను ఒక విధంగా లేదా మరొక విధంగా బ్రతుకుతాను,

2663
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
కానీ ఆమెకు అవకాశం వస్తుంది
ఆమె జీవితాన్ని గడపడానికి.

2664
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
దేవుని పేరు లో.

2665
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
ఉర్వి. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

2666
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
నేను నీ దగ్గరకు వస్తాను.

2667
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
కొనసాగండి. వెళ్ళు. వెళ్ళు...

2668
01:56:20,125 --> 01:56:22,875
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2669
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
ఉర్వి.

2670
01:56:25,750 --> 01:56:28,958
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2671
01:56:34,250 --> 01:56:37,750
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2672
01:56:42,583 --> 01:56:46,500
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2673
01:56:51,208 --> 01:56:54,875
[నాటకీయ సంగీతం]

2674
01:56:57,042 --> 01:56:59,792
[మెడ విరిచే శబ్దం]

2675
01:57:00,625 --> 01:57:02,875
[నాటకీయ సంగీతం]

2676
01:57:06,083 --> 01:57:08,833
[పోరాటం జరుగుతుంది]

2677
01:57:12,833 --> 01:57:16,042
[తుపాకీ కాల్పులు]

2678
01:57:17,917 --> 01:57:20,667
[తీవ్రమైన యాక్షన్ సంగీతం]

2679
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
త్వరగా ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

2680
01:57:24,333 --> 01:57:27,500
[యాక్షన్ సంగీతం]

2681
01:57:31,208 --> 01:57:34,917
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2682
01:57:39,458 --> 01:57:42,833
[పేలుడు ధ్వని]

2683
01:57:46,583 --> 01:57:50,125
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

2684
01:57:51,083 --> 01:57:53,125
[గన్ ట్రిగ్గర్ సౌండ్]

2685
01:57:56,708 --> 01:57:59,542
[నాటకీయ సంగీతం]

2686
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
హే.

2687
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
వెళ్దాం.

2688
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
తల్లీ! తల్లీ!

2689
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
తల్లీ! తల్లీ!

2690
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
ఆమె జోయా కూతురు.

2691
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
ఆమె గొంతు కోల్పోయింది.

2692
01:58:24,542 --> 01:58:27,250
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2693
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
తల్లీ!

2694
01:58:30,417 --> 01:58:32,249
వారిని చంపవద్దు.
వారు అమాయకులు.

2695
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
వాళ్ళు విదూషకులు! నెత్తురోడుతున్న విదూషకులు!

2696
01:58:36,083 --> 01:58:38,374
పిరికివాళ్లలా పారిపోతున్నాం.

2697
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
మనం కనీసం మంచి మనుషులుగా ఉంటాం!

2698
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
<i>అమ్మా!</i>

2699
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
ఎలాంటి హాని జరగనివ్వను
ఈ గ్రామానికి.

2700
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
నువ్వు ఎంత పిరికివాడివో నాకు ఈరోజు అర్థమైంది.

2701
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
పైలట్... హెలికాప్టర్‌ని తిప్పండి!

2702
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
తిరిగి వెళ్దాం!

2703
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
దానిని కాపీ చేయండి.

2704
01:58:54,250 --> 01:58:57,750
[నాటకీయ సంగీతం]

2705
01:58:59,542 --> 01:59:02,792
[హెలికాప్టర్ శబ్దం]

2706
01:59:05,208 --> 01:59:09,541
- మరోసారి...
- మీకు లభించినదంతా ఇవ్వండి!

2707
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
రండి.

2708
01:59:11,708 --> 01:59:14,625
[హెలికాప్టర్ శబ్దం]

2709
01:59:31,083 --> 01:59:34,125
[వేగవంతమైన తుపాకీ కాల్పులు]

2710
01:59:36,875 --> 01:59:38,875
[తడ్]

2711
01:59:42,417 --> 01:59:44,417
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

2712
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

2713
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
అందరూ అక్కడికి వెళ్లండి.

2714
01:59:49,958 --> 01:59:53,167
- [వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2715
01:59:57,375 --> 02:00:00,833
- [వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2716
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
అరే, ఏం చేస్తున్నావ్?

2717
02:00:03,708 --> 02:00:05,708
- [తల కొట్టింది]
- [తల కొట్టింది]

2718
02:00:11,292 --> 02:00:13,792
- [తుపాకీ షాట్]
- [తడ్]

2719
02:00:16,333 --> 02:00:18,333
[గోడ క్రాష్]

2720
02:00:19,250 --> 02:00:21,332
[నాటకీయ సంగీతం]

2721
02:00:21,333 --> 02:00:23,333
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

2722
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
పరుగు.

2723
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
తల్లీ!

2724
02:00:29,667 --> 02:00:31,667
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2725
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
ఉర్వి.

2726
02:00:33,375 --> 02:00:34,624
- ఉర్వి.
- తల్లీ!

2727
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
మీరు ఏమి చెప్పారు?

2728
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
తల్లీ!

2729
02:00:37,125 --> 02:00:38,291
మళ్ళీ చెప్పు.

2730
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
తల్లీ!

2731
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
ఉర్వీ! దేవునికి ధన్యవాదాలు!

2732
02:00:43,292 --> 02:00:45,292
[తడ్]

2733
02:00:45,500 --> 02:00:46,916
రండి.
రా, ఉర్వీ!

2734
02:00:46,917 --> 02:00:48,999
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]
- [అరుపు]

2735
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

2736
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
రాజీవ్ తప్పు చేయలేదు.

2737
02:00:56,292 --> 02:00:59,041
<i>ఆ రాత్రి,
మీరిద్దరూ దియా యొక్క ఉపాయంలో పడిపోయారు.</i>

2738
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
<i>మీరు రాజీవ్‌ని నమ్మి ఉండేవారు కాదు
అతను స్పష్టీకరణ ఇచ్చినట్లయితే.</i>

2739
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
మీరు అతన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

2740
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
అతను మంచి వ్యక్తి.

2741
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
కొనసాగండి.

2742
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
రాజీవ్...

2743
02:01:16,792 --> 02:01:18,792
[హృదయానందకరమైన సంగీతం]

2744
02:01:20,833 --> 02:01:22,833
[తడ్]

2745
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
[హృదయానందకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2746
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
నువ్వు మోసగాడివి కాదు.

2747
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
నేను కూడా పిరికివాడిని కాదు.

2748
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
ఇంకో విషయం...

2749
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
మీరు బరువు పెరిగారు.

2750
02:01:41,708 --> 02:01:43,249
[నవ్వు]

2751
02:01:43,250 --> 02:01:44,874
బ్రో, మీరు పూర్తి చేస్తే తిరిగి లేవండి.

2752
02:01:44,875 --> 02:01:45,666
లేదా మనం చనిపోయాము.

2753
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
ఐదేళ్ల తర్వాత మళ్లీ కలిశాం..

2754
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
శృంగారం కోసం నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

2755
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్దాం,
లేదా చంపేస్తాం.

2756
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- జటారాకు చెప్పండి.
- రండి.

2757
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
గ్రామస్తుల సంగతేంటి
మీరు విడిచిపెట్టారా?

2758
02:02:02,292 --> 02:02:04,292
[భావోద్వేగ సంగీతం]

2759
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
నన్ను క్షమించు.

2760
02:02:09,958 --> 02:02:12,083
[అసలు]

2761
02:02:12,750 --> 02:02:14,250
[తమాషా సంగీతం]

2762
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
అత్త...

2763
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
అత్త చెప్పింది నిజమే.

2764
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
అతను ఎలా అర్థం చేసుకున్నాడు?

2765
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
ఆమె ఏమి చెబుతుందో దేవునికి తెలుసు.

2766
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
అతనికి అర్థం కాలేదు, భగవంతుడు.

2767
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
ఓ ఏడుపు తల్లీ...

2768
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
ఏడుపు రోజులు ఇప్పుడే మొదలయ్యాయి...

2769
02:02:34,625 --> 02:02:35,541
మన కోసమా?

2770
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
జతారా కోసం.

2771
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
చింతించకు అమ్మ.

2772
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
జాతర మొదలైంది.

2773
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
అది ఏమిటి?

2774
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
ఆ...

2775
02:02:47,417 --> 02:02:48,624
మళ్లీ అక్కడికే వెళ్తాడు.

2776
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
మేము పూర్తి చేస్తాము
అతను దానిని మళ్ళీ ప్రారంభిస్తే.

2777
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
అది సమస్య కాదు.

2778
02:02:52,458 --> 02:02:55,291
మనం ప్రజలను విడిపించుకోవాలి
ఆజాద్‌గంజ్.

2779
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- అంతే.
- కుడి.

2780
02:02:56,750 --> 02:02:59,082
మరియు మనం వీటిని పొందాలి
సరిహద్దు దాటి గ్రామస్థులు.

2781
02:02:59,083 --> 02:02:59,541
కుడి.

2782
02:02:59,542 --> 02:03:01,499
ఎవరినైనా కాల్చేస్తాం
ఎవరు దారిలోకి వస్తారు?

2783
02:03:01,500 --> 02:03:04,207
మన దగ్గర ఆయుధాలు లేకపోవచ్చు.
కానీ మాకు ధైర్యం ఉంది.

2784
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
రోమియో చెప్పింది నిజమే.

2785
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు, పిచ్చిగా ఉండకండి.

2786
02:03:07,583 --> 02:03:09,874
మనలో ఎవరూ సజీవంగా బయటపడరు.

2787
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

2788
02:03:11,042 --> 02:03:12,957
మాకు ఆయుధాలు కావాలి, ఆలోచనలు కాదు.

2789
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
నేను నిన్ను ఒక చోటుకి తీసుకెళ్ళగలను
మీరు ఆయుధాలను ఎక్కడ పొందవచ్చు.

2790
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
జతారా తన ఆయుధాలన్నింటినీ తన వద్ద ఉంచుకున్నాడు
సమీపంలోని గిడ్డంగిలో.

2791
02:03:20,083 --> 02:03:21,499
అప్పుడు అక్కడికి వెళ్దాం. రండి.

2792
02:03:21,500 --> 02:03:22,666
వెళ్దాం.

2793
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- కొడుకు.
- రండి, అమ్మమ్మ. వెళ్దాం.

2794
02:03:25,833 --> 02:03:27,833
[తలుపు చప్పుడు]

2795
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
ఇదే. జతారా ఆయుధం.

2796
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
- దీన్ని తీసుకోండి.
- [సంగీతం తీవ్రతరం]

2797
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
ఇది జటారా గిడ్డంగి.

2798
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- ఇవి నిజమేనా?
- ఇవి ఆధారాలు కావు!

2799
02:03:41,542 --> 02:03:43,124
రెమింగ్టన్ 700.

2800
02:03:43,125 --> 02:03:44,207
M-19.

2801
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
అన్నా, అది ఏమిటి?

2802
02:03:45,625 --> 02:03:47,124
అది వదిలేయండి. ఇది చూడు.

2803
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
నేను నా జీవితంలో తుపాకులు మరియు బాజూకాలను ఉపయోగించాను,
కానీ ఇలా ఏమీ లేదు.

2804
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
ఇది మీకు మించినది అయితే,

2805
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
అప్పుడు మీరు జతారాతో ఎలా పోరాడతారు?

2806
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
సైన్యం మాత్రమే నిర్వహించగలదు
ఇలాంటి ఆయుధాలు.

2807
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
- ఈ ఆర్మీ సిబ్బందిని మనం ఎక్కడ పొందుతాము?
- [తడ్]

2808
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
- అవునా?
- [తమాషా సంగీతం]

2809
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
సైన్యం మాత్రమే నిర్వహించగలదు
ఇలాంటి ఆయుధాలు.

2810
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
- ఈ ఆర్మీ మనుషులను మనం ఎక్కడ పొందుతాము --
- [తడ్]

2811
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
హే!

2812
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
మనం ఇక్కడ కామెడీ చేస్తున్నామా?

2813
02:04:16,833 --> 02:04:17,791
ఆ శబ్దం చేసింది ఎవరు?

2814
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
- అది నువ్వేనా?-
- లేదు! అమ్మో.

2815
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
మామయ్యా... నువ్వెందుకు
అని శబ్దం చేస్తూ.

2816
02:04:22,167 --> 02:04:23,082
నేనేమీ చేయలేదు.

2817
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
ఈ శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

2818
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
అక్కడ డౌన్.

2819
02:04:26,125 --> 02:04:27,624
అయితే పీజీ ఎక్కడి నుంచి వస్తుంది.

2820
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
ఇది ఎలాంటి ప్రవర్తన?

2821
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
అప్పుడు శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తుంది?

2822
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
శబ్దం వస్తోంది
ఎక్కడి నుంచో ఇక్కడ.

2823
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
దానిని తరలించు.

2824
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
ఒక సాధనాన్ని పొందండి.

2825
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
నన్ను నిర్వహించనివ్వండి.
ఇది మీ కప్పు టీ కాదు.

2826
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- [తడ్]

2827
02:04:43,500 --> 02:04:44,666
ఇడియట్, మరో మార్గం లక్ష్యం.

2828
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
సరే, బాగానే ఉంది.

2829
02:04:46,000 --> 02:04:47,624
[తడ్]

2830
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- ఇది పూర్తయింది.
- ఆపు. ఆపు.

2831
02:04:49,958 --> 02:04:51,958
[గొలుసు గిలక్కాయలు]

2832
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
దానిని ఎత్తండి. దానిని ఎత్తండి. రండి.

2833
02:04:56,167 --> 02:04:57,166
ఏం జరుగుతోంది?

2834
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
సొరంగం?

2835
02:04:58,750 --> 02:05:00,208
[తడ్]

2836
02:05:02,333 --> 02:05:04,333
[సంగీతం తీవ్రతరం]

2837
02:05:07,125 --> 02:05:09,125
[నాటకీయ సంగీతం]

2838
02:05:11,708 --> 02:05:14,917
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2839
02:05:18,042 --> 02:05:21,208
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2840
02:05:24,667 --> 02:05:28,208
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2841
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
భారత సైన్యా?

2842
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
మీరు...

2843
02:05:38,958 --> 02:05:40,166
సైన్యం నుండి కూడా ఉన్నారా?

2844
02:05:40,167 --> 02:05:41,542
[తమాషా సంగీతం]

2845
02:05:42,458 --> 02:05:44,374
మీకు కావాలంటే నేను చేరతాను సార్.

2846
02:05:44,375 --> 02:05:45,332
మీరంతా ఎవరు?

2847
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
మరియు మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

2848
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- షూట్ చేయడానికి.
- WHO?

2849
02:05:48,958 --> 02:05:50,999
మాతో గొడవపడే ఎవరైనా.
అతన్ని చంపేస్తాం.

2850
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
మేం నటులం.
సినిమా షూటింగ్ కోసం ఇక్కడికి వచ్చాం.

2851
02:05:53,208 --> 02:05:55,416
జతారా కారణంగా మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.

2852
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
అయితే మీరెవరు?

2853
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
మనది ఇండియన్ ఆర్మీ.

2854
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
నేను బ్రిగేడియర్ కరణ్‌ని.

2855
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
నేను లెఫ్టినెంట్ కల్నల్ అర్జున్.

2856
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
అలాంటప్పుడు నువ్వు దుర్యోధనుడివి అవుతావా?

2857
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
అర్జున్, కరణ్, దుర్యోధనుడు.

2858
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
<i>మహాభారతా?</i>

2859
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ మహాభారత్ టీవీ షో థీమ్ సాంగ్ ప్లేలు ♪

2860
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ మహాభారత్ TV షో థీమ్ సాంగ్ కొనసాగుతుంది ♪

2861
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
- ♪ మహాభా-- ♪
- [తమాషా ధ్వని]

2862
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
జటారా మమ్మల్ని బందీగా ఉంచింది
ఇక్కడ 15 సంవత్సరాలు.

2863
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
మేము మరియు జనరల్.

2864
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
జనరల్?

2865
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
- జనరల్ ఎక్కడ?
- [తడ్]

2866
02:06:46,333 --> 02:06:49,042
[నాటకీయ సంగీతం]

2867
02:06:51,958 --> 02:06:54,500
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2868
02:06:58,208 --> 02:07:01,042
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2869
02:07:03,417 --> 02:07:06,917
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2870
02:07:10,208 --> 02:07:12,667
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2871
02:07:15,292 --> 02:07:18,208
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2872
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
మరియు అతను మా జనరల్ సార్.

2873
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
విశ్వజీత్ కోహ్లీ.

2874
02:07:23,500 --> 02:07:25,624
మేజర్ విశ్వజీత్ రాజ్ కోహ్లీ.

2875
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
అతను ఒక మిషన్‌కు వెళ్ళాడు
భారతదేశం కోసం ఒక రోజు.

2876
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
అతను తప్పిపోయాడు
15 సంవత్సరాలుగా చర్యలో ఉంది.

2877
02:07:33,125 --> 02:07:35,125
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2878
02:07:37,500 --> 02:07:39,792
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2879
02:07:42,958 --> 02:07:45,583
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2880
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
ఇద్దరూ అలా చూస్తున్నారు...

2881
02:07:48,042 --> 02:07:48,791
తీపి వంటకం.

2882
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
కాదు... లాంటి సినిమాల్లో ఉన్నవాటిలా
రామ్ మరియు శ్యామ్.

2883
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- అతను డబుల్ రోల్ గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
- అవును.

2884
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
తండ్రి.

2885
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
తండ్రి?

2886
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
అతను అతని తండ్రి.

2887
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
[అస్పష్టంగా మాట్లాడతాడు] రాజీవ్.

2888
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
నా కొడుకు.

2889
02:08:06,792 --> 02:08:07,666
[తమాషా సంగీతం]

2890
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
నిన్ను చూసినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

2891
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
నా కంటి యాపిల్.

2892
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
నా ముద్దుల కొడుకు.

2893
02:08:15,500 --> 02:08:16,291
కొడుకా?

2894
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
నా ముద్దుల కొడుకు.

2895
02:08:18,375 --> 02:08:19,874
అతను ఏ భాష మాట్లాడుతున్నాడు?

2896
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
తండ్రి, మీరు లిస్పింగ్ చేస్తున్నారా?

2897
02:08:21,542 --> 02:08:23,542
[తమాషా సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2898
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
ఇంకా, కొడుకు.

2899
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
నేను స్వరం పెంచాను
శత్రువుల ముందు,

2900
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
మరియు వారు నా నాలుకను కత్తిరించారు.

2901
02:08:30,292 --> 02:08:34,458
[ఉర్దూలో మాట్లాడతాడు]

2902
02:08:34,667 --> 02:08:36,667
[అసలు]

2903
02:08:37,583 --> 02:08:40,124
జటారా నాలుక కోసుకోలేదు
అతను కలిగి ఉండాలి,

2904
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
కానీ అతను పేదలను కత్తిరించాడు
జనరల్ యొక్క నాలుక.

2905
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
మరియు అతని కూడా.

2906
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
అప్పటి నుండి, నేను లిస్పింగ్ చేస్తున్నాను.

2907
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] రోజంతా నేను తుపాకీని బన్ అని పిలుస్తాను.

2908
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
గన్ పౌడర్... బన్ పౌడర్

2909
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
ఇంకా, నేను దేశాలను పిలుస్తాను
నేల దేశాలు శ్రమిస్తాయి.

2910
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
చాలు నాన్న.
దీన్ని నేను ఇక తట్టుకోలేను.

2911
02:08:57,875 --> 02:09:00,582
ఎంత తక్కువ మాట్లాడితే అంత మంచిది.

2912
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
చాలు.

2913
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
కుమారుడా... విషయాలు మాత్రమే మెరుగుపడతాయి

2914
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
మేము ఆజాద్‌గంజ్‌ని ఎప్పుడు విడిపించగలము.

2915
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
నా వీర యోధులు.

2916
02:09:12,292 --> 02:09:14,208
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

2917
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
కానీ ఇప్పుడు

2918
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
మేము ఇప్పుడు అడవిలో సరదాగా ఉంటాము.

2919
02:09:19,667 --> 02:09:20,832
ఇది షోడౌన్ కోసం సమయం.

2920
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
నన్ను క్షమించు, మామయ్య.

2921
02:09:21,875 --> 02:09:22,832
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

2922
02:09:22,833 --> 02:09:26,457
మీరు చెప్పిన ఒక్క మాట కూడా మాకు అర్థం కాలేదు.

2923
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
ఏదైనా ఒక దాని అర్థాన్ని వివరించండి. చాలు.

2924
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
అడవి అంతా సరదాగా మరియు ఆటలు

2925
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
కానీ జనరల్ సార్ చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

2926
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
ఇప్పుడు షోడౌన్ సమయం.

2927
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
అర్థమైంది.

2928
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
స్వాగతం...

2929
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
జంగిల్‌కు స్వాగతం.

2930
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
[అస్పష్టంగా మాట్లాడండి] అడవికి స్వాగతం.

2931
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
నువ్వు నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావు.

2932
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
కాదు...

2933
02:09:47,375 --> 02:09:50,667
జంగిల్‌కు స్వాగతం.

2934
02:09:50,833 --> 02:09:57,833
జంగిల్‌కు స్వాగతం.

2935
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
[స్పష్టమైన స్వరం] ఆ సైనికులు మాపై దాడి చేశారు.

2936
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
అలాగే మా ఆయుధాలను స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

2937
02:10:02,875 --> 02:10:05,833
[నాటకీయ సంగీతం]

2938
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] హలో. భారత సైన్యం పిలుపు.

2939
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
<i>భారత సైన్యం పిలుపు.</i>

2940
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
[స్పష్టమైన వాయిస్] హలో. మేజర్ విక్రాంత్ బక్షి ఇక్కడ ఉన్నారు.

2941
02:10:17,833 --> 02:10:20,124
ఇతను జనరల్ విశ్వజీత్
మాట్లాడుతున్న కోహ్లీ.

2942
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
ఏ పిల్లవాడు పట్టుబడ్డాడు
ఈ రేడియో ఫ్రీక్వెన్సీ?

2943
02:10:22,958 --> 02:10:24,958
[నవ్వు]

2944
02:10:26,042 --> 02:10:27,207
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.
ఆయన నా తండ్రి.

2945
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
మీరు మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి
మన జనరల్ విశ్వజీత్ కోహ్లీ.

2946
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
విశ్వజీత్ కోహ్లీ.

2947
02:10:34,167 --> 02:10:35,624
అతను తప్పిపోయిన వ్యక్తి
అనేక సంవత్సరాలు.

2948
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- దయచేసి నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
- అవును, సార్.

2949
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
ఈయన ఇక్కడ జనరల్ అవినాష్ సింగ్.

2950
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
<i>ఇది ఒక గౌరవం.
మీరు సజీవ లెజెండ్ సార్.</i>

2951
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
మేము మీ విన్యాసాల గురించి విన్నాము.

2952
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
మేము జటారా చెర నుండి తప్పించుకున్నాము.

2953
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
మరియు మేము ప్రజలకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము
ఆజాద్‌గంజ్ సరిహద్దు దాటింది.

2954
02:10:50,708 --> 02:10:51,957
<i>ఇది గొప్ప వార్త
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.</i>

2955
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?</i>

2956
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
[స్పష్టమైన స్వరం] నేను మీ గురించి గర్విస్తున్నాను.

2957
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
ఆజాద్‌గంజ్?

2958
02:10:55,958 --> 02:10:58,791
ఇదే ఊరు కదా
జతారా ఎవరిని బందీలుగా పట్టుకున్నారు?

2959
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
మేము అడవి గుండా వెళతాము
ఆజాద్‌గంజ్ నుండి సరిహద్దు చేరుకోవడానికి.

2960
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
కానీ సార్, సరిహద్దు మూడు
ఆజాద్‌గంజ్ నుండి కి.మీ.

2961
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
<i>- దారిలో దట్టమైన అడవి ఉంది.</i>
- నీకు పిచ్చి. అతనికి వాకీ ఇవ్వండి.

2962
02:11:08,500 --> 02:11:10,082
ఆ తర్వాత మాత్రమే మీరు
సరిహద్దుకు చేరుకుంటారు.

2963
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
చింతించకు.

2964
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.

2965
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
మరియు మేము రెండు నిమిషాల్లో అక్కడకు వస్తాము.

2966
02:11:17,833 --> 02:11:19,374
సున్నా. సున్నా.

2967
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
ఇరవై నిమిషాలు.

2968
02:11:20,625 --> 02:11:22,374
మేము బయలుదేరిన వెంటనే,

2969
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
మీరు వైమానిక దాడికి కాల్ చేయండి
జతారా మరియు అడవిపై.

2970
02:11:25,292 --> 02:11:28,541
మొత్తం స్థలాన్ని మార్చండి
లక్ష్యం బాంబు దాడితో సమాధి.

2971
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
కానీ, సార్,
కొంచెం ఆలస్యం అయినా

2972
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
అప్పుడు మీ జీవితాలు ప్రమాదంలో పడవచ్చు.

2973
02:11:35,083 --> 02:11:37,166
ఎలాంటి ఆలస్యం ఉండదు.

2974
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
మీరు విశ్వజీత్ కోహ్లీ మాట!

2975
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
ఒక్కసారి కోహ్లి మాట ఇస్తే..
దానిని వెనక్కి తీసుకోవడం లేదు.

2976
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
మనిషికి నాలుక లేదు.
అతను తన మాట ఎలా ఇవ్వాలి?

2977
02:11:46,208 --> 02:11:47,332
హే...

2978
02:11:47,333 --> 02:11:48,374
జనరల్ సార్. జనరల్ సార్.

2979
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
అయినా సరే అంటున్నాడు
మా తలలు నరికివేయబడ్డాయి,

2980
02:11:52,333 --> 02:11:53,707
అది మన ప్రాణాలను బలిగొన్నప్పటికీ,

2981
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
మేము స్వాగతం చెబుతాము.

2982
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
అడవికి!

2983
02:12:01,667 --> 02:12:04,375
[పేలుళ్లు]

2984
02:12:06,667 --> 02:12:07,249
చెప్పు.

2985
02:12:07,250 --> 02:12:09,957
జటారా... మా ఆయుధాలను పేల్చివేశారు

2986
02:12:09,958 --> 02:12:11,874
మరియు సైనికులను విడుదల చేసింది
మేము 15 సంవత్సరాలు బందీగా ఉన్నాము.

2987
02:12:11,875 --> 02:12:13,624
ఇప్పుడు వారికి సాయం చేస్తున్నారు.

2988
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
వారు ఏ దారిలో ఉన్నారు?

2989
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
వారు సరిహద్దు వైపు వెళుతున్నారు.

2990
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
వారిని చంపండి. వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

2991
02:12:18,958 --> 02:12:20,958
- [గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
- [గుర్రాలు పొరుగు]

2992
02:12:21,083 --> 02:12:23,083
[కార్ల రేసింగ్]

2993
02:12:24,417 --> 02:12:26,417
[తీవ్రమైన సంగీతం]

2994
02:12:26,667 --> 02:12:29,708
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]
- [గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

2995
02:12:31,333 --> 02:12:34,167
[వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2996
02:12:36,833 --> 02:12:38,833
[వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

2997
02:12:39,083 --> 02:12:42,625
[పేలుడు]

2998
02:12:45,125 --> 02:12:45,999
లేదు, లేదు.

2999
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- అన్నా.
- రాజీవ్.

3000
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
తండ్రీ!

3001
02:12:53,083 --> 02:12:55,333
- [నాటకీయ సంగీతం]
- [గాజు పగుళ్లు]

3002
02:12:56,500 --> 02:12:58,542
[పేలుడు]

3003
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
రండి.

3004
02:13:02,042 --> 02:13:03,499
మీరు నా కోసం ఉద్దేశించిన సంవత్సరాలు ఉండవచ్చా?

3005
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
ఇది కోడలికి సమయం కాదు.

3006
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
రండి. అందరూ వెళ్ళండి.

3007
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
రండి, వెళ్దాం.

3008
02:13:13,958 --> 02:13:15,958
[తీవ్రమైన సంగీతం]

3009
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
సర్, ఎయిర్ బేస్.

3010
02:13:19,208 --> 02:13:21,208
[యుద్ధనౌక సమీపిస్తోంది]

3011
02:13:23,833 --> 02:13:26,332
నాకు అన్ని విమానాలు కావాలి
వెంటనే లైన్లో పెట్టాలి.

3012
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
<i>దానిని కాపీ చేయండి సార్.
విమానాన్ని తరలించు.</i>

3013
02:13:28,458 --> 02:13:30,124
మాకు 18 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

3014
02:13:30,125 --> 02:13:31,416
అదొక ఆర్డర్!

3015
02:13:31,417 --> 02:13:33,417
- [తుపాకీ షాట్]
- [అరుపు]

3016
02:13:34,542 --> 02:13:36,542
[భావోద్వేగ సంగీతం]

3017
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
కరణ్.

3018
02:13:39,250 --> 02:13:42,083
[తీవ్రమైన సంగీతం]

3019
02:13:44,083 --> 02:13:45,916
- [తుపాకీ షాట్]
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]

3020
02:13:45,917 --> 02:13:47,917
[పేలుడు]

3021
02:13:49,417 --> 02:13:51,833
[ఇంజిన్లు గర్జించు]
- [గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

3022
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
- [అస్పష్టమైన గుంపు కబుర్లు]
- హే, హే!

3023
02:14:04,208 --> 02:14:05,832
మేము బావి మధ్య చిక్కుకున్నాము
మరియు ఒక లోయ.

3024
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
బావి ఎక్కడ ఉంది?

3025
02:14:07,875 --> 02:14:09,624
ఆగండి. లోయ ఎక్కడ ఉంది?

3026
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
ఇక్కడే.

3027
02:14:11,167 --> 02:14:13,167
- [గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
- [గుర్రాలు పొరుగు]

3028
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
చూడు... మనం చేయాల్సింది
ప్రతి ధైర్యవంతుడు ఏమి చేస్తాడు.

3029
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
ఏమిటి?

3030
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
మనం... దాచుకోవాలి.

3031
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
- దాచు. దాచు.
- [సమూహం శబ్దం]

3032
02:14:27,458 --> 02:14:29,625
- [గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
- [గుర్రాలు పొరుగు]

3033
02:14:33,125 --> 02:14:35,124
[తుపాకీ కాల్పులు]

3034
02:14:35,125 --> 02:14:37,875
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3035
02:14:42,917 --> 02:14:44,917
[వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

3036
02:14:45,875 --> 02:14:48,958
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

3037
02:14:53,583 --> 02:14:56,750
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [తుపాకీ షాట్]

3038
02:14:58,958 --> 02:15:00,958
[భారీగా శ్వాస]

3039
02:15:01,208 --> 02:15:03,208
[ఉల్లాసంగా]

3040
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
మేము సులభమైన లక్ష్యాలు అవుతాము
మనం కలిసి ఉంటే.

3041
02:15:10,333 --> 02:15:11,749
మేమంతా చనిపోతాం.

3042
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
అవును, విడిపోదాం
మరియు సరిహద్దు వద్ద కలుసుకుంటారు.

3043
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
అతను చెప్పింది నిజమే.
సరిహద్దులో కలుద్దాం.

3044
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
సరే. వెళ్దాం.

3045
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
<i>ముఖ్యమంత్రి, మా పురుషులు చాలా మంది చనిపోయారు.</i>

3046
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
<i>ఇది కష్టమవుతోంది
వాటిని ఆపడానికి.</i>

3047
02:15:24,667 --> 02:15:26,667
[తీవ్రమైన సంగీతం]

3048
02:15:31,000 --> 02:15:33,000
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3049
02:15:36,042 --> 02:15:37,707
అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు, ఇడియట్?

3050
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
వరుసలో పడండి.

3051
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
అందరూ నన్ను అనుసరించండి.

3052
02:15:42,042 --> 02:15:44,042
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

3053
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- హే, తీవ్రవాదా?
- అవును, సార్.

3054
02:15:47,500 --> 02:15:49,500
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [అరుపులు]

3055
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
మీరు చనిపోయి ఉండేవారు
మీరు మరింత ముందుకు వెళ్లి ఉంటే.

3056
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
రండి.

3057
02:15:55,583 --> 02:15:57,707
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3058
02:15:57,708 --> 02:15:59,792
- [అరుపులు]
- [ఇంజిన్లు గర్జించు]

3059
02:16:00,125 --> 02:16:03,167
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]
- [ఇంజిన్లు గర్జించు]

3060
02:16:06,917 --> 02:16:09,958
- [యాక్షన్ మ్యూజిక్]
- [తుపాకీ కాల్పులు]

3061
02:16:12,875 --> 02:16:14,875
[ఇంజిన్లు గర్జించు]

3062
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
వెళ్దాం.

3063
02:16:19,292 --> 02:16:21,292
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3064
02:16:23,333 --> 02:16:26,041
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

3065
02:16:26,042 --> 02:16:28,042
[అరుపులు]

3066
02:16:28,208 --> 02:16:29,791
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]
- [గుర్రాలు పొరుగు]

3067
02:16:29,792 --> 02:16:31,792
[అరుపులు]

3068
02:16:33,917 --> 02:16:35,917
[సరదా సంగీతం]

3069
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

3070
02:16:39,375 --> 02:16:41,375
- [తడ్]
- [అరుపు]

3071
02:16:43,208 --> 02:16:45,208
[యాక్షన్ సంగీతం]

3072
02:16:46,542 --> 02:16:48,542
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3073
02:16:50,125 --> 02:16:52,125
- [పోరాటం]
- [ఉల్లాసమైన సంగీతం]

3074
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
మీరు ఎవరు అబ్బాయిలు?

3075
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

3076
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
ఎందుకు వచ్చావు?

3077
02:17:00,417 --> 02:17:02,417
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3078
02:17:04,958 --> 02:17:06,958
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

3079
02:17:07,500 --> 02:17:09,500
- [తుపాకీ షాట్]
- [పేలుడు]

3080
02:17:11,625 --> 02:17:13,625
[నాటకీయ సంగీతం]

3081
02:17:13,875 --> 02:17:15,207
[వూపింగ్]

3082
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
త్వరపడండి, అబ్బాయిలు.

3083
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
మాకు 15 నిమిషాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

3084
02:17:23,417 --> 02:17:24,957
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3085
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
నైన్సుఖ్, నాకు బుల్లెట్లు ఇవ్వండి.

3086
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
తీసుకో. తీసుకో.

3087
02:17:27,583 --> 02:17:29,416
నేను ఏమి చేయాలి,
వారిని ఒక్కొక్కటిగా ఉరి తీయాలా?

3088
02:17:29,417 --> 02:17:30,041
నాకు బుల్లెట్లు ఇవ్వండి.

3089
02:17:30,042 --> 02:17:31,207
నీకు తుపాకీ ఇచ్చాను.
వాటిని కాల్చండి.

3090
02:17:31,208 --> 02:17:32,041
వాళ్లను ఎందుకు ఉరితీస్తారు?

3091
02:17:32,042 --> 02:17:33,624
[పోరాటం]

3092
02:17:33,625 --> 02:17:34,541
నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.

3093
02:17:34,542 --> 02:17:36,582
ఇక్కడ. మొత్తం పత్రికను ఖాళీ చేయండి.

3094
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
ఇది ఏమిటి?
లంచ్ డేట్?

3095
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
- నన్ను చూడు.
- [తడ్]

3096
02:17:41,875 --> 02:17:43,332
రోమియో. ఎవరో నన్ను కొడుతున్నారు.

3097
02:17:43,333 --> 02:17:44,416
రోమియో నిన్ను కొడుతున్నాడు.

3098
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
రండి, లేదంటే మేమంతా చనిపోతాం.

3099
02:17:45,667 --> 02:17:47,875
[వేగవంతమైన కాల్పులు]
- [తడ్]

3100
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
- [విచారకరమైన సంగీతం]
- ఓ ప్రభూ...

3101
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
మీరు వాటిని కాల్చాలి, కాల్చివేయకూడదు.

3102
02:17:55,375 --> 02:17:56,249
స్ట్రెచర్ పొందండి.

3103
02:17:56,250 --> 02:17:57,332
మీరు ఎక్కడ షూటింగ్ చేస్తున్నారో చూడండి.

3104
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
గుడ్డివాడా?

3105
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
స్ట్రెచర్ ఇక్కడ ఉంది, సోదరుడు.
పడుకో.

3106
02:18:00,208 --> 02:18:02,208
[యాక్షన్ సంగీతం]

3107
02:18:03,458 --> 02:18:05,625
[యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3108
02:18:08,875 --> 02:18:09,832
ఆ విషయం ఎత్తకు,

3109
02:18:09,833 --> 02:18:11,041
లేదా మీరు దాని కింద నలిగిపోతారు.

3110
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
డాన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు. డాన్ ఇక్కడ ఉన్నాడు.

3111
02:18:12,333 --> 02:18:14,333
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3112
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

3113
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
[పేలుడు]

3114
02:18:18,792 --> 02:18:20,792
[వేగవంతమైన కాల్పులు]

3115
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
- దీన్ని తీసుకోండి.
- [తమాషా సంగీతం]

3116
02:18:23,875 --> 02:18:25,875
[అగ్ని మండుతోంది]

3117
02:18:27,375 --> 02:18:29,375
[అరుపులు]

3118
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
ఈ వస్తువు ఏంటి అన్నా?

3119
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
ఇది పువ్వు. పువ్వు.

3120
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- అవును... ఇది రక్తపాతం కాదు.
- ఇది అన్నా ఫైర్‌పవర్.

3121
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
జై భవాని
(భవానీ దేవి మహిమ).

3122
02:18:42,875 --> 02:18:44,666
- మీరు గ్రెనేడ్ విసిరారా?
- అవును, నేను చేసాను.

3123
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
అప్పుడు ఎందుకు పేలలేదు?

3124
02:18:46,375 --> 02:18:46,957
నాకు తెలియదు.

3125
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- నకిలీ అంశాలు.
- ఇది డడ్ అని అనుకోండి.

3126
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
సార్... మనం పొందలేం

3127
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
సరిహద్దులో ఉన్న గ్రామస్థులు
ఇంత తక్కువ సమయంలో.

3128
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
కొంత సమయం కొనుక్కోవాలి సార్.

3129
02:18:55,833 --> 02:18:56,874
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] నాకు వాకీ-టాకీ ఇవ్వండి.

3130
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
వాకీ-టాకీ?

3131
02:18:58,000 --> 02:18:58,999
కానీ మన దగ్గర అది లేదు.

3132
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
జనరల్ కోహ్లీ?

3133
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
జనరల్ కోహ్లీ?

3134
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
జనరల్ కోహ్లీ,
దయచేసి లోపలికి రండి.

3135
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
వారు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

3136
02:19:07,125 --> 02:19:09,125
[తీవ్రమైన సంగీతం]

3137
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
అమ్మాయిలారా!

3138
02:19:12,500 --> 02:19:14,500
[తమాషా సంగీతం]

3139
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
అమ్మాయిలు అన్నాను.

3140
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
సో... నేను కూడా అమ్మాయినే.

3141
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
సరే... బాగానే ఉంది.

3142
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
నా తప్పు.
[అసలు]

3143
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
సరే. సరే.

3144
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
వెళ్దాం.

3145
02:19:28,292 --> 02:19:30,292
[అరుపు]

3146
02:19:31,542 --> 02:19:33,542
[శృంగార సంగీతం ప్లే]

3147
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
- ♪ ప్రేమతో కుట్టింది ♪
- [అరుపు]

3148
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
ఇది అమ్మాయిలు. ముల్లు గుచ్చుకుంది.

3149
02:19:40,167 --> 02:19:41,707
♪ నా ప్రేమ ♪

3150
02:19:41,708 --> 02:19:45,124
♪ చెట్టు కింద,
మీ పెరట్లో ♪

3151
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
- ♪ నా ప్రేమ ♪
- [అరుపులు]

3152
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
రా! రా!

3153
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ ప్రేమతో కుట్టింది ♪

3154
02:19:55,792 --> 02:19:59,124
♪ చెట్టు కింద,
మీ పెరట్లో ♪

3155
02:19:59,125 --> 02:20:01,499
♪ నా ప్రేమ ♪

3156
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
పాత హాగ్.

3157
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
నేను ముందుగా ఈ పాత హాగ్‌ని కాల్చాలి.

3158
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
ఆమె మొత్తం ప్లాన్‌ను విఫలం చేసింది.

3159
02:20:08,083 --> 02:20:09,791
♪ రండి నా ప్రేమ ♪

3160
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ చెట్టు కింద,
మీ పెరట్లో ♪

3161
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ నా ప్రేమ ♪

3162
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
రండి. రండి.

3163
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
- ♪ ప్రేమతో కుట్టింది ♪
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]

3164
02:20:20,750 --> 02:20:22,750
[వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

3165
02:20:24,333 --> 02:20:26,333
- [వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]
- [అరుపులు]

3166
02:20:28,333 --> 02:20:30,958
- [తడ్]
- [వూపింగ్]

3167
02:20:35,083 --> 02:20:37,083
[జంతువు కేకలు]

3168
02:20:38,667 --> 02:20:40,667
[తమాషా సంగీతం]

3169
02:20:43,500 --> 02:20:45,500
[గొరిల్లా కేకలు]

3170
02:20:50,667 --> 02:20:52,667
[తమాషా సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3171
02:20:53,500 --> 02:20:55,500
[అరుపులు]

3172
02:20:56,083 --> 02:20:57,041
హే, గొరిల్లా.

3173
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
నేను ఒక్క అరటిపండు తీసుకుంటున్నాను.
నీకేం తప్పు?

3174
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
నేను హేరా-ఫేరీకి చెందిన వ్యక్తిని కాదు.

3175
02:21:04,292 --> 02:21:05,457
పరుగు, పరుగు...

3176
02:21:05,458 --> 02:21:07,667
- [గుర్రం పొరుగు]
- [తడ్]

3177
02:21:14,667 --> 02:21:16,667
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]
- [పేలుడు]

3178
02:21:20,375 --> 02:21:22,375
[అరుపులు]

3179
02:21:22,750 --> 02:21:24,750
[తీవ్రమైన సంగీతం]

3180
02:21:27,333 --> 02:21:29,333
[తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3181
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
ఈ స్థలం ఏమిటి?

3182
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
రాజీవ్ మరియు అన్నా ఇద్దరూ తమ నాన్నను కనుగొన్నారు.

3183
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
నాన్న.

3184
02:21:40,458 --> 02:21:42,458
[భారీ అడుగుజాడలు]

3185
02:21:44,792 --> 02:21:46,624
అన్నా... మీ నాన్న.

3186
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
ఏం నాన్న?

3187
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
ఇది నేను, మూర్ఖుడు.

3188
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
అన్నా. అన్నా.

3189
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
అన్నా?

3190
02:21:56,042 --> 02:21:58,042
[తమాషా సంగీతం]

3191
02:22:00,208 --> 02:22:02,208
[సందడి చేయడం]

3192
02:22:02,917 --> 02:22:04,917
[సందడి కొనసాగుతుంది]

3193
02:22:07,042 --> 02:22:09,042
[అరుపులు]

3194
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
జతారా!

3195
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
- బయటకు రండి.
- [వేగవంతమైన కాల్పులు]

3196
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
- బయటకు రండి.
- [వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

3197
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
నువ్వు ఉగ్రవాది అయితే..

3198
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
అప్పుడు నేను ఎవరో నీకు తెలియదు.

3199
02:22:23,833 --> 02:22:26,124
ఇప్పుడు అతన్ని ఎవరూ ఆపలేరు.
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

3200
02:22:26,125 --> 02:22:26,791
బాగానే ఉంది.

3201
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
కానీ అతను ఎత్తుగా మరియు ఛార్జ్ చేస్తున్నాడు
గ్రామం.

3202
02:22:30,000 --> 02:22:32,000
[వేగవంతమైన కాల్పులు కొనసాగుతున్నాయి]

3203
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
నేనెవరో నీకు తెలియదు!

3204
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
- ఓ ప్రభూ!
- [గొర్రిలా కేక]

3205
02:22:38,958 --> 02:22:40,207
అది దూబే కాదా?

3206
02:22:40,208 --> 02:22:41,916
కానీ ఎందుకు నడుస్తున్నాడు
గొరిల్లా ముందు?

3207
02:22:41,917 --> 02:22:43,374
గొరిల్లా అతని వెంట పరుగెత్తుతోంది.

3208
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
అర్థం?

3209
02:22:44,125 --> 02:22:46,666
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

3210
02:22:46,667 --> 02:22:48,041
నేను అది.

3211
02:22:48,042 --> 02:22:49,707
మళ్లీ అక్కడికే వెళ్తాడు.

3212
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
అతనిని మూసివేయండి.

3213
02:22:51,667 --> 02:22:54,332
నువ్వు నా వెంట ఎందుకు ఉన్నావు?

3214
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
పారిపోండి.

3215
02:22:55,667 --> 02:22:58,624
అన్నా. మీరు డాన్ అని మా అందరికీ తెలుసు.

3216
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
కానీ అతను వినడం లేదు.

3217
02:23:01,042 --> 02:23:03,541
- అతడు.
- [గొరిల్లా ఛాతీ కొట్టడం మరియు గుసగుసలాడడం]

3218
02:23:03,542 --> 02:23:05,542
[తడ్]

3219
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
ఒక్క టేక్, సరే.

3220
02:23:10,583 --> 02:23:12,124
[సమూహం శబ్దం]

3221
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
రండి, రండి, ముందుకు సాగండి.

3222
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
అబ్దుల్లా, చూడు.
మేము సరిహద్దుకు చేరుకున్నాము.

3223
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
ఈ వ్యక్తులు సరిహద్దుకు చేరుకున్న తర్వాత.

3224
02:23:26,292 --> 02:23:28,292
[మృదు సంగీతం]

3225
02:23:32,750 --> 02:23:34,750
[మృదు సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3226
02:23:38,625 --> 02:23:40,625
[మృదు సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3227
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

3228
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
వీలైనంత త్వరగా చర్యలు తీసుకుంటాం సార్.
పదే పదే సార్.

3229
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- రండి, అబ్బాయిలు.
- అవును, సార్.

3230
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
కదులుదాం, కదులుదాం, కదులుదాం.

3231
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
తరలించు.
తరలించు.

3232
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
రండి. ఇక్కడికి రా!

3233
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
వెళ్దాం, రండి.

3234
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.

3235
02:24:06,792 --> 02:24:09,332
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేను
ఈ గ్రామ ప్రజలు ఏమంటున్నారు.

3236
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- ఆమె మీకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటోంది.
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

3237
02:24:11,917 --> 02:24:13,667
[మృదు సంగీతం]

3238
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...తలుపులు తెరవండి.

3239
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
వాటిని లోపలికి తీసుకుందాం.

3240
02:24:18,000 --> 02:24:20,000
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

3241
02:24:21,958 --> 02:24:23,958
[భావోద్వేగ సంగీతం]

3242
02:24:27,250 --> 02:24:29,250
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3243
02:24:32,042 --> 02:24:34,042
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3244
02:24:36,625 --> 02:24:38,625
[తమాషా సంగీతం]

3245
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
నా గొప్ప భారతదేశం.

3246
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
మీరు గొప్ప భారతదేశం అని అర్థం.

3247
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
అవును ఆంటీ చెప్పింది నిజమే.
భారతదేశం గొప్పది.

3248
02:24:47,208 --> 02:24:49,208
[భావోద్వేగ సంగీతం]

3249
02:24:51,792 --> 02:24:53,792
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3250
02:24:56,708 --> 02:24:58,708
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3251
02:25:01,583 --> 02:25:04,875
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3252
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
ఉర్వీ! ఉర్వీ!

3253
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
ఉర్వీ!

3254
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
హే, జనరల్.

3255
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
బయటకు రా.

3256
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
పదిహేనేళ్లుగా,
మీరు ఒక రంధ్రంలో ఉన్నారు.

3257
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
తండ్రీ!

3258
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
తండ్రి! పి

3259
02:25:21,833 --> 02:25:24,042
- ఏమి జరిగింది?
- తండ్రి.

3260
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
తండ్రి.

3261
02:25:27,208 --> 02:25:29,208
[యాక్షన్ సంగీతం]

3262
02:25:31,375 --> 02:25:33,625
[యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3263
02:25:39,625 --> 02:25:41,625
[ఫైటర్ జెట్ టేకాఫ్]

3264
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
బహుశా తండ్రి ఇంకా అడవిలోనే ఉన్నాడు.

3265
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
అందులో జోయా కూతురు కూడా ఉంది.

3266
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
తండ్రి.

3267
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- తిరిగి ఉండండి. వెనుకకు...
- మా నాన్న ఇంకా అక్కడే ఉన్నారు.

3268
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
తండ్రి...

3269
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
నా కుమార్తె!

3270
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
[తీవ్ర సంగీతం] పి

3271
02:26:01,333 --> 02:26:03,333
[యాక్షన్ సంగీతం]

3272
02:26:04,375 --> 02:26:06,375
[యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3273
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
నా కూతురు మిగిలిపోయింది.

3274
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
తండ్రీ!

3275
02:26:14,125 --> 02:26:16,125
[యాక్షన్ సంగీతం]

3276
02:26:18,542 --> 02:26:20,542
[నవ్వు]

3277
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- [అస్పష్టంగా మాట్లాడటం] రన్, ప్రియమైన.
- ఏమిటి?

3278
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
- పరుగు. పరుగు. -ఏమిటి?

3279
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
పరుగు, నువ్వు...

3280
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
- ఆపు.
- [తీవ్రమైన సంగీతం]

3281
02:26:37,250 --> 02:26:39,250
[యాక్షన్ సంగీతం]

3282
02:26:42,000 --> 02:26:44,000
- [యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [ఫైటర్ జెట్‌లు ఎగురుతున్నాయి]

3283
02:26:45,583 --> 02:26:47,583
[యాక్షన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3284
02:26:49,833 --> 02:26:51,833
[ఫైటర్ జెట్‌లు ఎగురుతున్నాయి]

3285
02:26:57,125 --> 02:26:59,125
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3286
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
తండ్రీ!

3287
02:27:02,792 --> 02:27:04,792
[యాక్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3288
02:27:07,083 --> 02:27:09,083
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

3289
02:27:10,625 --> 02:27:13,083
- [తీవ్రమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [తడ్]

3290
02:27:15,167 --> 02:27:17,167
[ఫైటర్ జెట్‌లు ఎగురుతున్నాయి]

3291
02:27:18,208 --> 02:27:20,208
[పేలుళ్లు]

3292
02:27:27,833 --> 02:27:29,833
[మృదు సంగీతం]

3293
02:27:33,917 --> 02:27:35,917
[మృదు సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3294
02:27:38,292 --> 02:27:40,292
[భావోద్వేగ సంగీతం]

3295
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
తల్లీ!

3296
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
ఉర్వి.

3297
02:27:52,792 --> 02:27:54,792
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3298
02:27:57,542 --> 02:27:59,542
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3299
02:28:03,792 --> 02:28:06,542
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3300
02:28:11,000 --> 02:28:13,000
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3301
02:28:13,500 --> 02:28:15,500
[ఏడుపు]

3302
02:28:18,667 --> 02:28:20,667
[ఏడుపు]

3303
02:28:23,958 --> 02:28:27,292
[ఉర్దూలో మాట్లాడతాడు]

3304
02:28:27,500 --> 02:28:29,833
[ఉర్దూలో మాట్లాడతాడు]

3305
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
మామయ్య, అతను ఇప్పటికే విచారంగా ఉన్నాడు.

3306
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
అతన్ని మరింత దిగులుగా చేయకు.

3307
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
- [తమాషా సంగీతం]
- హ్మ్.

3308
02:28:39,167 --> 02:28:41,167
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3309
02:28:44,292 --> 02:28:46,292
[భావోద్వేగ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3310
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] ఏమి జరిగింది?
- ఇది భయంకరమైనది.

3311
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
ఏం జరిగింది మిస్టర్?

3312
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
నాలో ఎలాంటి మార్పు లేదు. కొనసాగండి.

3313
02:28:59,917 --> 02:29:01,917
[ఏడుపు]

3314
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
మీరు మమ్మల్ని ఇలా విడిచిపెట్టలేరు.

3315
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
మీరు ఇలా చావలేరు.

3316
02:29:09,250 --> 02:29:11,291
ఒకసారి ఒక వ్యక్తి వెళ్ళాడు, అతను వెళ్ళాడు, కొడుకు.

3317
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
అయితే ఎవరు చనిపోయారు?

3318
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
నా తండ్రి.

3319
02:29:16,083 --> 02:29:20,124
15 ఏళ్ల తర్వాత కలిశాం
మరియు 15 నిమిషాలలో మరణించాడు.

3320
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
మీ నాన్న చనిపోతే..
నేను ఎవరు?

3321
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
అతను దానిని కోల్పోయాడు!

3322
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
తండ్రి. తండ్రి బతికే ఉన్నాడు.

3323
02:29:31,208 --> 02:29:32,957
నాన్న బతికే ఉన్నారు.

3324
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
తండ్రి బతికే ఉన్నాడు...

3325
02:29:37,208 --> 02:29:39,124
తండ్రి ఇలాగే చనిపోతాడు కొడుకు.

3326
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
చాలు, కొడుకు.

3327
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
తండ్రి బతికే ఉన్నాడు.
తండ్రి బతికే ఉన్నాడు.

3328
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- మీరు ఏమి కలిగి ఉన్నారు? నాకు ఇవ్వండి.
- తమలపాకు.

3329
02:29:49,375 --> 02:29:51,375
[మృదు సంగీతం]

3330
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
చాలా ధన్యవాదాలు.

3331
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
నువ్వు నా కూతురి ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

3332
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
దేవుడా...

3333
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
దేవా, నిన్ను ఎల్లప్పుడూ సంతోషంగా ఉంచు.

3334
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
డియర్ జోయా... మే గాడ్...

3335
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
నీ కూతుర్ని ఎప్పుడూ రక్షిస్తుంది...

3336
02:30:20,250 --> 02:30:22,250
[తమాషా సంగీతం]

3337
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
మీరు ఎవరికైనా ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటే,
అప్పుడు వారికి ధన్యవాదాలు.

3338
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టారు
గ్రామస్తులను రక్షించడానికి.

3339
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
మరియు...

3340
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు?

3341
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
మీరు లిస్ప్?
మీరు స్పష్టంగా ఎలా మాట్లాడారు?

3342
02:30:43,708 --> 02:30:45,708
[ఉమ్మివేస్తుంది]

3343
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] బ్లడీ ఇడియట్స్.

3344
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
నీకు అస్సలు తెలివి లేదు.

3345
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
ఓ... తమలపాకు.

3346
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
మీకు అర్థమైందా?

3347
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.
నాకు వివరిస్తాను.

3348
02:30:56,333 --> 02:30:58,957
తమలపాకు నమిలినప్పుడు,

3349
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
ఎవరు సరిగ్గా మాట్లాడతారు,
లిస్పింగ్ మొదలవుతుంది.

3350
02:31:00,417 --> 02:31:02,207
కానీ అతను లిస్పింగ్ చేశాడు.

3351
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
అతను తమలపాకులు నమిలినప్పుడు,

3352
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
అతను సరిగ్గా మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.

3353
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
అర్థమైందా?

3354
02:31:07,208 --> 02:31:09,208
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

3355
02:31:09,792 --> 02:31:11,792
[అడుగుజాడలు]

3356
02:31:14,958 --> 02:31:16,541
తమలపాకు తిరిగి పెట్టు నాన్న.

3357
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
లేకపోతే, మీరు గౌరవాన్ని కోల్పోతారు
మీరు జనరల్ నుండి పొందబోతున్నారు.

3358
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
అతను చెప్పింది నిజమే.

3359
02:31:29,542 --> 02:31:31,542
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

3360
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
ఎప్పుడూ కంటే ఆలస్యం చేయడం మంచిది.
మేము నిన్ను కోల్పోయాము.

3361
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
తిరిగి స్వాగతం.

3362
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
నాకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు సార్
దేశం సురక్షితమైన చేతుల్లో ఉంది.

3363
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
అవును.

3364
02:31:44,500 --> 02:31:46,500
[నమలడం]

3365
02:31:48,042 --> 02:31:48,999
చెడు నడవడిక.

3366
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
దాన్ని ఉమ్మివేయండి.

3367
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
క్షమించండి.

3368
02:31:51,375 --> 02:31:53,375
- [ఉమ్మివేస్తుంది]
- [తమాషా సంగీతం]

3369
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది] నా దగ్గర కొంత తమలపాకు ఉంది...

3370
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- ఓ దేవుడా.
- ఓ దేవుడా.

3371
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
<i>అలాగే, సంవత్సరాల తరబడి నకిలీ
ఎట్టకేలకు శ్రమ ఫలించింది.</i>

3372
02:32:05,125 --> 02:32:06,541
<i>మేము తెరపై హీరోలం,</i>

3373
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
<i>కానీ అకస్మాత్తుగా మేము కూడా
జాతీయ నాయకులు కూడా అయ్యారు.</i>

3374
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
<i>మరియు సినిమా
మేము చేసినది బ్లాక్ బస్టర్ అయింది.</i>

3375
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
<i>ఇది అతిపెద్ద డబ్బు అయింది
సంవత్సరపు స్పిన్నర్.</i>

3376
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
<i>ఆపై...
money-money మరియు మరింత డబ్బు.</i>

3377
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
<i>ఇదిగో మేము.</i>

3378
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
<i>డబ్బు...</i>

3379
02:32:43,500 --> 02:32:47,000
♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3380
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ జంగిల్‌కు స్వాగతం ♪

3381
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ మీ డబ్బు నా డబ్బు ♪

3382
02:32:52,958 --> 02:32:55,332
♪ ఆమె డబ్బు నా డబ్బు ♪

3383
02:32:55,333 --> 02:32:57,791
♪ అతని డబ్బు నా డబ్బు

3384
02:32:57,792 --> 02:33:00,249
♪ అందరి డబ్బు నా డబ్బు

3385
02:33:00,250 --> 02:33:02,541
♪ మీ డబ్బు నా డబ్బు ♪

3386
02:33:02,542 --> 02:33:04,916
♪ ఆమె డబ్బు నా డబ్బు ♪

3387
02:33:04,917 --> 02:33:07,374
♪ అతని డబ్బు నా డబ్బు

3388
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ అందరి డబ్బు నా డబ్బు

3389
02:33:09,792 --> 02:33:12,374
♪ నా డబ్బు మీద కన్ను వేయు ♪

3390
02:33:12,375 --> 02:33:14,624
♪ మరియు నేను మిమ్మల్ని పశ్చాత్తాపపడేలా చేస్తాను ♪

3391
02:33:14,625 --> 02:33:17,082
♪ మీరు నాపై మంత్రం వేయవచ్చు ♪

3392
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ కానీ మీరు ఈ డబ్బుని పొందలేరు
నా బారి నుండి ♪

3393
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
నాకు తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

3394
02:33:27,000 --> 02:33:29,374
♪ మీ డబ్బు నా డబ్బు ♪

3395
02:33:29,375 --> 02:33:31,749
♪ వారి డబ్బు నా డబ్బు

3396
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ అతని డబ్బు నా డబ్బు

3397
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ అందరి డబ్బు నా డబ్బు

3398
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3399
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- పోగొట్టుకోండి. రండి.
- ♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3400
02:33:59,917 --> 02:34:03,082
♪ తల లేదా తోకలు,
అవన్నీ నాకు చెందినవి ♪

3401
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ IPL జట్లన్నీ నా స్వంతం ♪

3402
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ నేను లక్షలు ఇవ్వగలను
మరియు పేదరికాన్ని తుడిచిపెట్టండి ♪

3403
02:34:10,208 --> 02:34:15,082
♪ నేను ఎంత ధనవంతుడనో చూడండి,
బంగారంతో, నేను హోలీ ఆడతాను ♪

3404
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ నాకు కావాలంటే,
నేను ప్రతిరోజూ డబ్బుతో జీవించగలను. ♪

3405
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ నాకు ఆకలి వేస్తోంది

3406
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
హే రాజీవ్, తెరవండి!

3407
02:34:32,292 --> 02:34:34,749
♪ డబ్బు నన్ను మరింత దగ్గర చేస్తుంది

3408
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ నేను డబ్బు వెంబడిస్తున్నట్లు

3409
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ మీ డబ్బు మాకు ఇవ్వండి,
మీరు మీ కుటుంబానికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నారు ♪

3410
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
అక్కడ సులభం.

3411
02:34:44,292 --> 02:34:46,832
♪ నేను మీ డబ్బును లాక్కుంటాను

3412
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ డబ్బు నాకు శాంతిని ఇస్తుంది

3413
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ నేను ఉంచుకునే ఏకైక అభిరుచి ♪

3414
02:34:52,500 --> 02:34:53,957
<i>డబ్బు మరియు డబ్బు మాత్రమే.</i>

3415
02:34:53,958 --> 02:34:56,291
♪ మీ డబ్బు నా డబ్బు ♪

3416
02:34:56,292 --> 02:34:58,707
♪ వారి డబ్బు నా డబ్బు

3417
02:34:58,708 --> 02:35:01,041
♪ అతని డబ్బు నా డబ్బు

3418
02:35:01,042 --> 02:35:03,499
♪ అందరి డబ్బు నా డబ్బు

3419
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3420
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3421
02:35:13,125 --> 02:35:17,916
♪ నాకు డబ్బు పిచ్చి,
నా ప్రేమ డైమండ్-రూబీ ♪

3422
02:35:17,917 --> 02:35:20,291
♪ నేను డబ్బుపై దూకుతాను ♪

3423
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ డబ్బు నా కర్తవ్యం లాంటిది

3424
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
అతిగా నటించినందుకు 50 రూపాయలు తగ్గించండి.

3425
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ జీవితం మరియు మరణం డబ్బు

3426
02:35:27,583 --> 02:35:29,957
♪ డబ్బు నా నిద్రను దొంగిలిస్తుంది

3427
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ నాకు ఒకే ఒక అభిరుచి ఉంది ♪

3428
02:35:33,458 --> 02:35:34,749
<i>డబ్బు మరియు డబ్బు మాత్రమే.</i>

3429
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ మీ డబ్బు నా డబ్బు ♪

3430
02:35:37,167 --> 02:35:39,541
♪ వారి డబ్బు నా డబ్బు

3431
02:35:39,542 --> 02:35:41,791
♪ అతని డబ్బు నా డబ్బు

3432
02:35:41,792 --> 02:35:44,249
♪ అందరి డబ్బు నా డబ్బు

3433
02:35:44,250 --> 02:35:46,624
♪ మీ డబ్బు నా డబ్బు ♪

3434
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ వారి డబ్బు నా డబ్బు

3435
02:35:49,125 --> 02:35:51,416
♪ అతని డబ్బు నా డబ్బు

3436
02:35:51,417 --> 02:35:53,832
<i>అందరి డబ్బు నా డబ్బు.</i>

3437
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3438
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3439
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
మీ జేబు దొంగ నుండి తీసివేయండి.

3440
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
తరలించు.

3441
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ డబ్బు-డబ్బు-డబ్బు ♪

3442
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
పాట ముగిసింది.

3443
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
డబ్బు మింగేసింది.

3444
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ అడవికి స్వాగతం ♪

3445
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3446
02:36:25,208 --> 02:36:26,916
♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3447
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3448
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3449
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
బంగాళదుంపలు... అమ్మకానికి.

3450
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ స్వాగతం ♪

3451
02:36:41,375 --> 02:36:43,957
ఉల్లిపాయలు... అమ్మకానికి.

3452
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ స్వాగతం ♪

3453
02:36:44,875 --> 02:36:46,582
♪ అడవికి స్వాగతం ♪

3454
02:36:46,583 --> 02:36:47,457
♪ స్వాగతం ♪

3455
02:36:47,458 --> 02:36:49,249
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3456
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ స్వాగతం ♪

3457
02:36:50,083 --> 02:36:51,832
♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3458
02:36:51,833 --> 02:36:54,207
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3459
02:36:54,208 --> 02:36:54,749
ఇది ఏమిటి?

3460
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
సరిగ్గా చేయండి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

3461
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
మీరు మీది చేయండి.

3462
02:36:57,083 --> 02:36:59,666
♪ ప్రేమ మత్తు ♪

3463
02:36:59,667 --> 02:37:02,291
♪ రుచి చూడు, ప్రియతమా ♪

3464
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ రేపటి గురించి చింతించకండి ♪

3465
02:37:04,375 --> 02:37:07,541
♪ వచ్చి నాతో డాన్స్ చేయండి...
నెమ్మదిగా నృత్యం ♪

3466
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ నా వైపు నా స్నేహితులు ♪

3467
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ చింతించాల్సిన పనిలేదు ♪

3468
02:37:12,708 --> 02:37:14,957
♪ ఈ జీవితాన్ని ఆస్వాదించండి

3469
02:37:14,958 --> 02:37:17,957
♪ వచ్చి నాతో డాన్స్ చేయండి...
నెమ్మదిగా నృత్యం ♪

3470
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ ఇది ఆనందించాల్సిన సమయం,
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు ఆపుకోవాలి ♪

3471
02:37:20,417 --> 02:37:23,207
♪ మీ శరీరాన్ని రాక్ చేయండి మరియు కొన్ని ♪

3472
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ స్వాగతం ♪

3473
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ స్వాగతం ♪

3474
02:37:28,333 --> 02:37:29,291
♪ స్వాగతం ♪

3475
02:37:29,292 --> 02:37:30,957
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3476
02:37:30,958 --> 02:37:33,624
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3477
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ స్వాగతం ♪

3478
02:37:34,375 --> 02:37:36,249
♪ అడవికి స్వాగతం ♪

3479
02:37:36,250 --> 02:37:37,041
♪ స్వాగతం ♪

3480
02:37:37,042 --> 02:37:38,791
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3481
02:37:38,792 --> 02:37:39,666
♪ స్వాగతం ♪

3482
02:37:39,667 --> 02:37:41,416
♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3483
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3484
02:37:46,542 --> 02:37:47,541
♪ స్వాగతం ♪

3485
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3486
02:37:49,333 --> 02:37:51,957
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3487
02:37:51,958 --> 02:37:54,499
♪ A I O, ప్రవాహంతో వెళ్లండి ♪

3488
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ పార్టీకి స్వాగతం ♪

3489
02:37:57,125 --> 02:37:59,416
♪ అయ్యో, నా సోదరుడు, ప్రదర్శనను దొంగిలించబోతున్నాను ♪

3490
02:37:59,417 --> 02:38:02,249
♪ మేము శరీరాన్ని రాక్ చేయబోతున్నాము ♪

3491
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ స్వాగతం ♪

3492
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ స్వాగతం ♪

3493
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ స్వాగతం ♪

3494
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3495
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
చెల్లి చెప్పింది నిజమే.

3496
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
మీరు నా పార్టీలో చేరితే ♪

3497
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ డార్లింగ్, మీరు ♪ వదిలి వెళ్లాలని అనుకోరు

3498
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ నేను నీకు మంత్రం చేస్తాను, నా ప్రేమ ♪

3499
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ నా ప్రకంపనలో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోతారు ♪

3500
02:38:38,833 --> 02:38:41,499
♪ నువ్వు కాస్త వెర్రివాడివి,
నాకు కొంచెం పిచ్చి ♪

3501
02:38:41,500 --> 02:38:43,957
♪ పిచ్చిగా ఉంది ఈ వాతావరణం ♪

3502
02:38:43,958 --> 02:38:46,541
♪ ఇది ఆనందించాల్సిన సమయం,
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు ఆపుకోవాలి ♪

3503
02:38:46,542 --> 02:38:49,249
♪ మీ శరీరాన్ని రాక్ చేయండి మరియు కొన్ని ♪

3504
02:38:49,250 --> 02:38:50,124
♪ స్వాగతం ♪

3505
02:38:50,125 --> 02:38:51,874
♪ అడవికి స్వాగతం ♪

3506
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ స్వాగతం ♪

3507
02:38:52,792 --> 02:38:54,457
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3508
02:38:54,458 --> 02:38:55,332
♪ స్వాగతం ♪

3509
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3510
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3511
02:38:59,417 --> 02:39:00,499
♪ స్వాగతం ♪

3512
02:39:00,500 --> 02:39:02,332
♪ అడవికి స్వాగతం ♪

3513
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ స్వాగతం ♪

3514
02:39:03,083 --> 02:39:05,207
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3515
02:39:05,208 --> 02:39:07,499
- ఆమెను మరచిపోండి, మీ తండ్రిని చూడండి.
- ♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3516
02:39:07,500 --> 02:39:10,124
- అమేజింగ్. అద్భుతమైన.
- ♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3517
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ స్వాగతం ♪

3518
02:39:10,958 --> 02:39:11,457
తండ్రి.

3519
02:39:11,458 --> 02:39:12,749
♪ అడవికి స్వాగతం ♪

3520
02:39:12,750 --> 02:39:13,582
♪ స్వాగతం ♪

3521
02:39:13,583 --> 02:39:15,374
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3522
02:39:15,375 --> 02:39:16,207
♪ స్వాగతం ♪

3523
02:39:16,208 --> 02:39:17,957
♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3524
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ స్వాగతం ♪

3525
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
<i>మిరాకిల్-మిరాకిల్!</i>

3526
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
<i>మిరాకిల్-మిరాకిల్!</i>

3527
02:39:23,083 --> 02:39:23,957
♪ స్వాగతం ♪

3528
02:39:23,958 --> 02:39:25,791
♪ అడవికి స్వాగతం ♪

3529
02:39:25,792 --> 02:39:26,582
♪ స్వాగతం ♪

3530
02:39:26,583 --> 02:39:28,332
♪ అందరూ, రండి స్వాగతం ♪

3531
02:39:28,333 --> 02:39:29,249
♪ స్వాగతం ♪

3532
02:39:29,250 --> 02:39:30,957
♪ పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3533
02:39:30,958 --> 02:39:33,457
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪

3534
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ స్వాగతం ♪

3535
02:39:38,750 --> 02:39:41,457
♪ స్వాగతం
అడవికి స్వాగతం ♪

3536
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ స్వాగతం, అందరికీ, రండి స్వాగతం ♪

3537
02:39:44,208 --> 02:39:46,624
♪ స్వాగతం, పార్టీకి, రండి స్వాగతం ♪

3538
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ స్వాగతం-స్వాగతం-స్వాగతం ♪